Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 9:43 sê vir ons: “Hy het ’n hele paar dae in Joppe gebly by ’n sekere Simon, ’n leerlooier.”
Amharic[am]
ሥራ 9: 43 “በኢዮጴም ስምዖን ከሚሉት ከአንድ ቊርበት ፋቂ ጋር አያሌ ቀን ኖረ” ይላል።
Arabic[ar]
وتخبرنا الاعمال ٩:٤٣: «بقي أياما كثيرة في يافا عند سمعان، رجل دباغ».
Azerbaijani[az]
Həvarilərin işləri 9:43 ayəsində deyilir: “Peter xeyli vaxt Yaffada Şimon adlı bir dabbağın evində qaldı”.
Central Bikol[bcl]
An Gibo 9:43 nagsasabi sa sato: “Sia nag-ontok nin dakol-dakol na aldaw sa Jope kaiba nin sarong Simon, sarong paraluto nin anit.”
Bemba[bem]
Imilimo 9:43 itweba ukuti: “Awe Petro aikele inshiku [shinono] mu Yopa kwa Simone kanuka.”
Bulgarian[bg]
В Деяния 9:43 четем: „А Петър преседя дълго време в Йопия у някой си кожар Симон.“
Bislama[bi]
Ol Wok 9: 43 i talem se: “Pita i stap longtaem lelebet long Jopa, long haos blong wan man, nem blong hem Saemon, we hem i man blong wokem ol samting long skin blong buluk.”
Bangla[bn]
প্রেরিত ৯:৪৩ পদ আমাদেরকে বলে: “পিতর অনেক দিন যাফোতে, শিমোন নামক এক জন চর্ম্মকারের বাটীতে অবস্থিতি করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 9:43 nagtug-an kanato: “Sulod sa ubay-ubayng mga adlaw siya nagpabilin sa Jope uban sa usa ka tawong ginganlag Simon, nga usa ka magtitinag-panit.”
Chuukese[chk]
Foffor 9:43 a erenikich: “Iwe, Piter a nonnom chok Joppa chommong ran, ren emon mwan itan Saimon Pursus.”
Seselwa Creole French[crs]
Akt 9:43 i dir nou: “Pyer ti reste lontan Zope kot en zonm ki ti apel Simon, en travayer lapo.”
Czech[cs]
Skutky 9:43 uvádějí: „Zůstal v Joppe řadu dnů u jistého koželuha Šimona.“
Danish[da]
I Apostelgerninger 9:43 læser vi: „Han blev i adskillige dage i Joppe hos en vis Simon, en garver.“
German[de]
In Apostelgeschichte 9:43 heißt es: „Eine Reihe von Tagen blieb er in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber.“
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 9:43 gblɔ na mí bena: ‘Eva me bena, enɔ Yope xɔ ŋkeke geɖe le Simon aɖe, si nye lãgbalẽdɔwɔla la gbɔ.’
Efik[efi]
Utom 9:43 asian nnyịn ete: “Edikem, Peter etie ediwak usen ke Joppa ye owo kiet emi ekerede Simon, akwat-ikpa.”
Greek[el]
Το εδάφιο Πράξεις 9:43 μας λέει: «Έμεινε δε αρκετές ημέρες στην Ιόππη σε κάποιον Σίμωνα βυρσοδέψη».
English[en]
Acts 9:43 tells us: “For quite a few days he remained in Joppa with a certain Simon, a tanner.”
Spanish[es]
Hechos 9:43 nos dice: “Por espacio de bastantes días él permaneció en Jope con cierto Simón, curtidor”.
Estonian[et]
Apostlite teod 9:43 ütleb: „Peetrus jäi mõneks päevaks Joppesse ühe nahkru Siimona juurde.”
Persian[fa]
بعد از آن طبق اَعمال ۹:۴۳ «در یافا نزد دبّاغی شمعون نام روزی چند توقّف نمود.»
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 9:43:ssa kerrotaan: ”Hän viipyi Joppessa useita päiviä erään nahkuri Simonin luona.”
Fijian[fj]
Eda wilika oqo ena Cakacaka 9: 43: “Sa tiko bogi vuqa ko koya mai Jopa kei Saimoni a matai ni kuli-ni-manumanu.”
French[fr]
On lit en Actes 9:43 : “ Pendant un bon nombre de jours il resta à Joppé chez un certain Simon, un tanneur.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 9:43 kɛɔ wɔ akɛ: “Ni eba mli akɛ ehi Yopa gbii kpalaŋŋ yɛ Simon, wolokpoolɔ lɛ ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E tuangira ni kangai Mwakuri 9:43: “Ao teuarei e maeka i Iobe ni boong aika bati iroun Timon temanna ae te tia karaoi kun ni man.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૯:૪૩ આપણને કહે છે: “પછી જોપ્પામાં સીમોન નામે એક ચમારને ત્યાં પીતર ઘણા દહાડા રહ્યો.”
Gun[guw]
Owalọ lẹ 9:43 dọna mí dọmọ: “E sọ wá jọ, bọ e nọ azán susu to Jọppa to Simọni dawe ayukannọ de dè.”
Hausa[ha]
Ayukan Manzanni 9:43 ta gaya mana: “Sai ya zauna kwanaki dayawa cikin Yafa tare da wani majemi, sunansa Siman.”
Hebrew[he]
מעשי השליחים ט’:43 מציין: ”אחרי כן נשאר כיפא ביפו ימים רבים אצל איש אחד שהתפרנס מעיבוד עורות, שמעון שמו”.
Hindi[hi]
प्रेरितों 9:43 बताता है: “पतरस याफा में शमौन नाम किसी चमड़े के धन्धा करनेवाले के यहां बहुत दिन तक रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 9: 43 nagasugid sa aton: “Sa sulod sang madamo nga adlaw nagpabilin sia sa Joppe upod sa isa nga si Simon, nga manugpanit.”
Hiri Motu[ho]
Kara 9: 43 ese ita ia hamaoroa: “Dina momo Iopa lalonai ia noho, boromakau kopina gaukara tauna ena ladana Simona danu.”
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 9:43 stoji: “A on je ostao dosta dana u Jopi kod nekog Šimuna, kožara.”
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 9:43 elmondja nekünk, hogy „jó néhány napig Joppéban maradt egy bizonyos Simonnál, a tímárnál”.
Indonesian[id]
Kisah 9:43 memberi tahu kita, ”Petrus tinggal selama beberapa hari di Yopa dengan seseorang bernama Simon, seorang penyamak kulit.”
Igbo[ig]
Ọrụ 9:43 na-agwa anyị, sị: “Ọ nọgidere na Jọpa ruo ọtụtụ ụbọchị ya na otu onye bụ́ Saịmọn, onye na-esiji akpụkpọ anụ.”
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ti Aramid 9:43: “Iti sumagmamano nga aldaw isu nagtalinaed idiay Joppe iti maysa a Simon, maysa nga agkurkurti iti lalat.”
Icelandic[is]
Postulasagan 9:43 segir: „Var Pétur um kyrrt í Joppe allmarga daga hjá Símoni nokkrum sútara.“
Isoko[iso]
Iruẹru 9:43 o ta k’omai nọ: “Pita ọ tẹ ria Jopa edẹ buobu evaọ uwou Saimọn, ọlọheviẹ na.”
Italian[it]
Atti 9:43 ci dice: “Per parecchi giorni egli rimase a Ioppe con un certo Simone conciatore”.
Japanese[ja]
使徒 9章43節にはこうあります。「 彼はかなりの日数ヨッパにとどまって,皮なめし工のシモンという人のところにいたからである」。
Georgian[ka]
საქმეების 9:43-ში ვკითხულობთ: „მან მრავალი ხანი დაჰყო იაფოში ვინმე მეტყავე სიმონთან“.
Kongo[kg]
Bisalu 9:43 kesonga beto nde: “Piere vandaka bilumbu mingi na Yope na nzo ya muntu mosi vandaka kusala mikanda ya mbisi, zina na yandi Simoni.”
Kazakh[kk]
Елшілердің істері 9:43-те: “Петір бірнеше күн Иоппеде Шимон есімді тері илеушінің үйінде тұрып қалды”,— делінген.
Kannada[kn]
ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 9:43 ನಮಗನ್ನುವುದು: “ಪೇತ್ರನು ಯೊಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಚರ್ಮಕಾರನಾದ ಸೀಮೋನನೆಂಬವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಿವಸದ ವರೆಗೂ ಇದ್ದನು.”
Korean[ko]
사도행전 9:43에 의하면, “베드로는 꽤 여러 날 요파에서 무두장이 시몬이라는 사람과 함께 머물렀”습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo bya Batumwa 9:43 bitubula’mba: “Ne aye waikelemo moba avula mu Yopa kwa Shimona sendwe wa biseba.”
Kyrgyz[ky]
Расул 9:43тө: «Пётр бир далай күндөр Иоппияда Симон деген булгаарычы кишиникинде калды»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Ebikolwa by’Abatume 9:43 watugamba: “Awo olwatuuka n’alwayo ennaku nnyingi mu Yopa mu nnyumba ya Simooni omuwazi w’amaliba.”
Lingala[ln]
Misala 9:43 (Boyokani ya Sika) elobi na biso boye: “Atikalaki mikolo mingi na Yope na ndako ya moto moko azalaki kobongisa bamposo ya nyama, nkombo na ye Simoni.”
Lozi[loz]
Likezo 9:43 i lu bulelela kuli: “Pitrosi a ina mwa Jopa mazazi a mañatanyana, a inzi ku munna ya bizwa Simoni, musuhi wa matalo.”
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 9:43 sakoma: „Petras dar ilgesnį laiką pasiliko Jopėje pas vieną odininką, vardu Simoną.“
Luba-Katanga[lu]
Bilongwa 9:43 (MB) witulombola’mba: “Wāikele mafuku mangimangi mu Yopa kwa Shimona, sendwe unyuka biseba.”
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi 9:43 udi utuambila ne: ‘Yeye wakalala matuku a bungi mu Yopa mu nzubu wa mukuonyi wa biseba, dîna diende Simona.’
Luvale[lue]
Hali Vilinga 9:43 vatulweza ngwavo: “Kaha chasolokele, Petulu atwaminenga makumbi amavulu kuYopa kuli mutu umwe, uze muka-kulomba malambu Shimona.”
Lushai[lus]
Tirhkohte 9:43 chuan: “Petera chu ni tam tak Joppa khuaah Simona, savun siamtu inah a châm reng” tih min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Apustuļu darbos 9:43 teikts, ka ”Viņš labu laiku palika Jopē pie kāda ādmiņa Sīmaņa”.
Morisyen[mfe]
Akt 9:43 dir nu: “Li finn res detrwa zur dan Zope kot enn sertin Simon ki ti travay lapo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Asan’ny Apostoly 9:43: “Ary Petera nitoetra andro maromaro tany Jopa tao amin’i Simona mpandon-koditra.”
Marshallese[mh]
Jerbal 9: 43 ej jiroñ kij: “Im iomin elõñ ran ej berwõt ilo Joppa iben juõn Saimõn dri tanner.”
Macedonian[mk]
Во Дела 9:43 се вели: „А тој остана доста денови во Јопа кај некојси Симон, кожар“.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 9:43 നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പിന്നെ അവൻ തോല്ക്കൊല്ലനായ ശിമോൻ എന്ന ഒരുത്തനോടുകൂടെ വളരെനാൾ യോപ്പയിൽ പാർത്തു.”
Mongolian[mn]
Үйлс 9:43-т: «Петр хэд хоног Иоппад үлдэж, арьсчин Симоныд байлаа» гэжээ.
Mòoré[mos]
Tʋʋma 9:43 yeta tõndo: “A Pɩɛɛr kaoosa Zope bilfu, la yẽ siga a Sɩmo sẽn yaa zapa yiri.”
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये ९:४३ आपल्याला सांगते: “तो यापोत शिमोन नावाच्या कोणाएका कातडे कमावणाऱ्या चांभाराच्या येथे बरेच दिवस राहिला.”
Maltese[mt]
Atti 9: 43 jgħidilna: “Pietru baqaʼ ftit jiem sewwa f’Ġaffa għand wieħed konzatur jismu Xmun.”
Burmese[my]
တမန်တော် ၉:၄၃ က ဤသို့ပြောပြသည်– “ပေတရုသည် ယုပ္ပေမြို့၌ ရှိမုန်အမည်ရှိသော သားရေလုပ်သမားနှင့်အတူ ကြာမြင့်စွာနေ၏။”
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 9: 43 leser vi: «Han ble nokså mange dager i Joppe, hos en viss Simon, en garver.»
Nepali[ne]
प्रेरित ९:४३ मा हामीलाई यसो भनिएको छ: “तिनी धेरै दिनसम्म एक जना शिमोन भन्ने छाला बनाउनेसँग जोप्पामा बसे।”
Niuean[niu]
Kua talahau he Gahua 9:43 ki a tautolu: “Ati nofo ai a ia i Iopa ke he tau aho loga ke he taha tagata ko Simona e higoa, ko e taute kili manu.”
Dutch[nl]
Handelingen 9:43 vertelt ons: „Nog heel wat dagen bleef hij in Joppe bij een zekere Simon, een leerlooier.”
Northern Sotho[nso]
Ditiro 9: 43 e re botša gore: “A fetša matšatši à le motseng wa Jope, à le lapeng la motho e a bitšwaxo Simone mošoxi wa mathêbô.”
Nyanja[ny]
Machitidwe 9:43 amatiuza kuti: “Ndipo kunali, kuti anakhala iye m’Yopa masiku ambiri ndi munthu Simoni wofufuta zikopa.”
Ossetic[os]
Куыстыты 9:43-ӕм стихы куыд кӕсӕм, афтӕмӕй «бирӕ бонты фӕцис уый Иоппийы цавӕрдӕр сӕракгӕнӕг Симоны хӕдзары».
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:43 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਫੇਰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਯਾੱਪਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮਊਨ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਖਟੀਕ ਦੇ ਘਰ ਟਿਕਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga ed sikatayo na Gawa 9:43: “[Sikato] so nanayam na dakel ya agew ed Joppe ed abung na sakey a too a manngaran na Simon a managkurti-katat.”
Papiamento[pap]
Echonan 9:43 ta konta nos: “El a keda hopi dia na Yope serka un tal Simon, kurtidó di kueru.”
Pijin[pis]
Acts 9:43 sei: “For samfala day hem stap long Joppa witim Simon, wanfala man for wakem leather.”
Polish[pl]
W Dziejach Apostolskich 9:43 czytamy: „Przez szereg dni pozostawał w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza”.
Pohnpeian[pon]
Wiewia 9:43 mahsanih: “Piter eri koukousoan nan Sopa rahn tohto rehn ohl emen me adaneki Saimon, sounwia kilin kou men.”
Portuguese[pt]
Atos 9:43 nos diz: “Ele ficou muitos dias em Jope com um certo Simão, que era curtidor.”
Rundi[rn]
Mu Vyakozwe 9:43 hatubwira hati: “Amara imisi myinshi i Yopa, kwa Simoni umuhazi w’insāto.”
Russian[ru]
В книге Деяния 9:43 говорится: «Немало дней пробыл он в Иоппии у некоего Симона, кожевника».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 9:43, hatubwira ngo “nuko amara iminsi myinshi i Yopa, acumbitse kwa Simoni w’umuhazi.”
Sango[sg]
Kusala 9:43 atene na e: “Pierre aduti lâ mingi na Joppé na da ti Simon zo ti leke poro.”
Sinhala[si]
“ඔහු සීමොන් නම් සම්කරුවෙකු වෙත [ගොස්] යොප්පාවෙහි බොහෝ දවසක් නැවතී සිටියේය.”
Slovak[sk]
Zo Skutkov 9:43 sa dozvedáme: „Zostal v Joppe niekoľko dní u istého garbiara Šimona.“
Slovenian[sl]
V Dejanjih apostolov 9:43 izvemo: »Zgodi se pa, da je dosti dni prebil v Jopi pri nekem Simonu strojarju.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai iā i tatou i le Galuega 9:43 e faapea: “Ona nofo ai lea o ia i Iopa e tele aso i le tasi tagata o Simona le igoa, o le fai paʻu o manu.”
Shona[sn]
Mabasa 9:43 inotiudza kuti:“Akaramba ari muJopa kwemazuva akawanda nomumwe Simoni, musukuti wematehwe.”
Albanian[sq]
Te Veprat 9:43 na thuhet: «Për mjaft ditë ai qëndroi në Jopë te njëfarë Simoni, një regjës lëkurësh.»
Serbian[sr]
Dela apostolska 9:43 nam kažu: „On osta dosta dana u Jopi kod nekog Simona, kožara.“
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den Apostel 9:43 e fruteri wi: „A tan wan tu dei na Yope nanga wan man di nen Simon; a man disi ben e meki leer fu metibuba.”
Southern Sotho[st]
Liketso 9:43 ea re bolella: “Ka matsatsi a mangata a lula Jopa a e-na le Simone ea itseng, mosuhi oa matlalo.”
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 9:43 läser vi: ”I rätt många dagar blev han kvar i Joppe hos en viss Simon, en garvare.”
Swahili[sw]
Andiko la Matendo 9:43 hutuambia: “Kwa siku nyingi akabaki katika Yopa pamoja na Simoni fulani, mtengenezaji-ngozi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Matendo 9:43 hutuambia: “Kwa siku nyingi akabaki katika Yopa pamoja na Simoni fulani, mtengenezaji-ngozi.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 9: 43 நமக்கு இவ்வாறு சொல்கிறது: “பின்பு அவன் யோப்பா பட்டணத்திலே தோல் பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்தில் அநேக நாள் தங்கியிருந்தான்.”
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 9:43 ఇలా చెబుతోంది: “పేతురు యొప్పేలో సీమోనను ఒక చర్మకారునియొద్ద బహుదినములు నివసించెను.”
Thai[th]
กิจการ 9:43 บอก เรา ว่า “ฝ่าย เปโตร ได้ อาศัย อยู่ ใน เมือง ยบเป หลาย วัน, อยู่ กับ คน หนึ่ง ชื่อ ซีโมน เป็น ช่าง ฟอก หนัง.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ግብሪ ሃዋርያት 9:43 “ሓያሎ መዓልቲ ምስ ስምኦን: ፈሓቝ ቈራብቲ ኣብ ዮጴ ተቐመጠ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Aerenakaa 9:43 kaa se ér: “Tsô a tsa hen Yopa ayange kpishi hen Shimon, or u nyian akôv.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Gawa 9:43: “At nanatili siya nang maraming araw sa Jope kasama ng isang Simon, na isang mangungulti.”
Tetela[tll]
Etsha 9:43 totɛka ɔnɛ: “Petero aketama nshi kambi la Jopa laka Simona, olongosodi wa dikuhu.”
Tswana[tn]
Ditiro 9:43 e re bolelela jaana: “O ne a nna kwa Jopa malatsi a le mantsi thata a na le Simone mongwe, mosugamatlalo.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Ngāue 9:43 kiate kitautolu: “Pea hoko ai na‘a ne nofo fuoloa ‘i Siopa ‘i he fale ‘o ha motu‘a ko Saimone ko e tufunga kili‘imanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Incito 9:43 itwaambila kuti: “Wakakala ku-Jopa mazuba manjimanji kuli-Simoni, musuki wamasalu.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel 9:43 i tok: “Pita i stap planti de long Jopa. Em i stap wantaim wanpela man nem bilong en Saimon.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 9:43’te (Yeni Çeviri) şöyle belirtiliyor: “Petrus uzunca bir süre Yafa’da, Simun adında bir dericinin evinde kaldı.”
Tsonga[ts]
Mintirho 9:43 ya hi byela: “U tshame eYopa masiku yo hlayanyana swin’we na Simoni un’wana, lowa mutlhuvutsi wa madzovo.”
Tatar[tt]
Рәсүлләр 9:43 тә: «Петер Яфуда Шимун исемле күнче йортында шактый вакыт яшәде»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pa Milimo 9:43 pakuyowoya kuti: “Petros wakakhala mu Yopa mazuŵa ghanandi kwa Simone, munyuki.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Galuega 9:43 ki a tatou, penei: “Ne nofo eiloa a ia i Iopa i aso e uke, i te fale o Simona, se tagata faite mea ki pa‵kili o manu.”
Twi[tw]
Asomafo no Nnwuma 9:43 ka kyerɛ yɛn sɛ: “Na ɛbae sɛ ɔtraa Yopa kyɛe kakra, Simon, nhomahyɛfo bi, nkyɛn.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Ohipa 9:43 e: “Parahi noa ihora oia i Iopa e e rave rahi te mahana i ǒ te hoê taata rapaau iri ra o Simona te i‘oa.”
Ukrainian[uk]
У Дії 9:43 говориться: «І сталось, що він багато днів пробув у Йоппії, в одного гарбарника Симона».
Umbundu[umb]
Elivulu Liovilinga 9: 43, li tu lomboluila hati: “Petulu wa kala oloneke via lua vo Yopa, [kuenje] wa singa vonjo ya Simono uyaveki wovipa.”
Urdu[ur]
اعمال ۹:۴۳ ہمیں بتاتی ہے: ”وہ بہت دن یاؔفا میں شمعوؔن نام دباغ کے ہاں رہا۔“
Venda[ve]
Mishumo 9:43 i ri vhudza u ri: “Petro a dzula muḓini wa Yope a fhedza maḓuvha manzhi e nḓuni ya muṅwe muthu, we a vha a tshi pfi Simoni, musuki wa marevho.”
Vietnamese[vi]
Công-vụ 9:43 cho biết: “Phi-e-rơ ở lại thành Giốp-bê nhiều ngày, tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn”.
Waray (Philippines)[war]
An Buhat 9:43 nagsusumat ha aton: “Nag-ukoy hiya ha Jope hin damu nga adlaw kaupod hin usa nga Simon nga paralinis hin anit.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai ia Gaue 9:43: “Nee nofo Petelo i Sopa i he temi fualoa i te api o he tagata ko Simone, nee ko he tufuga kiliʼimanu.”
Xhosa[xh]
IZenzo 9:43 zithi: “Kangangemihla eliqela wahlala eYopa kunye noSimon othile, umsuki.”
Yapese[yap]
Be gaar Acts 9:43: “Me par Peter rok be’ u Joppa ni boor e rran, ni be’ ni Simon fithingan ni ma fal’eg rogon keru’ e gamanman.”
Yoruba[yo]
Ìṣe 9:43 sọ fún wa pé: “Ó dúró ní Jópà fún ọjọ́ púpọ̀ díẹ̀ pẹ̀lú Símónì kan, tí ó jẹ́ oníṣẹ́ awọ.”
Chinese[zh]
使徒行传9:43报道说:“彼得在约帕一个制革匠西门家里住了好一段日子。”
Zande[zne]
Amokedi 9:43 nayaa: “Were, ko ki ima aima ku Yapo yo ti dungu rame ku Simona yo nangia barungburasi kpoto.”
Zulu[zu]
IzEnzo 9:43 zithi: “Izinsuku eziningana wahlala eJopha noSimoni othile, umshuki.”