Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al steek jy weg dat jy—of ’n vriend(in)—met iemand uitgaan, weet Jehovah dus alreeds daarvan.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:13) አንተ ወይም አንድ ጓደኛህ በድብቅ የፍቅር ጓደኝነት ጀምራችሁ ይሆናል፤ ይህንን ሌሎች እንዳያውቁ የምትሸፋፍን ከሆነ ቀድሞውንም ቢሆን ይሖዋ ጉዳዩን እንደሚያውቀው ማስታወስ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٣) فإذا كنت تواعد سرًّا او تساعد صديقا على المواعدة سرًّا، فيهوه يعرف ما تفعل.
Aymara[ay]
“Taqi kunaw qhanstayata, ukhamarak jistʼarata khitirutix [cuenta] churkañäni ukan nayraqatapanxa” siw Bibliaxa (Hebreos 4:13).
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:13) E ico nga ca kuti ulefisa ukwishishanya kobe nangu ukwa munobe, Yehova ena alishiba kale ukuti e fyo ulecita.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:13) Ако криеш, че ходиш с някого или че твой приятел ходи с някого, помни, че Йехова вече знае за това.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:13) Busa kon ikaw —o ang imong higala— nakigdeyt sa tago, si Jehova nahibalo niini.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:13) Pokud tedy skrýváš, že s někým chodíš nebo že s někým chodí tvůj kamarád, Jehova o tom stejně ví.
Danish[da]
(Hebræerne 4:13) Hvis du skjuler at du har en kæreste — eller at en af dine venner har det — ved Jehova det derfor allerede.
German[de]
Ob du deine eigene Beziehung geheim hältst oder jemand anders deckst – Jehova weiß längst davon.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:13) Mmọdo, edieke edịbede-dịbe ọtọn̄ọ uyomima—m̀mê edịpde eke ufan fo—Jehovah ọfiọk se ikade iso.
Greek[el]
(Εβραίους 4:13) Αν λοιπόν κρύβεις το ότι βγαίνεις ραντεβού —ή το ότι βγαίνει κάποιος φίλος ή φίλη σου —ο Ιεχωβά το γνωρίζει ήδη αυτό.
English[en]
(Hebrews 4:13) So if you’re covering up your own dating —or that of a friend— Jehovah already knows about it.
Estonian[et]
Niisiis, isegi kui sa varjad enda või oma sõbra suhet, on Jehoova toimuvast teadlik.
French[fr]
Si donc vous dissimulez vos fréquentations ou celles d’un(e) ami(e), de toute façon Jéhovah est au courant.
Croatian[hr]
Prema tome, ako se trudiš sakriti svoju ljubavnu vezu ili vezu svog prijatelja, budi siguran da Jehova to ionako zna.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:13) Jadi, jika kamu merahasiakan bahwa kamu —atau temanmu— berpacaran, Yehuwa tahu.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:13) Ya mere, ọ bụrụ na ị chọghị ka mmadụ mara na e nwere onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe gị gị na ya na-akpa—ma ọ bụkwanụ na ị chọghị ka a mara na e nwere onye ya na enyi gị na-akpa—Jehova ma ihe ị na-eme.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:13) Gapuna, ammo ni Jehova ti pannakidedeytmo wenno ti pannakidedeyt ti gayyemmo nupay ilimlimedmo dayta.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:13) Jafnvel þótt þú reynir að leyna sambandi þínu — eða þá vinar þíns eða vinkonu — veit Jehóva samt um það.
Italian[it]
(Ebrei 4:13) Quindi se stai coprendo la tua relazione, o quella di un amico, Geova ne è già a conoscenza.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:13)ですから,自分の,あるいは友達のデートについて隠すとしても,エホバはすでにそれをご存じです。
Korean[ko]
(히브리 4:13) 따라서 자신이 사귀고 있다는 사실을 숨기거나, 친구가 몰래 사귀고 있는데 그 사실을 숨겨 준다 하더라도 여호와께서는 이미 알고 계십니다.
Lingala[ln]
(Baebre 4:13) Yango wana, soki bolingani na kobatama to soki moninga na yo moko nde asalaka yango, kobosana te ete Yehova ayebi yango malamu.
Lithuanian[lt]
„Visa yra nuoga ir atidengta akims to, kuriam duosime apyskaitą“, — teigiama Biblijoje (Hebrajams 4:13).
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:13) Koa na afeninao aza hoe mampiaraka ianao, na ny namanao, dia efa fantatr’i Jehovah izany.
Macedonian[mk]
Значи, ако криеш дека одиш со некого — или дека некој твој другар оди со некого — Јехова веќе го знае тоа.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 13) Det betyr at selv om du skjuler at du eller en av vennene dine har kjæreste, så vet Jehova om det.
Dutch[nl]
Dus als je in het geheim verkering hebt, of als je iemand anders dekt die dat heeft, dan weet Jehovah het toch.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 4:13) Ka gona ge e ba o uta go beana mabaka ga gago goba ga mogwera wa gago, Jehofa o šetše a tseba seo.
Nyanja[ny]
(Aheberi 4:13) Motero musadzinamize kuti mukubisa chibwenzi chanu kapena cha mnzanu, chifukwatu Yehova akuzidziwa kale zimenezo.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:13) Portanto, se você estiver escondendo seu namoro — ou o namoro de um amigo — Jeová já sabe disso.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:13) Nimba rero uriko urahisha ko hari uwo mukundana canke ko umugenzi wawe afise uwo bakundana, Yehova wewe asanzwe abizi.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar dacă încerci să-ţi ascunzi propria relaţie cu cineva sau relaţia unui prieten cu cineva, nu uita că Iehova ştie totul!
Russian[ru]
Поэтому, если ты пытаешься скрыть похождения — свои или своего друга,— помни: Иегова о них уже знает.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:13) ඒ විතරක් නෙමෙයි, දෙවි කොහොමටවත් කැමති නැති දේවල්වලින් එකක් තමයි “බොරු කියන දිව.”
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:13) Preto keď tajíš svoju alebo kamarátovu známosť, Jehova o tom vie.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:13) Če torej svojo ali prijateljevo zvezo prikrivaš, Jehova zanjo tako ali tako ve.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:13) Saka kana uri kuvanza kufambidzana kwauri kuita nomumwe munhu, kana kuti kuri kuitwa neshamwari yako, Jehovha anotozviziva.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:13) Pra, mos kujto se Jehovai s’e di që po e fsheh lidhjen që ke nisur ose lidhjen e një shoku a të një shoqeje.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:13) Ka hona, haeba u pata hore ua intša—kapa u pata hore motsoalle oa hao oa intša—Jehova o se a ntse a tseba ka taba eo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:13) Även om du försöker dölja att du eller en kompis är ihop med någon, så vet Jehova om det.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:13) Kwa hiyo, ikiwa unaficha urafiki wako wa kimapenzi au wa rafiki yako, tayari Yehova anajua jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:13) Kwa hiyo, ikiwa unaficha urafiki wako wa kimapenzi au wa rafiki yako, tayari Yehova anajua jambo hilo.
Thai[th]
(ฮีบรู 4:13) ถึง แม้ คุณ พยายาม ปิด เรื่อง ที่ คุณ หรือ เพื่อน แอบ มี แฟน แต่ พระ ยะโฮวา ก็ รู้.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:13) ስለዚ፡ ብሕቡእ ዓርኪ እንተ ሒዝካ ወይ ፈታዊኻ ዓርኪ ንኺሕዝ እንተ ተሓባቢርካ፡ የሆዋ ነዚ ይፈልጦ እዩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:13) Kaya kung inililihim mo ang iyong pakikipag-date —o ang pakikipag-date ng iyong kaibigan —alam na ito ni Jehova.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:13) Ka jalo, fa e le gore o fitlha go intsha ga gago le mongwe—kgotsa ga tsala ya gago—Jehofa o setse a itse ka gone.
Turkish[tr]
Dolayısıyla eğer kendi ilişkini ya da bir arkadaşının ilişkisini gizliyorsan, Yehova bu meseleyi zaten biliyor.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:13) Kutani, loko u fihla mhaka ya wena ni loyi u rhandzanaka na yena—kumbe ya munghana wa wena—Yehovha ana se wa yi tiva.
Ukrainian[uk]
У Біблії читаємо: «Все наге й повністю відкрите перед очима Його — Того, кому здамо звіт» (Євреїв 4:13).
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:13) Nga zwenezwo arali ni tshi khou dzumba u ḓivhana haṋu—kana ha khonani yaṋu—Yehova u a zwi ḓivha.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình” (Hê-bơ-rơ 4:13).
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:13) Ngoko xa ufihla ukuthandana kwakho—okanye ukuthandana komhlobo wakho—uYehova uyayazi loo nto.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:13) Torí náà, bó o bá ń fẹ́ ẹnì kan ní bòókẹ́lẹ́ tàbí tó o bá ń bo ọ̀rẹ́ ẹ kan tó ń ṣe bẹ́ẹ̀ láṣìírí, jẹ́ kó yé ẹ pé ojú Jèhófà tó ohun tó ò ń ṣe o.
Chinese[zh]
希伯来书4:13)因此,就算你设法隐瞒自己或朋友正在谈恋爱,耶和华也早就知道了。
Zulu[zu]
(Hebheru 4:13) Ngakho uma ufihla ukuthi uphola nothile—noma ukuthi umngane wakho uphola nothile—uJehova uyakwazi kakade lokho.