Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا المطر المقصود لغسل قبالة لنا وجه هذا العالم.
Bulgarian[bg]
Пороят ще ни затрие от лицето на Земята.
Bangla[bn]
এই বৃষ্টি... আমাদের বিশ্বের বুক থেকে ধুয়ে মুছে ছাপ করে দেবে.
Czech[cs]
Tento déšť...
Danish[da]
denne regn er beregnet til at vaske os forsiden af denne verden.
German[de]
Der Regen... soll uns vom Angesicht der Erde waschen.
Greek[el]
Αυτή η βροχή έχει σκοπό να μας αφανίσει από την γη.
English[en]
This rain is meant to wash us off the face of this world.
Spanish[es]
Esta lluvia es para borrarnos de la faz de la tierra.
Persian[fa]
این باران قراره که مارو از صحنه ی این دنیا محو کنه.
Finnish[fi]
Tämän sateen on tarkoitus pyyhkiä meidät tästä maailmasta.
French[fr]
Cette pluie doit balayer la surface de cette terre.
Hebrew[he]
הגשם הזה... אמור למחות אותנו מעל פני האדמה.
Croatian[hr]
Ova kiša je predodređena da nas spere sa lica zemlje.
Hungarian[hu]
Ennek az esőnek az a célja, hogy lemosson minket a föld színéről.
Indonesian[id]
Hujan ini bermaksud menyapu kita dari permukaan Bumi.
Italian[it]
Questa pioggia... vuole cancellarci dalla faccia della terra.
Lithuanian[lt]
Šis lietus turi nuplauti mus nuo žemės paviršiaus.
Latvian[lv]
Ar šo lietu Viņš grib noskalot mūs no zemes virsmas.
Malay[ms]
Hujan ini bertujuan untuk hapuskan kita dari muka bumi.
Norwegian[nb]
Dette rain er ment å vaske oss av ansiktet av denne verden.
Dutch[nl]
Deze regen is bedoeld om ons van de aarde weg te spoelen.
Polish[pl]
Ten deszcz... ma nas zmyć z powierzchni ziemi.
Portuguese[pt]
Esta chuva... foi feita para nos extirpar do mundo.
Romanian[ro]
Ploaia trebuie să ne şteargă de pe faţa pământului.
Russian[ru]
Этот дождь должен навсегда смыть нас с лица земли.
Slovak[sk]
Tento dážď nás má zmyť z povrchu tohto sveta.
Slovenian[sl]
Ta dež je namenjen, da nas izbriše iz obličja zemlje.
Albanian[sq]
Ky shi ka ndërmend të na zhdukë nga faqja e dheut.
Serbian[sr]
Ова киша је предодређена да нас спере са лица земље.
Swedish[sv]
Det här regnet ska spola bort oss från jordens yta.
Thai[th]
สายฝนนี้ จะกวาดล้างเราไปจากโลกใบนี้
Turkish[tr]
Bu yağmur, bizi yeryüzünden silmek için yağıyor.
Ukrainian[uk]
Цей дощ повинен змити нас з лиця землі.
Vietnamese[vi]
Cơn mưa này... có nghĩa là để quét chúng tôi khỏi bộ mặt của thế gian này.