Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opale word in Australië en Mexiko gevind en het ’n fassinerende verskeidenheid kleure—vurige tinte rooi, geel, groen en blou.
Arabic[ar]
والاوپال موجود في اوستراليا والمكسيك، وله تنوع مذهل من الالوان — مسحات متوهجة من اللون الاحمر، الاصفر، الاخضر، والازرق.
Cebuano[ceb]
Nga makaplagan sa Australia ug Mexico, ang mga opal adunay madanihon lainlaing bulok —pula, dalag, berde, ug asul.
Czech[cs]
Na nalezištích v Austrálii a v Mexiku mají opály fascinující různorodost barev — ohnivý nádech červené, žlutou, zelenou a modrou.
Danish[da]
Opaler forekommer i Australien og Mexico i fascinerende farvevarianter — ildrødt, gult, grønt og blåt.
German[de]
Opale, die man in Australien und Mexiko findet, kommen in einer faszinierenden Farbenvielfalt vor: von feurigem Rot und strahlendem Gelb bis zu kräftigen Grün- und Blautönen.
Greek[el]
Τα οπάλια, τα οποία βρίσκονται στην Αυστραλία και στο Μεξικό, παρουσιάζουν απίστευτη ποικιλία χρωμάτων—έντονες αποχρώσεις του κόκκινου, του κίτρινου, του πράσινου και του μπλε.
English[en]
Found in Australia and Mexico, opals have a fascinating variety of color —fiery tints of red, yellow, green, and blue.
Spanish[es]
Los ópalos se encuentran en Australia y México, y existe una fascinante variedad de colores: rojo fuego, amarillo, verde y azul.
Finnish[fi]
Opaaleja, joita löytyy Australiasta ja Meksikosta, on kiehtovan monen värisiä: tulipunaisen eri vivahteita, keltaisia, vihreitä ja sinisiä.
Hiligaynon[hil]
Makita sa Australia kag Mexico, ang mga opal may makawiwili nga mga duag —masilaw nga pula, dalag, berde, kag asul.
Hungarian[hu]
Az Ausztráliában és Mexikóban talált opálok káprázatos színváltozatokban fordulnak elő — a vörösnek, a sárgának, a zöldnek és a kéknek elbűvölő színárnyalataiban.
Iloko[ilo]
Masarakan idiay Australia ken Mexico, dagiti opal makaay-ayo ti nagduduma a marisda—natayengteng a nalabaga, amarilio, berde, ken asul.
Italian[it]
Le opali si trovano in Australia e in Messico, e hanno un’affascinante varietà di colori: rosso fuoco, giallo, verde e blu.
Japanese[ja]
オパールはオーストラリアやメキシコで採掘され,虹のように赤,黄,緑,青などにきらきらと輝くその色彩の豊かさはわたしたちを魅了します。
Korean[ko]
오스트레일리아와 멕시코에서 발견되는 오팔은 매혹적인 다양한 색깔—빨강, 노랑, 초록, 파랑으로 된 불 같은 색조—을 지닌다.
Malayalam[ml]
ആസ്ട്രേലിയയിലും മെക്സിക്കോയിലും കണ്ടുവരുന്ന ശിവധാതുക്കല്ലുകൾക്കു വർണങ്ങളുടെ ഒരു ചേതോഹരമായ വൈവിധ്യം ഉണ്ട്—ചെമപ്പിന്റെയും മഞ്ഞയുടെയും പച്ചയുടെയും നീലയുടെയും ഉജ്ജ്വലങ്ങളായ നിറച്ചാർത്തുകൾ.
Norwegian[nb]
Opaler fra Australia og Mexico har en fascinerende variasjon av farger — tindrende skjær av rødt, gult, grønt og blått.
Dutch[nl]
Opalen worden gevonden in Australië en Mexico en hebben een fascinerende verscheidenheid aan kleuren — vurige tinten rood, geel, groen en blauw.
Portuguese[pt]
Encontradas na Austrália e no México, as opalas têm uma fascinante variedade de cores — flamejantes matizes de vermelho, amarelo, verde e azul.
Slovak[sk]
Opály nájdené v Austrálii a v Mexiku sa vyznačujú fascinujúcou rozmanitosťou farieb — ohnivými odtieňmi červenej, žltej, zelenej a modrej.
Swedish[sv]
Opaler finns i Australien och Mexico, och de finns i en fascinerande mängd olika färger — från eldröda och gula till gröna och blå.
Swahili[sw]
Zikiwa zinapatikana katika Australia na Meksiko, opali zina rangi mbalimbali zenye kuvutia—rangi kidogo ya nyekundu kama moto, manjano, kijani, na buluu.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவிலும் மெக்ஸிகோவிலும் காணப்படும் இவை—தீச்சிவப்பு, மஞ்சள், பச்சை, நீலம் போன்ற—கண்ணைக் கவரும் பல வண்ணங்களைக் கொண்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియా, మెక్సికో దేశాల్లో దొరికే విమలకములు, అగ్నిజ్వాలవంటి వివిధ ఎరుపు వర్ణాలు, పసుపు, పచ్చ, నీలము వర్ణాలలో—ఆకర్షించే వివిధ వర్ణాలుకలిగి ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Masusumpungan sa Australia at sa Mexico, ang mga opal ay may kaakit-akit na iba’t ibang kulay —maapoy na pula, dilaw, berde, at asul.
Tok Pisin[tpi]
Opal i gat planti kala —retpela, yelopela, grinpela, blupela.
Turkish[tr]
Avustralya ve Meksika’da bulunan opaller, ateş kırmızısı, sarı, yeşil ve mavi arasında değişen renkleriyle büyüleyici bir renk çeşitlemesi sunarlar.
Tahitian[ty]
E itehia te reira i te fenua Auteralia e i Mexico, e ua rau huru peni to te opale—mai te uteute pa‘o roa, te rearea, te matie e te ninamu.
Zulu[zu]
Njengoba etholakala e-Australia naseMexico, ama-opal anezinhlobonhlobo ezinhle zemibala—othi awube bomvu, ophuzi, oluhlaza okotshani, noluhlaza okwesibhakabhaka.