Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като образован човек с голямо сърце и любознателен ум, той бил обичан и уважаван от всички в селото.
Bislama[bi]
Hem i wan man we i skul, we i gat bigfala hat, we tingting blong hem i save askem kwestin, mo evriwan long vilej i lavem mo respektem hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka edukado nga tawo nga dunay maloloy-on nga kasingkasing ug mausisaon nga hunahuna, gimahal ug gitahud siya sa tanan sa baryo.
Czech[cs]
Byl to vzdělaný muž s velkým srdcem a zvídavou myslí a každý ve vesnici ho měl rád a respektoval ho.
Danish[da]
Han var en lærd mand med et stort hjerte og et nysgerrigt sind, og han var elsket og respekteret af alle i landsbyen.
English[en]
An educated man with a big heart and an inquisitive mind, he was loved and respected by everyone in the village.
Spanish[es]
Era un hombre culto que tenía un gran corazón y una mente inquisitiva, y toda la gente del pueblo lo quería y lo respetaba.
Estonian[et]
Ta oli haritud mees, kel oli suur süda ning uudishimulik meel. Kõik külaelanikud armastasid ja austasid teda.
Finnish[fi]
Hän oli sivistynyt mies, jolla oli suuri sydän ja tiedonhaluinen mieli, joten kaikki kylässä rakastivat ja arvostivat häntä.
Fijian[fj]
E turaga vuli ka yalo vinaka ka dauvakatataro voli, ka dau taleitaki ka rokovi mai vei ira kece ena koro.
French[fr]
Homme instruit doté d’un grand cœur et d’un esprit curieux, il était aimé et respecté de tous les gens du village.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae reireiaki raoi ma te nano n tangira ao ni kan atatai, e tangiraki ao e karineaki irouia aomata ni kabane n te kaawa.
Croatian[hr]
Obrazovani čovjek velikog srca i radoznalog uma; voljeli su ga i poštovali svi u selu.
Indonesian[id]
Seorang pria berpendidikan yang peduli dan berpikiran luas, dia dikasihi serta dihormati oleh semua orang di desa.
Icelandic[is]
Hann var lærður, góðhjartaður og skarpskyggn maður, sem var virtur og elskaður af öllum í þorpinu.
Italian[it]
Era un uomo istruito, con un grande cuore e una mente curiosa; era amato e rispettato da tutti, nel villaggio.
Japanese[ja]
それまで何度となく考えてきたことです。 教育があって,寛大な心と好奇心旺盛な曽祖父は,村のみんなに慕われ,尊敬されていました。
Korean[ko]
한동안 머릿속에 맴돌던 그 생각이 또 떠오른 것이다. 많이 공부한 만큼 호기심도 많고 맘씨도 좋은 증조할아버지를 마을 사람들은 하나같이 좋아하고 존경했다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo išsilavinęs vyras, geros širdies ir smalsaus proto, mylimas ir gerbiamas visų kaimo gyventojų.
Latvian[lv]
Viņš bija izglītots vīrs ar plašu sirdi un zinātkāru prātu, un ciematā visi viņu mīlēja un cienīja.
Malagasy[mg]
Lasa eritreritra lalina izy, eritreritra izay efa tao an-tsainy nandritra ny fotoana ela.
Marshallese[mh]
Juon armej eo ejeļāļo̧kjeņ im ļap iakwe ippān im ekōņaan meļeļe aolep kain, ekar ļap an armej iakwe im kautiej e ilo bukwōn eo.
Dutch[nl]
Hij was goed opgeleid, hij was gulhartig en hij was nieuwsgierig van aard. Hij was geliefd en werd door iedereen in het dorp gerespecteerd.
Polish[pl]
Był człowiekiem wykształconym, o wielkim sercu i żywym umyśle. Wszyscy we wsi go kochali i szanowali.
Portuguese[pt]
Por ser um homem instruído, de grande coração e espírito inquisitivo, era amado e respeitado por todos na vila.
Romanian[ro]
Fiind un om educat, cu o inimă mare şi mereu dornic să înveţe, el a fost iubit şi respectat de către toţi cei din sat.
Russian[ru]
Он был образованным человеком с добрым сердцем и пытливым умом, и все в деревне любили и уважали его.
Slovenian[sl]
Bil je izobražen človek velikega srca in zvedavega duha, ki so ga vsi v vasi imeli radi in ga spoštovali.
Samoan[sm]
O se tamalii atamai ma se lototoa ma se mafaufau e tumu i le fiailoa, sa alofagia ma faaaloalogia o ia e tagata uma o le nuu.
Swedish[sv]
Han var en välutbildad man med ett stort hjärta och nyfiket sinne, och han var älskad och respekterad av alla i byn.
Swahili[sw]
Mwanaume aliyeelimika mwenye moyo mkarimu na akili dadisi, alipendwa na kuheshimiwa na kila mtu katika kijiji.
Tagalog[tl]
Isang edukadong tao na mahabagin at mausisa, minahal at iginalang siya ng lahat ng tao sa nayon.
Tongan[to]
Ko ha tangata poto mo ʻofa lahi pea mo ʻatamai māsila, naʻe ʻofaʻi mo fakaʻapaʻapaʻi ia ʻe he taha kotoa ʻi he kiʻi koló.
Tahitian[ty]
E taʼata ʼite ’oia ’e te ʼāʼau here rahi ʼe te feruriraʼa tītorotoro, ’ua herehia ’e ’ua faʼaturahia ʼoia e te mau taʼata atoʼa i roto i te ʼoire iti.
Ukrainian[uk]
Освічена людина з великим серцем та допитливим розумом, він любив і поважав кожного у селі.
Vietnamese[vi]
Là một người có học thức với một tấm lòng nhân hậu và một trí óc tò mò, ông được mọi người trong làng yêu mến và kính trọng.