Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U kennis, God, is groot en vreesinboes’mend;
Southern Altai[alt]
Иштериҥди канайып мактабазым?
Arabic[ar]
إِذَا ٱلدُّجَى أَحَاطَ بِيَ يَوْمًا،
Aymara[ay]
Yatiñamax muspharkañapuniwa,
Baoulé[bci]
Ɔ sa silɛ’n ti abonuan, ɔ yo sro.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan mo makangingirhat;
Bemba[bem]
Kwishiba kwenu kulapesha mano;
Bulgarian[bg]
Това познание за мен е чудно
Cebuano[ceb]
Oh Jehova, labi kang maalamon;
Czech[cs]
Tvé poznání je bázeň vzbuzující,
Efik[efi]
Ifiọk fo, enyene uten̄e, O Jah;
Greek[el]
Η γνώση σου, το νιώθει η ψυχή μου,
English[en]
Your knowledge, God, is wondrous, fear-inspiring;
Spanish[es]
Tu gran saber mis labios hoy alaban,
Finnish[fi]
Oi kuinka suurta viisautesi onkaan!
Fijian[fj]
Ka ni kila e rui sivia dina,
Faroese[fo]
Tín vitska, Gud, er stór og vekur undran,
Guarani[gn]
Ne arandu ndaipóri ombojojáva,
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe, oyọnẹn t’we dobu tlala;
Hebrew[he]
כֹּה נִשְׂגָּבָה הִיא חָכְמָתְךָ, אֱלוֹהַּ!
Hiri Motu[ho]
Dirava e, lau diba momokani
Croatian[hr]
Jer znanje tvoje divljenja je vrijedno,
Armenian[hy]
Զարմանալի են քո բոլոր գործերը,
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti siribmo, Apo;
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mẹ, iruo ra gbunu, muozọ;
Italian[it]
Ti loderò per come sono fatto.
Kongo[kg]
Mayele na nge ke ya kuyituka;
Kikuyu[ki]
We Jehova nĩ ũrĩ ũũgĩ mũingĩ,
Kuanyama[kj]
U neshiivo likumwifi neenghono;
Kazakh[kk]
Қастерлі сезімге бөлеп істерің,
Kannada[kn]
ದೇವಾ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಭಯಪ್ರೇರಕ;
Kaonde[kqn]
Anweba, maana enu akatazha;
San Salvador Kongo[kwy]
Nsivikidi zayi waku, e Nzambi;
Kyrgyz[ky]
Билимиң кереметтүү, таң каларлык;
Lingala[ln]
Molimo na ngai eyebi ndenge
Lozi[loz]
Zibo ya hao ki ye makalisa;
Luba-Katanga[lu]
Ñeni yobe, Leza, ilenga nzuba;
Luvale[lue]
Chinyingi chove chakukomowesa;
Lunda[lun]
Eyi, Nzambi, maaneyi aswejesha;
Luo[luo]
A Nyasaye riekoni lich miwuoro;
Latvian[lv]
Dievs, tava gudrība ir bijājama,
Malagasy[mg]
Mampiaiky ahy tokoa ny fahalalanao,
Mískito[miq]
Man tankam Gâd rait tihu ta iwisna;
Mòoré[mos]
Naab a Wẽnde, fo bãngrã ka tar koak ye.
Norwegian[nb]
Jeg ser med fryd din underfulle gjerning.
Dutch[nl]
Hoe kostbaar, Vader, zijn mij uw gedachten,
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya gago ruri e’a makatša;
Nyanja[ny]
Nzeru zanu Mulungu n’zodabwitsa.
Nzima[nzi]
O Nyamenle, wɔ nrɛlɛbɛ le kpole;
Ossetic[os]
Хуыцау, дӕ зонд ӕцӕгдӕр тас ӕфтауы.
Pangasinan[pag]
O alay abig na kakabatan mo,
Portuguese[pt]
O teu saber, ó Deus, é grandioso
Quechua[qu]
Musyënikiqa alläpa shumaqmi,
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaynikim ancha admirakuypaq,
Cusco Quechua[quz]
¡May hatunmi qanpa yachayniykiqa!
Rundi[rn]
Ubumenyi bwawe butey’akoba;
Russian[ru]
Внушают замыслы твои почтенье.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi bwawe buratangaje;
Slovenian[sl]
Kar ti veš, Bog, je čudovito, strašno,
Samoan[sm]
E ofoofogia le Atua
Shona[sn]
Zivo yenyu Mwari inoshamisa;
Serbian[sr]
I zato pun sam strahopoštovanja,
Southern Sotho[st]
Tsebo ea hao Molimo ea makatsa;
Swedish[sv]
Din kunskap, Gud, och dina tankar många,
Swahili[sw]
Ee, Yehova, una hekima nyingi;
Congo Swahili[swc]
Ee, Yehova, una hekima nyingi;
Thai[th]
ช่าง น่า ครั่นคร้าม ใน พระ ปัญญา อัน เลิศ ล้ํา
Tetela[tll]
Wɛ Nzambi, ewo kɛɛ diambo efula;
Tswana[tn]
Kitso ya ’go e kgolo e le ruri;
Tok Pisin[tpi]
Save blong yu i nambawan olgeta;
Tsonga[ts]
Vutlhari bya wena bya hlamarisa;
Twi[tw]
Me Nyankopɔn, wo nimdeɛ yɛ me nwonwa;
Tahitian[ty]
E ite rahi hau ê mau â to oe,
Ukrainian[uk]
Твоє знання, Єгово, дивовижне,
Venda[ve]
Nḓivho yau i a nkanukisa;
Wallisian[wls]
Ê ʼA·tu·a, ʼe a·u hi·va a·tu,
Chinese[zh]
上帝知识,是多么高深广博;
Zulu[zu]
Ulwazi lwakho luyamangalisa;