Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Утвърдена бе рамката за вторично предварително захранване на клиентите на търговските банки с евромонети, но до началото на октомври банките не бяха отчели развитие по този въпрос.
Czech[cs]
Rámec pro druhotné předzásobení klientů komerčních bank euromincemi je zaveden, avšak k začátku října banky nehlásily žádný pohyb.
Danish[da]
Rammerne for forhåndsvideresendelse af euromønter til forrretningsbankernes kunder er på plads, men i begyndelsen af oktober havde bankerne endnu ikke meldt om nogen transporter.
German[de]
Der Rahmen für die vorzeitige Weitergabe von Euro-Münzen an Geschäftsbankenkunden steht, doch haben die Banken bis Anfang Oktober noch keine entsprechenden Vorgänge gemeldet.
Greek[el]
Το πλαίσιο για τον υποπροεφοδιασμό των πελατών των εμπορικών τραπεζών με κέρματα ευρώ είναι σε ισχύ, αλλά καμία κίνηση δεν είχε αναφερθεί ακόμα από τις τράπεζες στις αρχές Οκτωβρίου.
English[en]
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Spanish[es]
Se ha establecido el marco para la predistribución capilar de monedas en euros a los clientes de los bancos comerciales, pero a principios de octubre los bancos no habían notificado ningún movimiento al respecto.
Estonian[et]
Loodud on kaaseeljaotuse raamistik kommertspankade klientide varustamiseks euromüntidega, kuid oktoobri alguse seisuga ei olnud pangad veel teatanud ühestki sellega seotud kaaseeljaotusest.
Finnish[fi]
Eurokolikoiden edelleenjakelua liikepankkien asiakkaille koskevista järjestelyistä on sovittu, mutta pankit eivät olleet vielä lokakuun alussa raportoineet yhdestäkään toteutetusta toimesta.
French[fr]
Le cadre nécessaire à la sous-préalimentation des clients des banques commerciales en pièces est en place, mais, début octobre, aucun mouvement n’avait encore été signalé par les banques.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi bankok ügyfelei számára történő euroérme-továbbszállítás keretét már kidolgozták, de a bankok október elején arról számoltak be, hogy még nem volt pénzmozgás.
Italian[it]
Il quadro per la sub-prealimentazione dei clienti delle banche commerciali con monete in euro è pronto, ma ad inizio ottobre le banche non avevano ancora segnalato alcun movimento.
Lithuanian[lt]
Komercinių bankų klientų išankstinio antrinio aprūpinimo eurų monetomis sistema parengta, tačiau spalio pradžioje bankai dar nebuvo pranešę apie jokius veiksmus.
Latvian[lv]
Sistēma, kā veikt euro monētu pakārtoto priekšlaikus piegādi komercbanku klientiem, ir jau izstrādāta, taču oktobra sākumā bankas vēl nav ziņojušas par attiecīgām operācijām.
Maltese[mt]
Il-qafas għas- sottoforniment minn qabel tal-klijenti tal-banek kummerċjali b'muniti tal-euro huwa stabbilit, iżda ma ġew irrappurtati l-ebda movimenti mill-banek fil-bidu ta' Ottubru.
Dutch[nl]
Het kader voor de verdere bevoorrading vooraf met euromunten van de klanten van commerciële banken is aanwezig, maar de banken hadden begin oktober nog geen activiteiten gemeld.
Polish[pl]
Wdrożono już ramowe warunki wtórnego zaopatrzenia klientów banków komercyjnych w monety euro, ale do początku października banki nie zgłosiły jeszcze żadnego wydania gotówki euro.
Portuguese[pt]
O dispositivo para o subfornecimento prévio de moedas de euro aos clientes dos bancos está pronto para ser utilizado, porém, no início de Outubro, os bancos ainda não tinham comunicado quaisquer movimentos nesse sentido.
Romanian[ro]
A fost pus la punct și cadrul pentru alimentarea anticipată secundară cu monede euro a clienților băncilor comerciale, însă la începutul lunii octombrie băncile nu semnalaseră încă astfel de operațiuni.
Slovak[sk]
Rámec druhotného predzásobenia zákazníkov komerčných bánk euromincami je zavedený, no k začiatku októbra banky ešte nehlásili žiadny pohyb v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Okvir za posredno preddobavljanje eurokovancev strankam poslovnih bank je vzpostavljen, vendar na začetku oktobra banke še niso poročale o aktivnostih.
Swedish[sv]
Ramverket för förhandstilldelningen till de kommersiella bankernas kunder av euromynt är på plats men ingen sådan aktivitet hade ännu rapporterats av bankerna i början av oktober.