Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към посочените изпитания, през 2007 г. бяха продължени и поредица от проучвания, финансирани от Комисията, по-конкретно тези, свързани с използването на обучени кучета, фактори, оказващи влияние върху работата на служителите по сигурността и идеята за „регистрирания пътник“.
Czech[cs]
Kromě těchto zkoušek v roce 2007 pokračovala řada studií finančně podporovaných Komisí, zejména studií týkajících se používání psů na vyhledávání výbušnin, činitelů ovlivňujících výkonnost bezpečnostních pracovníků a konceptu „registrované cestující osoby“.
Danish[da]
Udover disse forsøg fortsattes en række kommissionssponsorerede undersøgelser i 2007, navnlig vedrørende anvendelse af specialtrænede hunde, faktorer, der påvirker sikkerhedspersonalets præstation, og begrebet "registreret passager".
German[de]
Zusätzlich zu diesen Tests wurde 2007 eine Reihe von Studien im Auftrag der Kommission fortgesetzt, besonders zum Einsatz von Spürhunden, zu den Faktoren, die die Leistung des Sicherheitspersonals betreffen, und zum Konzept des „registrierten Fluggasts“.
Greek[el]
Πέραν των δοκιμών αυτών, συνεχίσθηκαν το 2007 ορισμένες μελέτες που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, ιδίως όσες εξετάζουν τη χρήση εκπαιδευμένων σκύλων, τους παράγοντες που επηρεάζουν τις επιδόσεις του προσωπικού ελέγχου της ασφάλειας και την έννοια του 'καταχωρισμένου επιβάτη'.
English[en]
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
Spanish[es]
Aparte de estos ensayos, prosiguió en 2007 la realización de varios estudios patrocinados por la Comisión, en particular los dedicados al uso de perros rastreadores, a los factores que afectan al rendimiento del personal de seguridad y el concepto de «pasajero registrado».
Estonian[et]
Lisaks kõnealustele katsetele jätkati 2007. aastal mitut komisjoni sponseeritavat uuringut, eelkõige neid, milles kaaluti otsimiskoerte kasutamist, turvatöötajate tööd mõjutavaid tegureid ja nn registreeritud reisija kontseptsiooni.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen kokeilujen lisäksi vuonna 2007 tehtiin komission rahoittamia selvityksiä, jotka koskivat muun muassa etsintäkoirien käyttöä, turvahenkilöstön suorituskykyyn vaikuttavia tekijöitä ja ”rekisteröidyn matkustajan” käsitettä.
French[fr]
Outre ces essais, des études parrainées par la Commission ont été poursuivies en 2007. Elles portaient notamment sur le recours aux chiens renifleurs, les facteurs influençant les performances des agents de sûreté et le concept de «voyageur enregistré».
Hungarian[hu]
E tesztek mellett a Bizottság támogatásával számos tanulmányt is végeztek 2007 folyamán, amelyek elsősorban keresőkutyák alkalmazásával, a védelmi személyzet teljesítményével érintő tényezőkkel és az utasok nyilvántartásával („ registered passenger ”) kapcsolatos felvetésekkel foglalkoztak.
Italian[it]
Oltre a queste prove, nel 2007 sono proseguiti alcuni studi promossi dalla Commissione, in particolare quelli che esaminano l'impiego di unità cinofile, i fattori che influenzano le prestazioni del personale addetto alla sicurezza e il concetto di "passeggero registrato".
Lithuanian[lt]
Be šių bandymų, 2007 m. buvo tęsiama ir daug Komisijos finansuojamų tyrimų, visų pirma susijusių su specialiai mokytais šunimis, veiksniais, darančiais poveikį saugumo darbuotojų darbui, ir „registruoto keleivio“ koncepcija.
Latvian[lv]
Papildus šīm pārbaudēm 2007. gadā turpinājās vairāki Komisijas finansēti pētījumi, jo īpaši attiecībā uz narkotiku meklētājsuņu izmantošanu, drošības dienesta darbinieku darbu ietekmējošiem faktoriem un „reģistrēto pasažieru” jēdzienu.
Maltese[mt]
Barra dawn il-provi, matul l-2007 tkomplew serje ta’ studji sponsorjati mill-Kummissjoni, b’mod partikolari dawk li jikkunsidraw l-użu ta’ klieb xammiema (sniffer), fatturi li jaffettwaw il-prestazzjoni tal-persunal tas-sigurtà u l-kunċett ta’ ‘passiġġier irreġistrat’.
Dutch[nl]
Behalve deze tests zijn in 2007 een aantal door de Commissie gesponsorde studies voortgezet, met name die welke betrekking hebben op het gebruik van speurhonden, op factoren die de prestaties van het beveiligingspersoneel beïnvloeden en op het concept van "geregistreerde passagier".
Polish[pl]
Oprócz wspomnianych powyżej testów w 2007 r. przeprowadzono szereg badań sponsorowanych przez Komisję. Badania te dotyczyły przede wszystkim wykorzystania psów tropiących, czynników wpływających na pracę personelu ochrony oraz koncepcji „zarejestrowanego pasażera”.
Portuguese[pt]
Para além destes ensaios, ao longo de 2007 deu-se continuidade a uma série de estudos patrocinados pela Comissão, nomeadamente sobre a utilização de cães pisteiros, sobre os factores que afectam o desempenho do pessoal de segurança e sobre o conceito de "passageiro registado".
Romanian[ro]
În plus față de aceste încercări, în cursul anului 2007 au fost continuate și o serie de studii sponsorizate de Comisie, în special cele referitoare la folosirea câinilor dresați să detecteze explozibili, la factorii care afectează performanța personalului de securitate și la conceptul de „pasager înregistrat”.
Slovak[sk]
Okrem týchto skúšok v roku 2007 pokračoval rad štúdií finančne podporovaných Komisiou, najmä štúdií týkajúcich sa používania vyhľadávacích psov, faktorov ovplyvňujúcich výkonnosť pracovníkov bezpečnostnej ochrany a konceptu „registrovaného cestujúceho“.
Slovenian[sl]
Poleg navedenih preskusov se je v letu 2007 nadaljevalo več študij, ki jih je sponzorirala Komisija, zlasti tiste, ki proučujejo uporabo psov slednikov, dejavnike, ki vplivajo na delo varnostnega osebja in pojem „registriranega potnika“.
Swedish[sv]
Vid sidan av dessa försök fortsatte ett antal kommissionsstödda studier under 2007, i synnerhet de som avsåg användningen av specialtränade hundar, faktorer som påverkar säkerhetspersonalens prestation och begreppet ”registrerad passagerare”.