Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Leerling in Kanada het gesê: “Ek noem dit my wetenskapleerboek, en ek kan eerlik waar vir julle sê dat ek meer akkurate wetenskap uit hierdie boek geleer het as in al my skooldae.”
Danish[da]
En studerende fra Canada siger: „Jeg betragter den som en lærebog i naturvidenskab, og jeg kan uden at overdrive sige at jeg har fået flere nøjagtige oplysninger fra denne bog end jeg sammenlagt har fået ud af alle mine skoledage.“
German[de]
Ein Student in Kanada erklärte: „Ich nenne es mein Lehrbuch für Naturwissenschaft, und ich kann Ihnen ehrlich sagen: ‚Ich habe aus diesem Buch mehr wissenschaftliche Fakten kennengelernt als in meiner ganzen Schulzeit.‘ “
English[en]
A student in Canada said: “I call it my science textbook, and I can tell you truthfully that I’ve learned more accurate science from this book than from all my school days put together.”
Spanish[es]
Un estudiante de Canadá dijo: “Lo llamo mi libro de texto de ciencia, y puedo decir con toda honradez que he aprendido más ciencia exacta con este libro que lo que he aprendido en mis días escolares”.
Finnish[fi]
Eräs kanadalainen opiskelija sanoi: ”Kutsun sitä luonnontieteen oppikirjakseni, ja voin kertoa teille totuudenmukaisesti, että olen oppinut tästä kirjasta enemmän täsmällistä tiedettä kuin yhteensä kaikkina koulupäivinäni.”
French[fr]
Un étudiant du Canada a dit: “Je l’appelle mon manuel de sciences, et je peux vous affirmer sans exagérer que j’ai acquis plus de vrai savoir avec ce livre qu’au cours de toute ma scolarité.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka estudyante sa Canada nagsiling: “Ginatawag ko ini nga akon teksbok sa siensia, kag makasiling ako sa inyo sing matinuoron nga naton-an ko ang labi ka sibu nga siensia gikan sa sini nga libro sang sa bug-os nga naton-an ko sa eskwelahan.”
Italian[it]
Uno studente del Canada ha detto: “Lo considero il mio testo di scienze, e posso dire veracemente che ho imparato più cose scientificamente accurate da questo libro che in tutti i miei giorni di scuola messi insieme”.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny mpianatra iray any Kanada: “Antsoiko hoe boky fianarako siansa izy io, ary afaka manantitrantitra aminareo tsy misy laza masaka aho fa betsaka kokoa ny tena fahalalana azoko tamin’io boky io noho izay rehetra azoko nandritra ny fotoana nianarako rehetra.”
Dutch[nl]
Een leerling in Canada zei: „Ik noem het mijn leerboek natuurwetenschappen, en ik kan u naar waarheid zeggen dat ik meer nauwkeurige wetenschappelijke feiten uit dit boek heb geleerd dan tijdens al mijn schooldagen bij elkaar.”
Portuguese[pt]
Um estudante do Canadá disse: “Eu o chamo de meu compêndio de Ciência, e posso honestamente lhes dizer que desse livro eu aprendi mais sobre ciência correta do que em todos os meus dias de escola somados.”
Swedish[sv]
En studerande i Canada sade: ”Jag kallar den min vetenskapliga handbok, och jag kan sanningsenligt säga er att jag har lärt mig mera exakt vetenskap genom denna bok än under hela min sammanlagda skoltid.”
Tagalog[tl]
Isang estudyante sa Canada ang nagsabi: “Ang tawag ko rito ay aking aklat-aralan sa siyensiya, at masasabi ko sa inyo ang katotohanan na higit pang wastong siyensiya ang natutuhan ko sa aklat na ito kaysa natutuhan ko sa buong panahon ng aking pag-aaral.”
Chinese[zh]
加拿大的一位学生说:“我称它为我的科学课本。 我可以坦白告诉你,我从这本书所学到的准确科学资料比我入学以来所学到的一切还多。”
Zulu[zu]
Omunye umfundi eCanada wathi: “Ngiyibiza ngokuthi incwadi yami yesayensi, futhi ngokuqinisekile nginganitshela ukuthi ngiye ngafunda isayensi enembe kakhulu kulencwadi ukwedlula zonke izinsuku zihlanganisiwe engazisebenzisa ngisesikoleni.”