Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предварителното заключение е, че предприятието IBM може да е отказало достъп на осигуряващите поддръжка трети страни до някои материали, необходими за услугите по поддръжката на мейнфрейм хардуера на IBM и софтуерните продукти за операционната система, в нарушение на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално буква б) от него и на член 54 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Czech[cs]
Komise v tomto posouzení předběžně došla k závěru, že podnik IBM možná odmítal poskytovat třetím stranám provádějícím údržbu přístup k prvkům, jichž je zapotřebí pro provádění služeb údržby hardwaru a softwaru operačních systémů sálových počítačů IBM, a tím porušil článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie, zejména písmeno b) tohoto článku, a článek 54 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Danish[da]
I den foreløbige vurdering fandt Kommissionen det sandsynligt, at IBM i strid med artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, især denne artikels litra b), og med artikel 54 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde havde nægtet at give andre udbydere af vedligeholdelsestjenester adgang til visse inddata, der er nødvendige for at kunne udføre vedligeholdelse af IBM's mainframes og software til styresystemer.
German[de]
In ihrer vorläufigen Beurteilung kam die Kommission zu dem Schluss, dass IBM es möglicherweise abgelehnt hat, Wartungsunternehmen Zugang zu bestimmten Inputs zu gewähren, die für die Wartung von IBM-Mainframe-Hardware und -Betriebssystemsoftware benötigt werden, und damit gegen Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere Buchstabe b, und Artikel 54 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum verstoßen hat.
Greek[el]
Η προκαταρκτική αυτή εκτίμηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η IBM ενδέχεται να αρνήθηκε να παράσχει σε τρίτους συντηρητές πρόσβαση σε ορισμένους συντελεστές παραγωγής που είναι απαραίτητοι για τη συντήρηση υλισμικού και λογισμικού μεγάλων υπολογιστών της ΙΒΜ, κατά παράβαση του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως του στοιχείου β), και του άρθρου 54 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
English[en]
This preliminarily concluded that IBM may have refused to grant third party maintainers access to certain inputs required to provide maintenance services of IBM's mainframe hardware and operating system software, in violation of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular paragraph (b) thereof, and Article 54 of the Agreement on the European Economic Area.
Spanish[es]
El análisis preliminar concluía que IBM había rechazado conceder a terceros encargados del mantenimiento el acceso a determinados insumos necesarios para prestar servicios de mantenimiento de los equipos informáticos de unidad central y los programas informáticos del sistema operativo de IBM, infringiendo el artículo 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su letra b), y el artículo 54 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Estonian[et]
Selles esialgses hinnangus järeldati, et IBM võis keelduda andmast kolmandatele hooldajatele ligipääsu teatavatele sisenditele, mida on vaja IBMi suurarvutite ja operatsioonisüsteemi tarkvara hooldusteenuste osutamiseks, minnes sellega vastuollu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 102, eelkõige selle punktiga b, ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 54.
Finnish[fi]
Alustavassa arvioinnissa todettiin, että IBM on saattanut kieltäytyä toimittamasta ulkopuolisille huoltoliikkeille eräitä tuotteita, joita tarvitaan sen keskuskoneiden ja käyttöjärjestelmien ohjelmistotuotteiden huoltopalveluissa, vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklaa ja erityisesti sen b alakohtaa sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 54 artiklaa.
French[fr]
Cette évaluation préliminaire a conclu qu’IBM a vraisemblablement refusé d’accorder aux agents de maintenance tiers l’accès à certaines ressources nécessaires à la fourniture des services de maintenance de son matériel et de ses logiciels d’exploitation destinés aux grands systèmes d'IBM, en violation de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son point b), et de l'article 54 de l'accord sur l'Espace économique européen.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes értékelése szerint elképzelhető, hogy az IBM a nagyszámítógépekhez gyártott hardvereinek és operációs rendszer szoftvereinek karbantartásához szükséges bemeneti termékeket nem bocsátotta harmadik fél karbantartók rendelkezésére, és ezzel megsértette az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikkét és különösen annak (b) bekezdését, valamint az EGT-megállapodás 54. cikkét.
Italian[it]
In tale valutazione la Commissione concludeva che IBM aveva presumibilmente negato a prestatori di servizi di manutenzione terzi l'accesso a determinati dispositivi di ingresso indispensabili per fornire servizi di manutenzione delle componenti hardware e software dei mainframe IBM, in violazione dell'articolo 102, paragrafo b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e dell'articolo 54 dell'accordo sullo spazio economico europeo.
Lithuanian[lt]
Pirminiame vertinime teigiama, kad tikėtina, jog IBM nesudarė tretiesiems subjektams galimybės gauti tam tikras įvestis, reikalingas IBM centrinių kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos techninės priežiūros paslaugoms teikti, ir taip pažeidė Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį, pirmiausia jo b punktą, ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 54 straipsnį.
Latvian[lv]
Tajā sākotnēji secināts, ka IBM neatkarīgiem apkopes pakalpojumu sniedzējiem, iespējams, atteicies nodrošināt pieeju noteiktiem resursiem, kuri nepieciešami IBM lieldatoru aparatūras un operētājsistēmas programmatūras apkopes pakalpojumu nodrošināšanai, tādējādi pārkāpjot Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pantu, un jo īpaši tā b) apakšpunktu, un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 54. pantu.
Maltese[mt]
Dan ikkonkluda fuq bażi preliminari li IBM setgħet ċaħdet li tagħti aċċess lil mantenituri terzi għal ċerti inputs meħtieġa biex jipprovdu servizzi ta' manutenzjoni lill-ħardwer u s-softwer għal sistemi operattivi għall-mejnfrejm tal-IBM, bi ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikulari l-paragrafu (b) tiegħu, u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.
Dutch[nl]
In deze voorlopige beoordeling werd geconcludeerd dat IBM mogelijk heeft geweigerd derden die onderhoudsdiensten verlenen toegang te verschaffen tot inputs die noodzakelijk zijn om onderhoudsdiensten te verlenen voor mainframe-apparatuur en besturingssysteemprogrammatuur van IBM, in strijd met artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name onder b), en artikel 54 van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
W ocenie tej stwierdzono wstępnie, że jest możliwe, że IBM odmówiło osobom trzecim świadczącym usługi serwisowe udzielenia dostępu do niektórych części niezbędnych do świadczenia usług serwisowych w odniesieniu do produkowanych przez IBM komputerów typu mainframe i systemów operacyjnych, co stanowi naruszenie art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego lit. b), oraz art. 54 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Portuguese[pt]
A avaliação preliminar permitiu concluir que a IBM havia recusado conceder a prestadores de serviços de manutenção terceiros o acesso a determinados fatores de produção necessários para a manutenção dos equipamentos e sistemas de exploração dos computadores de grande porte IBM, em violação do disposto no artigo 102.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente na alínea b), e no artigo 54.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Romanian[ro]
Concluzia evaluării preliminare a fost că există posibilitatea ca întreprinderea IBM să fi refuzat accesul terților care oferă servicii de întreținere la anumite articole necesare pentru furnizarea serviciilor de întreținere pentru produsele hardware și software pentru sistemele de operare ale unităților centrale IBM, încălcând articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special punctul (b), și articolul 54 din Acordul privind Spațiul Economic European.
Slovak[sk]
V ňom predbežne dospela k záveru, že spoločnosť IBM možno odmietla udeliť neautorizovaným poskytovateľom údržby prístup k niektorým prvkom potrebným na poskytovanie služieb údržby hardvéru a softvéru (operačného systému) mainframových počítačov IBM, čím porušila článok 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, najmä jeho písm. b), a článok 54 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Slovenian[sl]
V tej oceni je predhodno ugotovila, da obstaja možnost, da družba IBM vzdrževalnim službam tretjih strank ni hotela omogočiti dostopa do nekaterih inputov, ki so potrebni za zagotavljanje storitev vzdrževanja strojne opreme za osrednje računalnike in programske opreme za operacijske sisteme družbe IBM, s čimer je kršila člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti odstavek (b) tega člena, in člen 54 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Swedish[sv]
I denna preliminära bedömning drogs slutsatsen att IBM i strid med artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt punkt d, och artikel 54 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, kan ha vägrat tredje part tillgång till vissa insatsvaror som är nödvändiga för underhåll av hårdvara och operativsystemprogramvara för IBM-stordatorer.