Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лейди Катрин напълно ще ви одобри, като и разкажа за скромността, пестеливостта ви и другите ви достойнства.
Bosnian[bs]
Moram dodati da je ledi Ketrin potpuno odobrila, kada sam joj govorio o vašoj skromnosti, ekonomičnosti i... mnogim drugim kvalitetima.
Czech[cs]
Lady Catherine vysloví naprostý souhlas, až jí budu vyprávět o vaší skromnosti, šetrnosti a dalších příznivých vlastnostech.
Danish[da]
Lady Catherine vil i høj grad billige det, når jeg fortæller hende om Deres beskedenhed, økonomi og andre tiltalende kvaliteter.
German[de]
Lady Oatherine wird es gutheißen, wenn ich von Ihrer Sittsamkeit, Sparsamkeit und anderen liebenswerten Attributen berichte.
Greek[el]
Η Λαίδη Κάθριν θα εγκρίνει όταν της μιλήσω για τη σεμνότητα, τη φειδώ και τ'άλλα αξιαγάπητα προσόντα σας.
English[en]
Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy and other amiable qualities.
Spanish[es]
Lady Catherine dará su aprobación cuando hable con ella de su recato, su comedimiento y sus demás cualidades.
Estonian[et]
Leedi Catherine kiidab teid heaks, kui räägin talle teie tagasihoidlikkusest, säästlikkusest ja teistest meelepärastest omadustest.
Persian[fa]
بايد اضافه کنم که خانم کاترين مطمئنا موافقت ميکنند زمانيکه
Finnish[fi]
Lady Oatherine hyväksyy asian täysin, kun kerron hänelle vaatimattomuudesta, säästäväisyydestä ja muista hyveistänne.
French[fr]
Permettez-moi d'ajouter que lady Catherine sera d'accord quand je lui expliquerai votre modestie, votre économie
Hebrew[he]
ליידי קתרין תאשר את בחירתי כאשר אדבר איתה על צניעותך, חסכנותך ותכונותייך הטובות האחרות.
Croatian[hr]
Lady Catherine će sigurno odobriti kada joj ispričam o vašoj skromnosti, štedljivosti i drugim poželjnim osobinama.
Hungarian[hu]
Lady Catherine-nek nem lesz kifogása ellene, ha beszámolok neki az ön szerénységéről, takarékosságáról és más kedves tulajdonságairól.
Norwegian[nb]
Lady Catherine vil bifalle det når jeg snakker med henne, din beskjedenhet, husholdning og andre gode egenskaper.
Dutch[nl]
Ik weet ook zeker dat Lady Catherine ingenomen zal zijn met uw bescheidenheid, spaarzaamheid en overige beminnelijkheden.
Polish[pl]
Dodam też, że Lady Catherine nie będzie ci niechętna, kiedy dowie się o twojej skromności, gospodarności i innych... urzekających cnotach.
Portuguese[pt]
A Lady Catherine aprovará totalmente quando eu falar com ela sobre a sua modéstia, economia e outras qualidades agradáveis.
Romanian[ro]
Lady Catherine va aproba pe deplin când voi vorbi cu ea modestia ta, cumpătarea şi alte calităţi lăudabile.
Russian[ru]
Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.
Slovenian[sl]
Lady Catherine se bo povsem strinjala, ko ji bom povedal o vaši skromnosti, varčnosti in drugih privlačnih lastnostih.
Serbian[sr]
Леди Кетрин ће сигурно одобрити када јој испричам о вашој скромности, штедљивости и другим пожељним особинама.
Swedish[sv]
Lady Catherine kommer att samtycka när jag berättar om er blygsamhet, återhållsamhet, och andra... älskvärda egenskaper.
Turkish[tr]
Leydi Catherine de, sizin alçakgönüllülüğünüzü, tutumluluğunuzu ve diğer özelliklerinizi anlattığımda bunu onaylayacaktır.
Vietnamese[vi]
Quý bà Catherine sẽ hoàn toàn tán thành khi tôi kể về sự khiêm tốn, tiết kiệm và những phẩm chất tốt đẹp khác của cô.