Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причинно-следствената връзка между виновното поведение на Комисията и вредите била ясно установена.
Czech[cs]
Příčinná souvislost mezi pochybením Komise a škodou je jednoznačně prokázána.
Danish[da]
Det er uomtvisteligt godtgjort, at der består årsagsforbindelse mellem Kommissionens fejl og skaden.
German[de]
Der Kausalitätszusammenhang zwischen der Pflichtverletzung der Kommission und den Schäden sei eindeutig erwiesen.
Greek[el]
Κατά τον ενάγοντα, ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ του πταίσματος της Επιτροπής και των ζημιών αποδεικνύεται με σαφήνεια.
English[en]
In the opinion of the applicant’s lawyer, the causal link between the fault on the part of the Commission and the damage is clearly established.
Spanish[es]
El letrado del demandante afirma que la relación de causalidad entre la falta de la Comisión y los daños queda claramente demostrada.
Estonian[et]
Komisjoni süülise käitumise ja kahju vahel on selge põhjuslik seos.
Finnish[fi]
Komission virheen ja vahingon välinen syy-yhteys on kantajan mielestä selvä.
French[fr]
Le lien de causalité entre la faute de la Commission et les dommages serait clairement établi.
Hungarian[hu]
A Bizottság kötelezettségszegése és a károk közötti okozati összefüggés egyértelműen bizonyított.
Italian[it]
Il nesso di causalità tra la colpa della Commissione e i danni sarebbe chiaramente dimostrato.
Lithuanian[lt]
Priežastinis ryšys tarp Komisijos padaryto pažeidimo ir žalos akivaizdžiai įrodytas.
Latvian[lv]
Cēloņsakarība starp Komisijas pārkāpumu un kaitējumu esot skaidri pierādīta.
Maltese[mt]
Ir-rabta kawżali bejn it-tort tal-Kummissjoni u d-danni hija kjarament stabbilita.
Dutch[nl]
Het causale verband tussen de schuld van de Commissie en de schade is duidelijk aangetoond.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącego związek przyczynowy między zawinionym działaniem Komisji a szkodą został wyraźnie wykazany.
Portuguese[pt]
O nexo de causalidade entre a culpa da Comissão e os danos está claramente demonstrado.
Romanian[ro]
Legătura de cauzalitate dintre greșeala Comisiei și prejudicii ar fi clar demonstrată.
Slovak[sk]
Príčinná súvislosť medzi pochybením Komisie a škodami je jednoznačne preukázaná.
Swedish[sv]
Orsakssambandet mellan kommissionens skadeståndsgrundande fel och skadorna är uppenbart.