Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За всички ни е лесно да съдим в ретроспекция и да правим изявления, отколкото да бъдем в окото на бурята, когато има криза.
Czech[cs]
S odstupem času je pro nás pro všechny snadné soudit a činit prohlášení, ale něco jiného je být v centru krize.
Danish[da]
Det er nemt for os alle at fælde domme og fremsætte erklæringer, efter at tingene er sket, i stedet for at bevæge os ud i stormen, når en krise indtræffer.
German[de]
Im Nachhinein ist es für jeden von uns leicht, über andere zu Gericht zu sitzen und die Lage zu kommentieren, ganz anders ist es, wenn man sich mitten in einer Krise im Auge des Sturms befindet.
Greek[el]
Είναι για όλους μας εύκολο να κρίνουμε εκ των υστέρων και να προβαίνουμε σε δηλώσεις αντί να βρισκόμαστε στο επίκεντρο όταν σημειώνεται μια κρίση.
English[en]
It is easy for all of us to sit in judgment with hindsight and to make statements, rather than being in the eye of the storm when a crisis is happening.
Spanish[es]
A nosotros nos resulta fácil juzgar algo en retrospectiva y hacer declaraciones, en vez de permanecer en el ojo del huracán cuando hay una crisis.
Estonian[et]
Meil kõigil on lihtne langetada tagantjärele hinnanguid ja teha avaldusi, selle asemel et olla kriisi puhkemise ajal selle keskmes.
Finnish[fi]
Kaikkien mielestä olisi tietysti helppoa vain olla ja arvioida tilannetta jälkiviisaasti sen sijaan, että joutuu myrskynsilmään kriisin hetkellä. Meidän pitää olla varovaisia antaessamme lausuntoja ja esittäessämme kritiikkiä.
French[fr]
C'est facile pour nous tous de poser un jugement, rétrospectivement, et de faire des déclarations plutôt que d'être dans l'œil du cyclone quand une crise se produit.
Hungarian[hu]
Mindnyájunk számára sokkal könnyebb utólag ítélkezni és nyilatkozatokat tenni, mint az események közepében lenni a válság során.
Italian[it]
Nel corso di una crisi, è sicuramente più facile giudicare con il senno di poi e presentare dichiarazioni, piuttosto che stare nell'occhio del ciclone.
Lithuanian[lt]
Kur kas lengviau visiems po krizės aptarinėti tai, kas įvyko, negu tinkamai reaguoti krizei dar tik prasidėjus.
Latvian[lv]
Ir vieglāk nosodīt notikušo un uzstāties ar paziņojumiem, nekā atrasties krīzes epicentrā tās laikā.
Dutch[nl]
Het is voor ons allemaal gemakkelijk om met wijsheid achteraf te oordelen en uitspraken te doen, in plaats van in het oog van de storm te verkeren, wanneer zich een crisis voordoet.
Polish[pl]
Wszystkim nam jest łatwiej osądzać i składać oświadczenia niż znaleźć się w oku cyklonu.
Portuguese[pt]
É muito fácil, agora, fazer avaliações e emitir opiniões; difícil é estar no centro do furacão quando ele se desenvolve.
Romanian[ro]
Este ușor pentru noi toți să stăm să judecăm retrospectiv și să facem declarații, mult mai greu este să fii în mijlocul furtunii atunci când survine o criză.
Slovak[sk]
Pre všetkých z nás je ľahšie spätne súdiť a vyslovovať pripomienky, než ocitnúť sa v strede diania, keď zúri kríza.
Slovenian[sl]
Enostavno je naknadno obsojati in podajati izjave, namesto biti v središču nevihte, ko pride do krize.
Swedish[sv]
Det är lättare för oss alla att döma i efterhand och uttala oss snarare än att befinna oss mitt i stormen när en kris uppstår.