Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word boonop vir ons gesê: “Ek, die HERE, het die reg lief; Ek haat die roof met onreg.”—Jesaja 61:8.
Arabic[ar]
(امثال ٦:١٦-١٩؛ ٨:١٣) وعلاوة على ذلك، يجري اخبارنا: «انا الرب محب العدل مبغض المختلس بالظلم.» — اشعياء ٦١:٨.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:16-19; 8:13) Mu kulundapo, twaebwa ukuti: “Ine Yehova natemwo [bulungi, NW], napato kwiba no bupondamishi.”—Esaya 61:8.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:16–19; 8:13, NW) Освен това ни е казано: „Защото аз, [Йехова], обичам правосъдие, мразя грабителство [заедно] с неправда.“ — Исаия 61:8.
Bislama[bi]
(Proveb 6: 16-19; 8:13) Mo bakegen Baebol i talem long yumi, i se: “Mi, Jeova, mi mi laekem stret fasin, mi no laekem nating fasin blong stil mo tu wetem ol fasin we oli no stret.” —Aesea 61:8.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:16-19; 8:13) Dugang pa, kita gisultihan: “Ako, si Jehova, nahigugma sa hustisya, gidumtan ko ang pagpangawat duyog sa pagkadili-matarong.” —Isaias 61:8.
Czech[cs]
(Přísloví 6:16–19; 8:13) A dále je nám řečeno: „Já, Jehova, miluji právo a nenávidím loupež spolu s nespravedlností.“ — Izajáš 61:8.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:16-19; 8:13) Desuden siges der: „Jeg, Jehova, elsker ret, hader røveri sammen med uretfærdighed.“ — Esajas 61:8.
German[de]
Außerdem wird uns versichert: „Ich, Jehova, liebe das Recht, ich hasse Raub samt Ungerechtigkeit“ (Jesaja 61:8).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:16-19; 8:13) Akan oro, ẹsian nnyịn ẹte: “Ami Jehovah mmama ikpe, nsasua se ẹdade ke n̄wo.”—Isaiah 61:8.
Greek[el]
(Παροιμίαι 6:16-19· 8:13) Επιπλέον, μας λέγεται: ‘Εγώ είμαι ο Ιεχωβά, ο αγαπών δικαιοσύνην, ο μισών αρπαγήν και αδικίαν’.—Ησαΐας 61:8.
English[en]
(Proverbs 6:16-19; 8:13) Moreover, we are told: “I, Jehovah, am loving justice, hating robbery along with unrighteousness.” —Isaiah 61:8.
Spanish[es]
(Proverbios 6:16-19; 8:13.) Además, se nos dice: “Yo, Jehová, amo el derecho, odio el robo junto con la injusticia”. (Isaías 61:8.)
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:16—19; 8:13) Lisaks öeldakse meile: „Mina, Jehoova, armastan õigust, vihkan nurjatut röövimist!” — Jesaja 61:8.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 6:16–19; 8:13.) Lisäksi meille kerrotaan: ”Minä, Herra, rakastan oikeutta, vihaan vääryyttä ja ryöstöä.” (Jesaja 61:8.)
French[fr]
(Proverbes 6:16-19; 8:13). De plus, il nous est dit: “Moi, Jéhovah, j’aime l’équité, je hais la rapine avec l’injustice.” — Ésaïe 61:8.
Hebrew[he]
(משלי ו’:16–19; ח’:13) וכן אנו קוראים: „כי אני, יהוה, אוהב משפט, שונא גזל בעוולה”. — ישעיהו ס”א:8.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ६:१६-१९; ८:१३) इसके अलावा, हमें कहा गया है: “मैं यहोवा न्याय से प्रीति रखता हूं, मैं अन्याय और डकैती से घृणा करता हूं।”—यशायाह ६१:८.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:16-19; 8:13) Dugang pa, ginsilingan kita: “Ako, si Jehova, nagahigugma sang katarungan, nagadumot ako sang pangawat nga may kalautan.”—Isaias 61:8.
Croatian[hr]
Osim toga, rečeno nam je: “Jer ja, Jahve, ljubim pravdu, mrzim grabež nepravedni” (Izaija 61:8, St).
Hungarian[hu]
Sőt így szól hozzánk: „Én Jehova, szeretem az igazságosságot, gyűlölöm a rablást és az igazságtalanságot” (Ésaiás 61:8).
Indonesian[id]
(Amsal 6:16-19; 8:13) Lebih jauh, kita diberi tahu, ”Aku, [Yehuwa], mencintai hukum, dan membenci perampasan dan kecurangan.”—Yesaya 61:8.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:16-19; 8:13) Kasta pay met, naibaga kadatayo: “Siak, ni Jehova, ayatek ti kinahustisia, guraek ti panagtakaw agraman kinadangkes.” —Isaias 61:8.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6: 16-19; 8:13) Enn fremur er okkur sagt: „Ég, [Jehóva], elska réttlæti, en hata glæpsamlegt rán.“ — Jesaja 61:8.
Italian[it]
(Proverbi 6:16-19; 8:13) Inoltre ci viene detto: “Io, Geova, amo la giustizia, odio la rapina insieme all’ingiustizia”. — Isaia 61:8.
Japanese[ja]
箴言 6:16‐19; 8:13)その上,「わたし,エホバは,公正を愛し,強奪を不義と共に憎んでいる」と述べられています。 ―イザヤ 61:8。
Korean[ko]
(잠언 6:16-19; 8:13) 더욱이 우리는 이러한 말을 듣습니다. “나 여호와는 공의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하[느니라.]”—이사야 61:8.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:16-19; 8:13) Fahalimu a seo, lu talusezwa kuli: “Na, [Jehova, NW], ni lata ku atula ka mulao; ni toile busholi bo bu zamaya ni bumaswe.”—Isaya 61:8.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:16-19; 8:13). Ambonin’izany, dia izao no nambara tamintsika: “Fa Izaho Jehovah dia tia rariny; halako ny fandrombahana amin’ny faharatsiana”. — Isaia 61:8.
Macedonian[mk]
Освен тоа, речено ни е: „Јас, Јехова, ја љубам правдата, го мразам разбојништвото заедно со неправедноста“ (Исаија 61:8, NW).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16-19; 8:13) കൂടാതെ നമ്മോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “യഹോവയായ ഞാൻ ന്യായത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അന്യായമായ കവർച്ചയെ വെറുക്കയും ചെയ്യുന്നു.”—യെശയ്യാവ് 61:8.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 16—19; 8: 13) Videre sies det: «Jeg er [Jehova], som elsker rett og hater ran og urett.» — Jesaja 61: 8.
Niuean[niu]
(Fakatai 6:16-19; 8:13) Ko e taha mena foki, ne pehe mai ki a tautolu: “Ha ko au ko Iehova, kua fiafia au ke he fakafiliaga, kua fakavihia e au e tau mena kua fofo mo e mahani hepehepe.” —Isaia 61:8.
Dutch[nl]
Bovendien wordt ons gezegd: „Ik, Jehovah, heb gerechtigheid lief; ik haat roof met onrechtvaardigheid.” — Jesaja 61:8.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:16-19; 8:13) Ndiponso, timauzidwa kuti: “Pakuti ine Yehova ndikonda chiweruziro, ndida chifwamba ndi choipa.” —Yesaya 61:8.
Polish[pl]
Ponadto powiedziano: „Ja, Jahwe, miłuję praworządność, nienawidzę grabieży z bezprawiem” (Izajasza 61:8, BT).
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:16-19; 8:13) Além disso, somos informados: “Eu, Jeová, amo a justiça, odiando o roubo junto com a injustiça.” — Isaías 61:8.
Romanian[ro]
În plus, ni se spune: „Eu, [Iehova, NW], iubesc dreptatea, urăsc jaful şi nelegiuirea“. — Isaia 61:8.
Kinyarwanda[rw]
Byongenye kandi, tubwirwa ngo “Jyew’ Uwiteka [Yehova, MN ] nkund’ imanza zitabera, nanga kwambura no gukiranirwa.” —Yesaya 61:8.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:16–19; 8:13) Okrem toho je nám povedané: „Ja, Jehova, milujem právo, nenávidím lúpež spolu s nespravodlivosťou.“ — Izaiáš 61:8.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:16-19; 8:13) E sili atu i lena, ua faailoa mai ia i tatou e faapea: “O aʻu o Ieova, ou te fiafia i le faamasinoga, ou te ʻinoʻino i mea ua faoa faaletaupulea.”—Isaia 61:8.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:16-19; 8:13) Uyezve, tinoudzwa, kuti: “Nokuti ini Jehovha ndinoda zvakarurama, ndinovenga kufamba pamwe chete nezvakaipa.”—Isaya 61:8.
Serbian[sr]
Osim toga, rečeno nam je: „Jer ja, Gospod, volim pravdu, i mrzim na grabež i na zlobu“ (Isaija 61:8).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati den e froeteri wi: „Mi Jehovah, mi lobi gerègtighèit; mi no wani si a ròs di den e ròs makandra nanga onregtfardikifasi na ai.” — Jesaja 61:8.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:16-19; 8:13) Ho feta moo, rea bolelloa: “’Na, Jehova, ke rata ho lokileng, ’me ke hloile bosholu le bolotsana.”—Esaia 61:8.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:16—19; 8:13; NW) Dessutom får vi veta: ”Jag, Jehova, älskar rättvisa, jag hatar röveri jämte orättfärdighet.” — Jesaja 61:8, NW.
Swahili[sw]
(Mithali 6:16-19; 8:13) Isitoshe, tunaambiwa hivi: “Mimi, BWANA [Yehova, NW], naipenda hukumu ya haki, nauchukia wivu na uovu.”—Isaya 61:8.
Tamil[ta]
இன்னும் நமக்குச் சொல்லப்படுவதாவது: “யெகோவாவாகிய நான் நியாயத்தை ஆசிக்கிறேன், அநியாயக் கொள்ளையை வெறுக்கிறேன்.”—ஏசாயா 61:8, தி.
Telugu[te]
(సామెతలు 6:16-19; 8:13) అంతేకాకుండా మనకిట్లు తెల్పబడింది: “న్యాయముచేయుట యెహోవానగు నాకిష్టము.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:16-19; 8:13) มาก กว่า นั้น เรา ได้ รับ การ กําชับ ดัง นี้: “เพราะ เรา ยะโฮวา รัก ความ ยุติธรรม, เรา เกลียด การ โจรกรรม และ ประทุษร้าย.”—ยะซายา 61:8.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:16-19; 8:13) Isa pa, sa atin ay sinasabi: “Ako, si Jehova, ay umiibig sa katarungan, kinapopootan ko ang pagnanakaw sampu ng pang-aapi.” —Isaias 61:8.
Tswana[tn]
(Diane 6:16-19; 8:13) Mo godimo ga moo, re bolelelwa jaana: “Gonne nna Yehofa ke rata tshiamishō, ke ila bogodu bo na le boikèpō.”—Isaia 61:8.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 16-19; 8:13) Na tu, Baibel i tok: “Bikpela i tok olsem, ‘Mi save laikim stretpela pasin tasol. Mi no save laikim pasin bilong stil na pasin bilong mekim nogut long ol arapela.’ ” —Aisaia 61:8.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:16-19; 8:13) Ayrıca, bize: “Ben, RAB, adalet severim; fesatla soygunculuktan nefret ederim” deniliyor.—İşaya 61:8.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:16-19; 8:13) Ku tlula kwalaho, hi byeriwa leswi: “Mina, Yehova, nḍi ranḍa ku lulama, nḍi v̌enga ku phanga lo’ku endliwaka hi ku šisa.”—Esaya 61:8.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:16-19; 8:13) Hau atu, te faaitehia maira tatou e: “O vau o Iehova tei hinaaro i te parau-tia ra; o tei [riri] i te haru e te parau ino.”—Isaia 61:8.
Ukrainian[uk]
Крім того, нам сказано: «Бо Господь Я, і правосуддя кохаю, і ненавиджу розбій та кривду» (Ісаї 61:8).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6:16-19; 8:13). Pea tahi foki, ʼe ina toe ʼui mai kia tatou fēnei: “Ko ʼau, Sehova, ʼe ʼau manako ki te faitotonu, ʼe ʼau fehiʼa ki te kaihaʼa mo te heʼe agatonu.” — Isaia 61:8.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:16-19; 8:13) Ngaphezu koko, sixelelwa oku: “Mna, Yehova, ndithanda okusesikweni, ndikuthiyile ukuphanga ngokugqwetha.”—Isaya 61:8.
Yoruba[yo]
(Owe 6:16-19; 8:13) Ju bẹẹ lọ, a sọ fun wa pe: “Nitori emi Oluwa fẹ́ idajọ, mo koriira ìjalè ninu aiṣododo.”—Isaiah 61:8.
Chinese[zh]
箴言6:16-19;8:13)再者,圣经告诉我们:“我——耶和华喜爱公平,恨恶抢夺和罪孽。”——以赛亚书61:8。
Zulu[zu]
(IzAga 6:16-19; 8:13) Ngaphezu kwalokho, siyatshelwa: “Mina-Jehova ngithanda ukulunga, ngizonda ukuphanga kanye nokubi.”—Isaya 61:8.