Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat baie inwoners gekla het dat hulle nie na die Wêreldbekersokkertoernooi van 1998 kon kyk nie, het die regering in 1999 televisie in die land ingebring.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎቹ ነዋሪዎቿ በ1998 የተካሄደውን የዓለም የእግር ኳስ ዋንጫ ውድድር ለማየት ባለመቻላቸው ቅሬታቸውን ካሰሙ ወዲህ መንግሥት በ1999 ቴሌቪዥን ወደ አገሪቱ እንዲገባ ፈቀደ።
Arabic[ar]
ولكن بعدما تذمر العديد من السكان لأنهم حُرموا من مشاهدة مباريات كأس العالم في كرة القدم لعام ١٩٩٨، ادخلت الحكومة التلفزيون الى البلد عام ١٩٩٩.
Bulgarian[bg]
Но след като през 1998 г. много от жителите се оплакали, че не могат да гледат Световното първенство по футбол, на следващата година правителството разрешило гледането на телевизия в страната.
Cebuano[ceb]
Apan mireklamo ang mga tawo nga dili sila makatan-aw sa World Cup sa saker sa 1998, busa gitugot sa ilang gobyerno ang pagbatog telebisyon sa 1999.
Danish[da]
Men efter at mange indbyggere har klaget over at de ikke kunne se verdensmesterskabet i fodbold i 1998, ophævede regeringen i 1999 forbuddet mod fjernsyn.
German[de]
Nachdem sich jedoch viele Einwohner beschwert hatten, dass sie die Fußballweltmeisterschaft 1998 nicht sehen konnten, führte die Regierung 1999 das Fernsehen ein.
Ewe[ee]
Gake esi dukɔa me tɔ geɖewo fa konyi be yewomete ŋu kpɔ Ƒe 1998 Xexea Me Katã Ƒe Dziɖuɖukplu Bɔlƒohoʋiʋli wɔnawo o ta la, dziɖuɖua va ɖe mɔ le ƒe 1999 me be woate ŋu azã television le dukɔa me.
Greek[el]
Όταν, όμως, πολλοί κάτοικοι παραπονέθηκαν ότι δεν μπόρεσαν να παρακολουθήσουν την ποδοσφαιρική διοργάνωση του Παγκόσμιου Κυπέλλου το 1998, η κυβέρνηση εισήγαγε την τηλεόραση το 1999.
English[en]
But after many inhabitants complained that they could not watch the 1998 World Cup soccer tournament, the government introduced television in 1999.
Spanish[es]
Pero en 1999, después de que mucha gente se quejara de no haber podido ver los partidos de fútbol de la Copa del Mundo de 1998, el gobierno permitió las emisiones de televisión.
Estonian[et]
Kui aga paljud kaebasid selle üle, et ei saanud vaadata 1998. aasta jalgpalli maailmameistrivõistlusi, tegi valitsus 1999. aastal televisiooni elanikele kättesaadavaks.
Finnish[fi]
Televisiolähetykset kuitenkin hyväksyttiin vuonna 1999, kun monet asukkaat olivat valittaneet, etteivät he voineet katsella vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuja.
French[fr]
Mais parce que de nombreux habitants se sont plaints de ne pas avoir pu suivre la Coupe du monde de football 1998, en 1999, la télévision a été autorisée par le gouvernement.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagreklamo ang mga pumuluyo nga indi sila makatan-aw sang 1998 World Cup soccer nga torneo, gintugutan sang gobierno ang telebisyon sa pungsod sang 1999.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što su se mnogi stanovnici žalili da nisu mogli pratiti Svjetsko nogometno prvenstvo 1998, vlada je 1999. odlučila uvesti televiziju.
Hungarian[hu]
De miután 1998-ban sok lakos panaszkodott, hogy nem tudja megnézni a labdarúgó világbajnokságot, a kormány 1999-ben engedélyezte a televíziót az országban.
Armenian[hy]
Սակայն այն բանից հետո, երբ շատ բնակիչներ բողոքեցին, որ չկարողացան տեսնել 1998 թ. ֆուտբոլի գավաթի աշխարհի առաջնությունը, կառավարությունը 1999 թ.–ին դրական լուծում տվեց այդ խնդրին։
Indonesian[id]
Namun, setelah banyak penduduknya mengeluh bahwa mereka tidak dapat menyaksikan turnamen sepak bola Piala Dunia 1998, pemerintah mengizinkan televisi masuk pada tahun 1999.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan a nagreklamo ti adu nga umili gapu ta dida mabuya ti 1998 World Cup a torneo ti soccer, impalubosen ti gobierno ti panagbuya iti telebision idi 1999.
Italian[it]
Ma dato che molti abitanti si erano lamentati di non aver potuto seguire i campionati mondiali di calcio del 1998, il governo introdusse la TV nel 1999.
Japanese[ja]
しかし,1998年のサッカーのワールドカップを見ることができなかったことに,多くの住民が苦情を申し立てたので,政府は1999年にテレビを導入した。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც იქაური მოსახლეობის უმრავლესობამ უკმაყოფილება გამოთქვა იმის თაობაზე, რომ ვერ უყურეს 1998 წლის მსოფლიო ჩემპიონატს ფეხბურთში, მთავრობამ 1999 წელს სატელევიზო გადაცემები გაუშვა ეთერში.
Korean[ko]
하지만 많은 국민들이 1998년 월드컵 축구 경기를 볼 수 없었다고 불만의 목소리를 높이자, 정부는 1999년에 텔레비전을 도입했다.
Lithuanian[lt]
Tačiau sulaukusi daugybės gyventojų skundų, kad jie neturėjo galimybės žiūrėti 1998-ųjų Pasaulio futbolo čempionato, valdžia sutiko 1999 metais įvesti televiziją.
Malagasy[mg]
Maro anefa no nitaraina satria tsy mba nahita ny Amboara Eran-tanin’ny Baolina Kitra, tamin’ny 1998. Navelan’ny fitondrana hisy tele àry tany, tamin’ny 1999.
Macedonian[mk]
Но, во 1999 год., откако многу жители се пожалија дека не можеле да го гледаат Светското првенство во фудбал во 1998 год., владата дозволи во оваа земја да се воведе телевизија.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၉၈ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ဖလားဘောလုံးပွဲကို မကြည့်ရသောကြောင့် တိုင်းသူပြည်သားများစွာက ပြစ်တင်ပြောဆိုလာခဲ့သည့်နောက်၌ အာဏာပိုင်တို့က ၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင် ရုပ်မြင်သံကြားတင်သွင်းခွင့် ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men etter at mange innbyggere klaget over at de ikke fikk sett fotball-VM i 1998, tillot myndighetene TV i 1999.
Dutch[nl]
Maar nadat veel inwoners erover hadden geklaagd dat ze het wereldkampioenschap voetbal in 1998 niet konden zien, heeft de regering in 1999 de televisie geïntroduceerd.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri atadandaula kuti sanathe kuonera mpikisano wa mpira wa miyendo wapadziko lonse mu 1998, boma linavomereza zoti anthu azikhala ndi TV m’chaka cha 1999.
Polish[pl]
Ale w roku 1999 rząd pod wpływem licznych skarg obywateli, którzy nie mogli oglądać rozgrywanych rok wcześniej mistrzostw świata w piłce nożnej, wprowadził telewizję.
Portuguese[pt]
Mas, depois que muitos habitantes reclamaram por não poderem assistir à Copa do Mundo de 1998, o governo introduziu a televisão no país em 1999.
Romanian[ro]
Dar, după ce mulţi locuitori s-au plâns că nu au putut urmări Campionatul Mondial de Fotbal din 1998, guvernul a decis ca în 1999 să se introducă televiziunea şi în ţara lor.
Russian[ru]
Но в 1999 году, после многочисленных жалоб населения на то, что нельзя было смотреть чемпионат мира по футболу 1998 года, правительство разрешило телевидение.
Sinhala[si]
නමුත් 1998 ලෝක කුසලාන පාපන්දු තරඟාවලිය නැරඹීමට නොහැකි වීම ගැන එහි වැසියන් කළ චෝදනාව නිසා රජය විසින් 1999දී රූපවාහිනි යන්ත්ර භාවිතයට අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
Ale keď sa mnohí obyvatelia sťažovali, že v roku 1998 nemohli sledovať majstrovstvá sveta vo futbale, vláda v roku 1999 zaviedla televíziu.
Slovenian[sl]
Toda potem ko so se leta 1998 številni prebivalci pritožili, da ne morejo gledati svetovnega prvenstva v nogometu, je vlada leta 1999 dovolila uporabo televizije.
Albanian[sq]
Por, pasi shumë banorë u ankuan ngaqë s’mund të shihnin Kampionatin Botëror të Futbollit 1998, qeveria lejoi që në vitin 1999 në këtë vend të futej televizori.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što su mnogi stanovnici negodovali jer nisu mogli da gledaju Svetsko prvenstvo u fudbalu 1998, vlada je dozvolila uvođenje televizije godinu dana kasnije.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore baahi ba bangata ba ipelaetse ka hore ba sitiloe ho shebella tlhōlisano ea bolo ea Mohope oa Lefatše ka 1998, ’muso o ile oa lumella hore lithelevishene li be teng ka har’a naha ka 1999.
Swedish[sv]
Men efter det att många invånare hade klagat över att de inte kunde se fotbolls-VM 1998 avskaffade regeringen förbudet 1999.
Swahili[sw]
Lakini baada ya wakaaji wengi kulalamika kwamba hawangeweza kutazama mashindano ya kandanda ya Kombe la Dunia ya 1998, serikali ilikubali televisheni ziingizwe nchini humo mnamo 1999.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya wakaaji wengi kulalamika kwamba hawangeweza kutazama mashindano ya kandanda ya Kombe la Dunia ya 1998, serikali ilikubali televisheni ziingizwe nchini humo mnamo 1999.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ที่ ประชาชน จํานวน มาก พา กัน บ่น เรื่อง ที่ พวก เขา ไม่ สามารถ ชม การ แข่งขัน ฟุตบอล โลก ปี 1998 รัฐบาล จึง อนุญาต ให้ มี โทรทัศน์ ได้ ใน ปี 1999.
Tagalog[tl]
Pero nang magreklamo ang maraming residente na hindi nila mapapanood ang torneo ng soccer sa World Cup noong 1998, pinahintulutan na rin ng gobyerno ang telebisyon sa bansa noong 1999.
Tswana[tn]
Mme fa baagi ba bantsi ba sena go ngongorega gore ba ne ba sa kgona go lebelela motshameko wa kgwele ya dinao wa Sejana sa Lefatshe wa 1998, puso e ne ya letlelela dithelebishene mo nageng eo ka 1999.
Turkish[tr]
Fakat birçok sakini 1998 Dünya Kupası futbol turnuvasını seyredemediği için şikâyetlerde bulunmaya başlayınca, hükümet 1999’da televizyon kullanımına izin verdi.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka loko vaaki vo tala va vilerile hileswaku a va nga ta swi kota ku hlalela ntlangu wa Khapu ya Misava wa bolo ya milenge wa 1998, mfumo wu pfumele leswaku vanhu va xava tithelevhixini hi 1999.
Ukrainian[uk]
Але жителі тієї держави стали нарікати, що не мали змоги подивитися в 1998 році Кубок світу з футболу. Тож 1999 року уряд Бутану зняв заборону на телебачення.
Urdu[ur]
لیکن ۱۹۹۸ میں جب وہاں کے لوگ فٹبال کے عالمی کپ کو نہیں دیکھ پائے تو اُنہوں نے بہت احتجاج کِیا۔ اس کے نتیجے میں ۱۹۹۹ میں حکومت اپنی رعایا کو ٹیوی کی سہولت فراہم کرنے لگی۔
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba abemi abaninzi bekhalazile ngokuba bengakwazanga ukubukela itumente yeNdebe Yehlabathi yebhola ekhatywayo yowe-1998, urhulumente wavuma ukuba abekho umabonwakude ngowe-1999.
Chinese[zh]
不过,由于许多国民投诉不能收看1998年世界杯足球赛,政府就在1999年引入电视广播。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuba izakhamuzi eziningi zikhononde ngokuthi azikwazi ukubuka umqhudelwano kanobhutshuzwayo weNdebe Yomhlaba Ka-1998, uhulumeni wavumela ukuba kungene amathelevishini ezweni ngo-1999.