Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jediným důvodem pro přidání cukrů (sacharosy a dextrosy) je zajištění standardizace zahušťující látky (karagenanu vápenatého) neboli zajištění konstantní aktivity během používání;
Danish[da]
sukker ( saccharose og dextrose ) tilsaettes kun for at sikre standardisering af det stof , som har gelatineringseffekten ( calciumcarrageenat ) , eller sagt paa en anden maade , for at sikre en konstant aktivitet under anvendelsen ;
German[de]
Der Zusatz von Zucker (Saccharose und Dextrose) dient lediglich zum Einstellen des Calciumcarrageenats, d.h. es soll eine gleichbleibende Wirkung dieses Verdickungsstoffes während der Verwendung sichergestellt werden.
Greek[el]
ότι η προσθήκη σακχάρων (σακχαρόζη και δεξτρόζη) έχει σαν σκοπό να εξασφαλίσει μόνο την τυποποίηση της παχυντικής ουσίας (carraghenate de calcium), με άλλα λόγια, να εξασφαλίσει σταθερή ενέργεια κατά τη διάρκεια χρησιμοποιήσεως-
English[en]
Whereas the only purpose of the addition of the sugars (sucrose and dextrose) is to ensure standardization of the substance performing the thickening action (calcium carrageenate), in other words, to ensure a constant activity during use;
Spanish[es]
Considerando que la adicion de azucares ( sacaros y dextrosa ) solo tiene por objeto que asegurar la tipificacion de la sustancia espesativa ( carragenato de calcio ) , en otras palabras , garantizar una actividad constante a lo largo de toda su utilizacion ;
Estonian[et]
suhkrulisandeid (sahharoos ja dekstroos) kasutatakse üksnes selleks, et tagada paksendaja (kaltsiumkarragenaat) standardsus, s.o tagada tema muutumatu toime kasutamise ajal;
Finnish[fi]
lisättyjen sokereiden (sakkaroosin ja dekstroosin) tarkoituksena on ainoastaan varmistaa paksunnosaineen (kalsiumkarragenaatin) vakiointi, toisin sanoen taata sen muuttumaton toiminta käytön aikana,
French[fr]
considérant que l'addition de sucres (saccharose et dextrose) n'a pour but que d'assurer une mise au type de la substance épaississante (carraghénate de calcium), en d'autres termes, de garantir une activité constante en cours d'utilisation;
Croatian[hr]
budući da je jedina svrha dodavanja šećera (saharoze i dekstroze) osiguranje standardnih uvjeta tvari koja obavlja radnju zgušnjavanja (kalcijev karagenat), to jest, osiguranje konstantne aktivnosti tijekom uporabe;
Hungarian[hu]
mivel a cukrok (szacharóz és dextróz) hozzáadásának egyedüli célja a dúsítóanyag (kalcium-karragénát) szabványosításának biztosítása, más szavakkal az állandó hatás biztosítása a felhasználás során;
Italian[it]
considerando che l ' aggiunta di zuccheri ( saccarosio e destrosio ) ha soltanto lo scopo di garantire una messa a tipo della sostanza ispessente ( carraghenato di calcio ) , cioè di garantire un ' attività costante nel corso dell ' utilizzazione ;
Lithuanian[lt]
kadangi cukrus (dekstrozė ir sacharozė) į juos dedamas tik siekiant normalizuoti tirštinamąją medžiagą (kalcio karagenatą), kitaip tariant, užtikrinti jos pastovųjį aktyvumą naudojimo metu;
Latvian[lv]
tā kā cukurs (saharoze un dekstroze) pievienots vienīgi tāpēc, lai normalizētu vielu (kalcija karragenātu), kas nodrošina sabiezināšanu, citiem vārdiem, lai nodrošinātu nemainīgu darbību lietošanas laikā;
Maltese[mt]
Billi l-għan waħdieni taż-żieda ta' żokkor (sucrose u dextrose) huwa li tkun żgurata l-istandardizzazzjoni tas-sostanza li tagħmel l-azzjoni ta' l-addensament (calcium carrageenate), fi kliem ieħor, biex tkun żgurata attività kostanti matul l-użu;
Dutch[nl]
Overwegende dat de toevoeging van suikers ( saccharose en dextrose ) slechts ten doel heeft de stof die de bindende werking bezit ( calciumcarragenaat ) te standaardiseren , met andere woorden , om een gelijkblijvende werking bij het gebruik te handhaven ;
Polish[pl]
jedynym powodem dodania cukrów (sacharoza i dekstroza) jest zapewnienie normalizacji substancji powodującej proces zagęszczenia (karagen wapnia), innymi słowy, w celu zapewnienia stałej aktywności podczas użycia;
Portuguese[pt]
Considerando que a adição de açúcares (sacarose e dextrose) apenas se destina a assegurar a normalização da substância espessante (carraguenato de cálcio), ou seja, a garantir uma actividade constante durante a utilização;
Romanian[ro]
întrucât adaosul de zaharuri (zaharoză și dextroză) are ca scop numai asigurarea standardizării agentului de îngroșare (caragenatul de calciu), cu alte cuvinte, garantarea activității constante în timpul utilizării;
Slovak[sk]
keďže jediným dôvodom dodatku cukrov (sacharóza a dextróza) je zaručiť štandardizáciu substancií slúžiacich v procese zahusťovania (karagénny vápnik calcium carrageenate), inými slovami, zabezpečiť konštantnú aktivitu počas použitia;
Slovenian[sl]
ker je edini namen dodajanja sladkorjev (saharoze in dekstroze) zagotovitev standardnih pogojev snovi, ki deluje zgoščevalno (kalcijev karagenat), drugače povedano zato, da se zagotovi konstantna aktivnost med uporabo;
Swedish[sv]
Den enda avsikten med tillsatsen av socker i olika former (sucros och dextros) är att säkerställa standardiseringen av den substans som leder till förtjockningen (kalciumkaragenat), med andra ord för att säkerställa en varaktig effekt under användningen.