Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se však, že jsme nevyužili příležitosti, která se nabídla, a že jsme nenovelizovali toto nařízení v souladu se směrem navrhovaným v novém nařízení.
Danish[da]
Jeg synes dog ikke, at vi har udnyttet den opståede mulighed, og vi har heller ikke korrigeret forordningen i overensstemmelse med hensigten foreslået i den nye forordning.
German[de]
Meines Erachtens haben wir jedoch die Chance, die sich uns geboten hat, nämlich die Verordnung entsprechend der in der neuen Verordnung vorgeschlagenen Richtung zu ändern, nicht genutzt.
Greek[el]
Ωστόσο, θεωρώ ότι δεν έχουμε επωφεληθεί από τη δυνατότητα που μας παρουσιάσθηκε και δεν τροποποιήσαμε τον κανονισμό σύμφωνα με την κατεύθυνση που προτάθηκε στον νέο.
English[en]
However I believe that we have not taken advantage of the opportunity that has presented itself and we have not amended the Regulation in accordance with the direction proposed in the new one.
Spanish[es]
Sin embargo, creo que no hemos aprovechado la oportunidad que se nos ha presentado, y no hemos modificado el Reglamento de acuerdo con la dirección que el nuevo Reglamento propone.
Estonian[et]
Ometi usun, et me ei ole ära kasutanud tekkinud võimalust ega teinud määrusele muudatusettepanekuid kooskõlas uues määruses võetud suunaga.
Finnish[fi]
Uskon kuitenkin, että emme ole käyttäneet hyödyksemme tilaisuutta, joka meille on tarjoutunut, emmekä ole tarkistaneet asetusta uudessa asetuksessa ehdotetun suunnan mukaisesti.
French[fr]
Toutefois, je crois que nous n'avons pas tiré profit de l'opportunité qui s'est présentée et que nous n'avons pas modifié le règlement conformément à la direction proposée dans le nouveau texte.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom azonban, hogy nem éltünk a kínálkozó lehetőséggel, és nem módosítottuk a rendeletet az új rendeletben javasolt szándéknak megfelelően.
Italian[it]
Tuttavia, ritengo che non abbiamo colto l'opportunità che si è presentata e non abbiamo modificato il regolamento secondo la direzione proposta in quello nuovo.
Lithuanian[lt]
Tačiau manau, kad mes nepasinaudojome mums pasitaikiusia proga ir nepakeitėme reglamento naujajame reglamente siūlyta linkme.
Latvian[lv]
Tomēr es uzskatu, ka mēs neesam izmantojuši šo iespēju, kas radās pati par sevi, un mēs neesam grozījuši regulu saskaņā ar jaunajā regulā ierosināto virzienu.
Dutch[nl]
Ik ben echter van mening dat we niet voldoende gebruik hebben gemaakt van deze gelegenheid die zich spontaan heeft voorgedaan en dat we de verordening niet overeenkomstig de in de nieuwe tekst voorgestelde richting hebben gewijzigd.
Polish[pl]
Uważam jednak, że nie wykorzystaliśmy nadarzającej się okazji i nie skorygowaliśmy rozporządzenia zgodnie z kierunkiem proponowanym w nowym.
Portuguese[pt]
No entanto, creio que poderíamos ter aproveitado a oportunidade que se nos deparou para alterar o regulamento ainda em vigor, conformando-o com as orientações que presidiram à elaboração do novo.
Slovak[sk]
Domnievam sa však, že sme nevyužili príležitosť, ktorá sa sama ponúkla, a že sme nezmenili a nedoplnili nariadenie v súlade so smerovaním, ktoré sa navrhuje v novom nariadení.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da nismo izkoristili priložnosti, ki se nam je ponudila, in uredbe nismo spremenili v skladu z usmeritvijo, predlagano v novi uredbi.
Swedish[sv]
Men jag anser att vi inte har utnyttjat det tillfälle som vi fått, och att vi har inte ändrat förordningen i enlighet med den inriktning som föreslogs i den nya förordningen.