Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hoewel ’n ware Christen hom nooit voor ’n afgod sal neerbuig nie, moet hy alles vermy wat God as afgodies, onrein en sondig beskou.
Amharic[am]
11 አንድ እውነተኛ ክርስቲያን ምንም እንኳን ለጣዖት ባይሰግድም አምላክ እንደ ጣዖት አምልኮ፣ ርኩስና ኃጢአት እንደሆነ አድርጎ ከሚመለከተው ከማንኛውም ነገር መራቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١١ ومع ان المسيحي الحقيقي لا يسجد ابدا لصنم، إلا انه يجب ان يتجنب كل ما يعتبره الله صنميا، نجسا، وأثيما.
Central Bikol[bcl]
11 Minsan ngani an sarong Kristiano dai noarin man mahorohod sa sarong idolo, dapat niang likayan an ano man na sa pagheling nin Dios idolatroso, marigsok, asin makasalan.
Bemba[bem]
11 Nangu cingatila Umwina Kristu wa cine tengashinshimuna akalubi, afwile ukusengauka icili conse ico Lesa amona ngo kupepo tulubi, icakowela, kabili ica lubembu.
Bulgarian[bg]
11 Макар че един истински християнин никога няма да се поклони на идол, той трябва да избягва всичко онова, което Бог смята за идолопоклонническо, нечисто и грешно.
Bislama[bi]
11 Nating se wan trufala Kristin i neva save bodaon long wan aedol, hem i mas stap longwe long enikaen samting we God i luk olsem wan aedol, we i doti, mo we i olsem wan sin.
Cebuano[ceb]
11 Bisan pag ang usa ka matuod nga Kristohanon dili gayod moyukbo sa usa ka idolo, siya kinahanglang maglikay sa bisan unsa nga gilantaw sa Diyos nga idolatroso, mahugaw, ug makasasala.
Czech[cs]
11 Ačkoli pravý křesťan by se nikdy neklaněl modle, musí se vyhýbat všemu, co Bůh považuje za modlářské, nečisté a hříšné.
Danish[da]
11 Sande kristne vil aldrig bøje sig for en afgud, men de må desuden undgå alt hvad Jehova anser for at være afgudsdyrkelse som noget urent og syndigt.
German[de]
11 Ein wahrer Christ würde sich zwar nie vor einem Götzen verneigen, aber er muß sich auch vor allem anderen hüten, was Gott als götzendienerisch, unrein und sündig betrachtet.
Ewe[ee]
11 Togbɔ be Kristotɔ vavãtɔ mabɔbɔ ade ta agu na trɔ̃ gbeɖe o hã la, ele be wòatsri nusianu si Mawu buna trɔ̃subɔsubɔ, nu makɔmakɔ, kple nuvɔ̃.
Efik[efi]
11 Okposụkedi ata Christian mîdituakke ibuot inọ edisọi n̄kpọ, enye enyene ndifep n̄kpọ ekededi emi Abasi esede nte ukpono ndem, ndek ndek ido, ye idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
11 Παρότι ο αληθινός Χριστιανός ποτέ δεν θα προσκυνούσε κάποιο είδωλο, πρέπει να αποφεύγει οτιδήποτε θεωρεί ο Θεός ειδωλολατρικό, ακάθαρτο και αμαρτωλό.
English[en]
11 Though a true Christian would never bow down to an idol, he must avoid anything God views as idolatrous, unclean, and sinful.
Spanish[es]
11 Aunque el cristiano verdadero nunca se inclinaría ante un ídolo, debe evitar todo lo que Dios considera idolátrico, inmundo y pecaminoso.
Estonian[et]
11 Kuigi tõeline kristlane ei kummardaks kunagi ühegi ebajumalakuju ette, peab ta peale selle vältima kõike, mis Jumala silmis on otsekui ebajumalakummardamine, kõike, mis on ebapuhas ja patune.
Persian[fa]
۱۱ با وجود اینکه یک مسیحی حقیقی هرگز در مقابل بت سجده نمیکند، باید از هر چیزی که در نظر خدا بتپرستی، ناپاک، و گناهکارانه است، پرهیز نماید.
Finnish[fi]
11 Vaikka tosi kristitty ei koskaan kumartaisi epäjumalaa, hänen täytyy varoa kaikkea sellaista, mitä Jumala pitää epäjumalisena, epäpuhtaana ja syntisenä.
French[fr]
11 Certes, un vrai chrétien ne se prosternerait jamais devant une idole, mais il doit s’abstenir de tout comportement que Dieu considère comme idolâtrique, impur et pécheur.
Ga[gaa]
11 Eyɛ mli akɛ anɔkwa Kristofonyo kulaŋ shi kɛha amaga kɔkɔɔkɔ moŋ, shi esa akɛ etsi ehe kɛjɛ nɔ fɛɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ buɔ akɛ wɔŋjamɔ, ehe tseee, kɛ esha lɛ he.
Hebrew[he]
11 אף שמשיחי אמיתי לעולם לא ישתחווה לפסל, עליו להימנע מכל דבר שאלוהים מתייחס אליו כעבודת־אלילים, כטומאה וכחטא.
Hindi[hi]
११ यद्यपि एक सच्चा मसीही कभी किसी मूर्ति के सामने दण्डवत नहीं करेगा, उसका ऐसी किसी भी चीज़ से दूर रहना ज़रूरी है जो परमेश्वर की नज़रों में मूर्तिपूजा के तुल्य, अशुद्ध और पापपूर्ण है।
Hiligaynon[hil]
11 Bisan nga ang matuod nga Cristiano wala gid nagayaub sa isa ka idolo, dapat niya likawan ang bisan ano nga ginatamod sang Dios subong idolatroso, dimatinlo, kag malain.
Croatian[hr]
11 Iako se pravi kršćanin nikada ne bi poklonio nekom idolu, on mora izbjegavati sve što Bog smatra idolopokloničkim, nečistim i grešnim.
Hungarian[hu]
11 Bár egy igaz keresztény soha nem borulna le egy bálvány előtt, minden olyasmit kerülnie kell, amit Isten bálványozással felérő, tisztátalan és bűnös dolognak tekint.
Indonesian[id]
11 Meskipun seorang Kristen sejati tidak akan pernah sujud menyembah kepada sebuah berhala, ia harus menghindari segala sesuatu yang Allah pandang sebagai penyembahan berhala, najis, dan berdosa.
Iloko[ilo]
11 Nupay pulos a di agrukbab ti maysa a pudno a Kristiano iti idolo, masapul a liklikanna ti aniaman a matmatan ti Dios nga idolatroso, narugit, ken dakes.
Icelandic[is]
11 Sannkristinn maður myndi vissulega aldrei lúta skurðgoði, en hann verður líka að forðast hvaðeina sem Guð álítur óhreint og syndugt eða jaðrar við skurðgoðadýrkun.
Italian[it]
11 Anche se non si inchinerebbe mai davanti a un idolo, il vero cristiano deve evitare qualunque cosa sia idolatrica, impura e peccaminosa agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
11 真のクリスチャンは偶像に身をかがめるようなことを決して行ないませんが,それだけでなく,神が,偶像礼拝的,また汚れていて罪深いとみなされる事柄をすべて避けなければなりません。
Georgian[ka]
11 მიუხედავად იმისა, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანი არ დაიწყებს კერპებისადმი თაყვანისცემას, მან თავი უნდა აარიდოს ყველაფერს, რაც ღმერთის თვალში კერპთაყვანისმცემლობა, უწმიდურობა და ცოდვაა.
Korean[ko]
11 참 그리스도인은 결코 우상에게 절하지 않겠지만, 하느님께서 우상 숭배적이고 더럽고 죄짓는 것으로 보시는 것도 무엇이든 피해야 합니다.
Lingala[ln]
11 Atako moklisto ya solo akongumbama soko moke te liboso na ekeko moko, nzokande asengeli koboya makambo nyonso oyo mazali na boyokani na losambo ya bikeko, oyo mazali mbindo, mpe mazali masumu.
Lozi[loz]
11 Nihaike kuli Mukreste wa niti ni kamuta ne a si ke a kubamela mulimu wa siswaniso, u lukela ku pima nto ifi kamba ifi yeo Mulimu a’ nga sina ya ku lapela milimu ya maswaniso, ye si ka kena, ni ya sibi.
Lithuanian[lt]
11 Nors tikrasis krikščionis niekada nesilenks stabams, jis turi vengti visko, kas, Dievo požiūriu, yra stabmeldiška, netyra bei nuodėminga.
Latvian[lv]
11 Patiess kristietis nekad nemestos zemē elka priekšā, viņam jāizvairās arī no visa, ko Dievs uzskata par netīru, grēcīgu un saistītu ar elkdievību.
Malagasy[mg]
11 Na dia tsy hiankohoka na oviana na oviana eo amin’ny sampy iray aza ny Kristiana marina, dia tsy maintsy manalavitra izay zavatra heverin’Andriamanitra fa mifandray amin’ny fanompoan-tsampy, tsy madio sy feno ota.
Macedonian[mk]
11 Иако еден вистински христијанин нема никогаш да се поклони на некаков идол, тој мора да го избегнува сето она што Бог го смета за идолопоклоничко, нечисто и грешно.
Malayalam[ml]
11 ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനി വിഗ്രഹത്തിനുമുമ്പാകെ ഒരിക്കലും കുമ്പിടുകയില്ലെങ്കിലും, വിഗ്രഹാരാധനപരവും അശുദ്ധവും പാപകരവുമായി ദൈവം വീക്ഷിക്കുന്ന ഏതൊരു സംഗതിയും അവൻ ഒഴിവാക്കിയേ തീരൂ.
Marathi[mr]
११ खरा ख्रिस्ती, मूर्तीला कधीही नमन करणार नाही, तरी देवाच्या दृष्टिने जे मूर्तिपूजक, अशुद्ध व पापी आहे ते सर्वकाही त्याने टाळले पाहिजे.
Norwegian[nb]
11 En sann kristen vil aldri kaste seg ned for en avgud, men han må også passe på at han tar avstand fra alt som i Guds øyne er avguderisk, urent og syndig.
Niuean[niu]
11 Pete ni he nakai to tukutuku hifo e Kerisiano moli ke he taha tupua, kua lata ia ia ke kalo kehe mai he ha mena ne talahau he Atua ko e hufeilo tupua, kiva, mo e agahala.
Dutch[nl]
11 Hoewel een waar christen zich nooit voor een afgod zal neerbuigen, moet hij alles vermijden wat God als afgodisch, onrein en zondig beschouwt.
Northern Sotho[nso]
11 Gaešita le ge Mokriste wa therešo a ka se ke a khunamela seswantšho le ka mohla, o swanetše go phema selo le ge e le sefe seo Modimo a se lebelelago e le sa borapedi bja diswantšho, se se sa hlwekago goba sa sebe.
Nyanja[ny]
11 Ngakhale kuti Mkristu woona sangagwadire fano, ayenera kupeŵa chinthu chilichonse chimene Mulungu amachiona kukhala kulambira mafano, chonyansa, ndi chauchimo.
Panjabi[pa]
11 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਕਦੀ ਵੀ ਇਕ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਨਹੀਂ ਟੇਕੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ, ਅਸ਼ੁੱਧ, ਅਤੇ ਪਾਪਮਈ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
11 Chociaż prawdziwy chrześcijanin nigdy by nie oddał pokłonu bożkowi, to musi się też wystrzegać wszystkiego, co Bóg uważa za bałwochwalstwo, nieczystość i grzech.
Portuguese[pt]
11 Embora o verdadeiro cristão nunca se curve diante dum ídolo, precisa afastar-se de tudo o que Deus encara como idólatra, impuro e pecaminoso.
Romanian[ro]
11 Deşi un creştin adevărat nu se va apleca niciodată în faţa unui idol, el trebuie să evite tot ceea ce consideră Dumnezeu că este idolatru, necurat şi păcătos.
Russian[ru]
11 Хотя истинный христианин никогда не станет поклоняться идолам, ему необходимо избегать всего, что Бог считает идолопоклонническим, нечистым и грешным.
Slovak[sk]
11 Pravý kresťan by sa nikdy nepoklonil modle, ale i tak sa musí vyhýbať čomukoľvek, čo Boh považuje za modlárske, nečisté a hriešne.
Slovenian[sl]
11 Pravi kristjan se prav gotovo nikoli ne bi klanjal maliku. Toda ogibati se mora vsega, kar ima Bog za malikovalsko, nečisto in grešno.
Shona[sn]
11 Kunyange zvazvo muKristu wechokwadi asati achizotongopfugamira chidhori, anofanira kudzivisa chinhu chipi nechipi Mwari anorangarira sokunamata chidhori, chisina kuchena, uye chokutadza.
Albanian[sq]
11 Megjithëse një i krishterë i vërtetë nuk do të përkulet kurrë para një idhulli, ai duhet që të shmangë çdo gjë që Perëndia e shikon si një idhujtari, si të papastër dhe mëkatare.
Serbian[sr]
11 Premda se pravi hrišćanin nikada ne bi poklonio jednom idolu, on mora izbegavati bilo šta na šta Bog gleda kao na idolopokloničko, nečisto i grešno.
Sranan Tongo[srn]
11 Ala di wan troe kresten noiti no sa boigi gi wan popki, a moesoe wai pasi gi ala sani di Gado e si leki afkodrei, leki sani di no krin èn di na sondoe.
Southern Sotho[st]
11 Le hoja ho se mohla Mokreste oa ’nete a ka khumamelang setšoantšo, o tlameha ho qoba ntho leha e le efe eo Molimo a e nkang e le borapeli ba litšoantšo, eo a e nkang e sa hloeka ’me e le sebe.
Swedish[sv]
11 En sann kristen kanske aldrig skulle böja sig ner för en avgud, men han måste också undvika allt som Gud betraktar som avgudiskt, orent och syndigt.
Swahili[sw]
11 Ingawa Mkristo wa kweli hawezi kusujudia sanamu, ni lazima aepuke kitu chochote ambacho Mungu anaona kuwa cha ibada ya sanamu, kisicho safi, na chenye dhambi.
Tamil[ta]
11 உண்மைக் கிறிஸ்தவர் ஒருவர் ஒரு விக்கிரகத்தை ஒருபோதும் வணங்காவிட்டாலும், கடவுள் விக்கிரகாராதனைக்குரியதாக, அசுத்தமாக, பாவமாகக் கருதும் எதையுமே அவர் தவிர்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
11 ఒక నిజ క్రైస్తవుడు ఓ విగ్రహం ఎదుట సాగిలపడకపోయినప్పటికీ, విగ్రహారాధన సంబంధమైనది, అపవిత్రమైనది మరియు పాపభరితమైనదని దేవుడు దృష్టించే దేన్నైనా అతడు విసర్జించాలి.
Thai[th]
11 แม้ คริสเตียน แท้ จะ ไม่ เคย ก้ม กราบ รูป เคารพ เลย แต่ เขา ต้อง หลีก เลี่ยง สิ่ง ใด ๆ ซึ่ง พระเจ้า ทรง ถือ ว่า เป็น การ บูชา รูป เคารพ, เป็น สิ่ง มี มลทิน, และ เป็น บาป.
Tagalog[tl]
11 Bagaman ang isang tunay na Kristiyano ay hindi kailanman yuyukod sa isang idolo, kailangang iwasan niya ang anumang bagay na minamalas ng Diyos na idolatroso, di-malinis, at makasalanan.
Tswana[tn]
11 Le mororo Mokeresete wa boammaaruri a ka se obamele modimo wa sesetwa, o tshwanetse gore a tile sepe fela se Modimo a se lebang e le kobamelo ya medimo ya disetwa, se se seng phepa e bile se le bosula.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi save, Kristen tru i no inap brukim skru long wanpela imis, tasol em i mas abrusim olgeta samting long tingting bilong God i olsem pasin bilong lotuim god giaman, na i no klin, na i gat rong.
Turkish[tr]
11 İsa’nın hakiki bir takipçisi hiçbir zaman bir putun önünde eğilmezse de, Tanrı’nın putperest, kirli ve günah olarak gördüğü herhangi bir eylemden de uzak durması gerekir.
Tsonga[ts]
11 Hambi loko Mukreste wa ntiyiso a nga ta ka a nga xi nkhinsameli xifaniso, u fanele ku papalata xin’wana ni xin’wana lexi Xikwembu xi xi langutaka tanihi lexi yelanaka ni vugandzeri bya swifaniso, lexi thyakeke ni xa vudyoho.
Twi[tw]
11 Ɛwom sɛ nokware Kristoni renkotow ohoni bi da de, nanso ɛsɛ sɛ ɔkwati biribiara a Onyankopɔn bu no sɛ ɛyɛ abosonsom, ɛho ntew, na ɛyɛ bɔne no.
Tahitian[ty]
11 Noa ’tu e eita te hoê kerisetiano mau e pi‘o i mua i te hoê idolo, e tia ia ’na ia patoi i te mau mea atoa ta te Atua e hi‘o ra mai te hoê peu haamori idolo, viivii, e te ino.
Ukrainian[uk]
11 Хоча правдивий християнин ніколи не припадав би перед ідолом, він мусить уникати всього, що Бог вважає ідольським, нечистим і грішним.
Vietnamese[vi]
11 Dù một tín đồ thật của đấng Christ không bao giờ quì lạy trước một hình tượng, người đó phải tránh bất cứ điều gì Đức Chúa Trời xem là hình tượng, ô uế và tội lỗi.
Wallisian[wls]
11 Logope la ko he Kilisitiano moʼoni ʼe mole tulolo anai ʼi he temi ki he tamapua, ʼe tonu ke ina tekeʼi te ʼu faʼahiga meʼa ʼaē ʼe faka ʼuhigaʼi e te ʼAtua ko he tauhi faka tamapua, ko he meʼa ʼe heʼemaʼa, pea ko he agahala.
Xhosa[xh]
11 Nangona umKristu wokwenyaniso engayi kuze aqubude kwisithixo, umele aphephe yonke into uThixo ayijonga njengonqulo-zithixo, njengengacocekanga nesisono.
Yoruba[yo]
11 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Kristian tòótọ́ kan kì yóò forí balẹ̀ fún òrìṣà kan láé, ó gbọ́dọ̀ yẹra fún ohunkóhun tí Ọlọrun bá kà sí ìbọ̀rìṣà, àìmọ́, àti ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
11 真基督徒无疑不会向偶像下拜,但是,他也必须避免一切在上帝看来有如拜偶像般不洁的有罪事物。
Zulu[zu]
11 Nakuba umKristu weqiniso engasoze akhothamela isithombe, kumelwe agweme noma yini uNkulunkulu ayibheka njengewukukhonza izithombe, engahlanzekile, neyisono.