Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната цел на плана е да се гарантира устойчива експлоатация на запаси от атлантическа треска в географските райони на Категат, Северно море, в зоната на запад от Шотландия и в Ирландско море въз основа на максимален устойчив улов (член 5, параграф 1).
Czech[cs]
Hlavním cílem plánu je zajistit udržitelné využívání populací tresky obecné v zeměpisných oblastech Kattegatu, Severního moře, oblasti západně od Skotska a Irského moře na základě maximálního udržitelného výnosu (čl. 5 odst. 1).
Danish[da]
Det overordnede formål med planen er at sikre en bæredygtig udnyttelse af torskebestandene i de geografiske områder Kattegat, Nordsøen, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav på basis af det maksimale bæredygtige udbytte (artikel 5, stk. 1).
German[de]
Kern des Plans ist, die nachhaltige Nutzung der Kabeljaubestände in den geografischen Gebieten des Kattegat, der Nordsee, westlich von Schottland und der Irischen See auf der Grundlage des höchstmöglichen Dauerertrags zu sichern (Artikel 5 Absatz 1).
Greek[el]
Βασικός στόχος του σχεδίου είναι να εξασφαλίσει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου στις γεωγραφικές περιοχές του Kattegat, της Βορείου Θαλάσσης, δυτικά της Σκωτίας και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (άρθρο 5 παράγραφος 1).
English[en]
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Spanish[es]
El objetivo fundamental del plan es garantizar la explotación sostenible de las poblaciones de bacalao en las zonas geográficas del Kattegat, el Mar del Norte, el oeste de Escocia y el Mar de Irlanda sobre la base del rendimiento máximo sostenible (artículo 5, apartado 1).
Estonian[et]
Kõnealuse kava põhieesmärk on tagada tursavarude säästev kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel nendes geograafilistes piirkondades, mis hõlmavad Kattegatti, Põhjamerd, Šotimaast lääne poole jäävaid vesi ja Iiri merd (artikli 5 lõige 1).
Finnish[fi]
Suunnitelman päätavoitteena on varmistaa turskakantojen kestävä hyödyntäminen Kattegatin, Pohjanmeren, Skotlannin länsipuolisen alueen ja Irlanninmeren maantieteellisillä alueilla kestävän enimmäistuoton mukaisesti (5 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Le plan a pour objectif central de garantir l'exploitation durable des stocks de cabillaud dans les zones géographiques du Kattegat, de la mer du Nord, de l'ouest de l'Écosse et de la mer d'Irlande sur la base de la production maximale équilibrée (article 5, paragraphe 1).
Irish[ga]
Is é bunchuspóir an phlean saothrú inbhuanaithe an stoic trosc i limistéir gheografacha Kattegat, na Mara Thuaidh, Iarthar na hAlban agus Mhuir Éireann a áirithiú ar bhonn uastáirgeachta inbhuanaithe (Airteagal 5(1)).
Hungarian[hu]
A terv fő célja biztosítani a tőkehalállományoknak a legmagasabb fenntartható hozam mellett történő fenntartható kiaknázását a következő földrajzi területeken: a Kattegatban, az Északi-tengeren, a Skóciától nyugatra fekvő területen és az Ír-tengeren (az 5. cikk (1) bekezdése).
Italian[it]
L'obiettivo fondamentale del piano è assicurare lo sfruttamento sostenibile degli stock di merluzzo bianco nelle zone geografiche del Kattegat, nel Mare del Nord, nelle acque della Scozia occidentale e nel Mare d'Irlanda in funzione del rendimento massimo sostenibile (articolo 5, paragrafo 1).
Lithuanian[lt]
Pagrindinis minėto plano tikslas – užtikrinti tausų menkių išteklių naudojimą Kategato sąsiaurio, Šiaurės jūros, vandenų į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūros geografiniuose rajonuose, remiantis didžiausiu tausojamąją žvejybą užtikrinančiu sužvejotų žuvų kiekiu (5 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Plāna galvenais mērķis ir nodrošināt mencu krājumu ilgtspējīgu izmantošanu ģeogrāfiskajos apgabalos Kategatā, Ziemeļjūrā, uz rietumiem no Skotijas un Īrijas jūrā, balstoties uz maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu (5. panta 1. punkts).
Maltese[mt]
L-għan ewlieni ta’ dan il-pjan huwa li jiżgura l-isfruttament sostenibbli tal-istokkijiet tal-merluzz fiż-żoni ġeografiċi tal-Kattegat, tal-Baħar tat-Tramuntana, tal-Punent tal-Iskozja u tal-Baħar Irlandiż, abbażi tar-rendiment massimu sostenibbli (l-Artikolu 5(1)).
Dutch[nl]
De voornaamste doelstelling van het kabeljauwplan is om de duurzame exploitatie van de kabeljauwbestanden in de geografische gebieden Kattegat, Noordzee, het gebied ten westen van Schotland en de Ierse Zee op basis van een maximale duurzame opbrengst (artikel 5, lid 1) te garanderen.
Polish[pl]
Zasadniczym celem planu jest zapewnienie eksploatacji zasobów dorsza na obszarach geograficznych cieśniny Kattegat, Morza Północnego, wód na zachód od Szkocji oraz Morza Irlandzkiego na poziomie zgodnym z maksymalnym podtrzymywalnym połowem (art. 5 ust. 1).
Portuguese[pt]
O principal objectivo do plano é garantir a exploração sustentável das unidades populacionais de bacalhau nas zonas geográficas do Kattegat, mar do Norte, a oeste da Escócia e mar da Irlanda com base no rendimento máximo sustentável (artigo 5.o, n.o 1).
Romanian[ro]
Obiectivul central al planului este garantarea exploatării durabile a rezervelor de cod din zonele geografice Kattegat, Marea Nordului, vestul Scoției și Marea Irlandei pe baza principiului randamentului durabil maxim [articolul 5 alineatul (1)].
Slovak[sk]
Hlavným cieľom plánu je zabezpečiť udržateľné využívanie zásob tresky v zemepisných oblastiach Kattegat, Severné more, západ Škótska a Írske more na základe maximálneho udržateľného výnosu (článok 5 ods. 1).
Slovenian[sl]
Glavni cilj načrta je zagotavljanje trajnostnega izkoriščanja staleža trske na geografskem območju Kattegata, Severnega morja, zahodne Škotske in Irskega morja na podlagi največjega trajnostnega donosa (člen 5(1)).
Swedish[sv]
Planens centrala mål är att garantera hållbart utnyttjande av torskbestånden i de geografiska områdena Kattegatt, Nordsjön, Väster om Skottland och Irländska sjön, på grundval av maximalt hållbart uttag (artikel 5.1).