Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook diegene genees wat melaatsheid gehad het (Lukas 17:12-14).
Amharic[am]
(ሉቃስ 17:12-14) ደም የሚፈሳትን ሴት፣ የሰለለ እጅ የነበረውን ሰው፣ እንዲሁም ሰውነቱ ውኃ የቋጠረበትን ሰው አድኗል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٧: ١٢-١٤) وشفى امرأة تعاني نزفا، رجلا يده يابسة، وإنسانا مستسقيا.
Bemba[bem]
(Luka 17:12-14) Aposeshe umwanakashi uwalesuumo mulopa, umwaume wa kuboko kwaumina, no mwaume wakwete ulusuku.
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:12-14) Giayo niya ang usa ka babaye nga nagtalinugo, usa ka tawo nga mikuyos ang kamot, ug usa ka tawo nga nanghupong.
Czech[cs]
(Lukáš 17:12–14) Vyléčil ženu s krvotokem, muže s uschlou rukou a muže s vodnatelností.
Danish[da]
(Lukas 17:12-14) Han kurerede en kvinde der led af blødninger, en mand med en vissen hånd og en mand der havde vattersot.
German[de]
Auch Aussätzige wurden von ihm geheilt (Lukas 17:12-14).
Ewe[ee]
(Luka 17:12-14) Eyɔ dɔ nyɔnu aɖe si ŋu ʋusisidɔ nɔ, ŋutsu aɖe si titi lé asi na, kple ŋutsu aɖe si ŋu tetedɔ nɔ.
Greek[el]
(Λουκάς 17:12-14) Θεράπευσε μια γυναίκα που είχε αιμορραγία, έναν άντρα με ξεραμένο χέρι και κάποιον άντρα που είχε υδρωπικία.
English[en]
(Luke 17:12-14) He cured a woman who was hemorrhaging, a man with a withered hand, and a man with dropsy.
Estonian[et]
Samuti tegi ta terveks pidalitõbiseid (Luuka 17:12—14).
Finnish[fi]
Hän paransi myös ne, jotka kärsivät spitaalista (Luukas 17: 12–14).
French[fr]
Il vint également en aide à des lépreux (Luc 17:12-14).
Croatian[hr]
Liječio je i one koji su bolovali od gube (Luka 17:12-14).
Hungarian[hu]
Azokat is meggyógyította, akiket lepra sújtott (Lukács 17:12–14).
Indonesian[id]
(Lukas 17:12-14) Ia menyembuhkan seorang wanita yang mengalami perdarahan, seorang pria dengan tangan yang layu, dan seorang pria yang menderita penyakit sembap.
Iloko[ilo]
(Lucas 17: 12- 14) Inagasanna ti babai nga agbulos ti darana, ti lalaki a nagango ti imana, ken ti lalaki nga agebbal.
Icelandic[is]
(Lúkas 17: 12- 14) Hann læknaði konu með langvinnar blæðingar, mann með visna hönd og vatnssjúkan mann.
Italian[it]
(Luca 17:12-14) Guarì una donna affetta da emorragie, un uomo con una mano rattrappita e uno affetto da idropisia.
Japanese[ja]
ルカ 17:12‐14)また,出血に悩まされていた女性や,片手のなえた男性や,水腫にかかっている男性も治されました。(
Korean[ko]
(누가 17:12-14) 혈루증이 있는 여자, 손이 오그라든 남자, 수종에 걸린 남자를 고쳐 주셨습니다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:12-14) രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെയും വരണ്ട കയ്യുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെയും മഹോദരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെയും സുഖപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၇:၁၂-၁၄) သွေးသွန်နေသောအမျိုးသမီးတစ်ဦး၊ လက်တစ်ဖက်သေနေသော အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် ဖျဉ်းစွဲနေသောလူတစ်ဦးတို့ကိုလည်း ကုသပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 12—14) Han helbredet en kvinne som var plaget av blødninger, en mann med en vissen hånd og en mann som hadde vatersott.
Northern Sotho[nso]
(Luka 17: 12-14) O ile a fodiša mosadi yo a bego a swerwe ke bolwetši bja ngope, monna yo a bego a omeletše seatla le monna wa mokebe.
Nyanja[ny]
(Luka 17:12-14) Anachiritsa mkazi yemwe anali kukha mwazi, munthu wadzanja lopuwala, ndi munthu wambulu.
Portuguese[pt]
(Lucas 17:12-14) Curou uma mulher que padecia de hemorragia, um homem com mão ressequida e outro com hidropisia.
Romanian[ro]
El i-a vindecat şi pe cei bolnavi de lepră (Luca 17:12–14).
Slovak[sk]
(Lukáš 17:12–14) Vyliečil ženu trpiacu krvotokom, muža s uschnutou rukou a človeka s vodnatieľkou.
Slovenian[sl]
(Lukež 17:12–14) Ozdravil je žensko, ki je krvavela, moškega s suho roko in nekega vodeničnega.
Samoan[sm]
(Luka 17:12-14) Sa ia faamaloloina se fafine sa maua i le puna toto, se tamaloa sa gase lona lima, ma se tamaloa sa iai le fula.
Shona[sn]
(Ruka 17:12-14) Akaporesa mukadzi aibuda ropa, murume aive noruoko rwakaunyana, uye murume aive norukandwe.
Serbian[sr]
Takođe je iscelio one koje je mučila guba (Luka 17:12-14).
Southern Sotho[st]
(Luka 17:12-14) O ile a folisa mosali ea nang le phallo ea mali, monna ea nang le letsoho le omeletseng le monna ea neng a khotše seema.
Swedish[sv]
(Lukas 17:12–14) Han botade en kvinna som hade blödningar, en man som hade en förtvinad hand och en man som led av vattusot.
Swahili[sw]
(Luka 17:12-14) Alimponya mwanamke aliyekuwa na mtiririko wa damu, mtu mwenye mkono ulionyauka, na mtu mwenye ugonjwa wa chovya.
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:12-14) இரத்தப்போக்குள்ள ஒரு பெண்ணையும், சூம்பின கையுடைய ஒரு மனிதனையும், நீர்க்கோவை வியாதியுள்ள ஒருவனையும் அவர் சுகப்படுத்தினார்.
Thai[th]
(ลูกา 17:12-14) พระองค์ รักษา หญิง ที่ เป็น โรค โลหิต ตก, ชาย มือ ลีบ, อีก ทั้ง ชาย ที่ เป็น โรค ท้อง มาน.
Tagalog[tl]
(Lucas 17:12-14) Pinagaling niya ang isang babaing inaagasan ng dugo, ang lalaking may tuyot na kamay, at ang lalaking may manas.
Tswana[tn]
(Luke 17:12-14) O ne a fodisa mosadi yo o neng a na le bolwetse jwa go tshologa madi, monna yo o neng a omeletse seatla le monna yo o neng a na le bolwetse jwa go tlala metsi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 17: 12-14) Em i oraitim sik bilong wanpela meri em i karim blut oltaim, na wanpela man i gat han nogut, na wanpela man skin bilong em i solap nogut.
Turkish[tr]
(Luka 17:12-14) Kanamalı bir kadını, eli kurumuş bir adamı ve ödemli bir adamı sağalttı.
Tsonga[ts]
(Luka 17:12-14) U hanyise wansati loyi a a karhatiwa hi vuvabyi bya switlhandla, wanuna la khwanyaleke swirho ni wanuna la nga ni xirhumbe-rhumbe.
Twi[tw]
(Luka 17:12-14) Ɔsaa ɔbea bi a na mogya retu no, ɔbarima bi a na ne nsa awu, ne ɔbarima bi a na ɔyare sesaborɔ yare.
Tahitian[ty]
(Luka 17:12-14) Ua faaora oia i te hoê vahine pohehia i te tapahi, te hoê taata rima mǎrô, e te hoê taata ma‘i hopue.
Ukrainian[uk]
Він також зціляв тих, хто страждав на проказу (Луки 17:12—14).
Xhosa[xh]
(Luka 17:12-14) Wanyanga ibhinqa elalisopha, indoda eyayinesandla esomileyo, nendoda eyayinomlambo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 17:12-14) Ó wo obìnrin kan tí ó ní ìṣàn ẹ̀jẹ̀, àti ọkùnrin kan tí ọwọ́ rẹ rọ, àti ọkùnrin alárùn ògùdùgbẹ̀ kan sàn.
Chinese[zh]
路加福音17:12-14)幸得耶稣的医治,一个患血崩的女子、一个枯萎了手的男子和一个患水肿的男子才得以复原。(
Zulu[zu]
(Luka 17:12-14) Welapha owesifazane owayenesifo somopho, indoda eyayinesandla esishwabene, nendoda eyayinesifo sokuvuvuka.