Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Ifoelge Socridis opfylder direktiv 92/83 og 92/84 langt fra de krav, der maa stilles med henblik paa en minimal tilnaermelse af beskatningsforholdene mellem vin og oel, og Raadet har dermed tilsidesat traktatens artikel 99.
German[de]
23 Da die Richtlinien 92/83 und 92/84 weit hinter dem zurückblieben, was erforderlich sei, um eine Mindestangleichung des Besteuerungsverhältnisses zwischen Wein und Bier zu bewirken, habe der Rat Artikel 99 EG-Vertrag verletzt.
Greek[el]
23 Κατά τη Socridis, εφόσον οι οδηγίες 92/83 και 92/84 υπολείπονται κατά πολύ του αναγκαίου για την επίτευξη μιας ελάχιστης προσεγγίσεως στη σχέση μεταξύ της φορολογήσεως του κρασιού και της φορολογήσεως της μπίρας, το Συμβούλιο παρέβη το άρθρο 99 της Συνθήκης.
English[en]
23 Socridis maintains that Directives 92/83 and 92/84 fall far short of what is necessary to bring about a minimum harmonisation of the taxes on wine and beer, with the result that the Council is in breach of Article 99 of the Treaty.
Spanish[es]
23 Puesto que las Directivas 92/83 y 92/84 no alcanzan, según Socridis, lo necesario para lograr una aproximación mínima de las relaciones impositivas entre el vino y la cerveza, el Consejo ha infringido el artículo 99 del Tratado.
Finnish[fi]
23 Socridisin mukaan direktiivit 92/83/ETY ja 92/84/ETY jäävät kauaksi siitä, mikä vähintäänkin olisi ollut tarpeellista viinin ja oluen verotuksen lähentämiseksi, joten neuvosto on rikkonut perustamissopimuksen 99 artiklaa.
French[fr]
23 Les directives 92/83 et 92/84, demeurant, selon Socridis, très en deça de ce qui était nécessaire pour opérer un rapprochement minimal des rapports de taxation entre le vin et la bière, le Conseil aurait violé l'article 99 du traité.
Italian[it]
23 Poiché le direttive 92/83 e 92/84, prosegue la Socridis, si fermano a un livello molto inferiore a quello che sarebbe stato necessario per operare un ravvicinamento minimo dei rapporti di tassazione tra il vino e la birra, il Consiglio avrebbe violato l'art. 99 del Trattato.
Dutch[nl]
23 Omdat de richtlijnen 92/83 en 92/84, aldus Socridis, ver achterblijven bij hetgeen noodzakelijk was voor een minimale onderlinge aanpassing van de verhoudingen tussen de belastingheffing op wijn en op bier, zou de Raad artikel 99 van het Verdrag hebben geschonden.
Portuguese[pt]
23 Encontrando-se as Directivas 92/83 e 92/84, segundo a Socridis, muito aquém do que seria necessário para operar uma aproximação mínima das relações de tributação entre o vinho e a cerveja, o Conselho violou o artigo 99._ do Tratado.
Swedish[sv]
23 Enligt Socridis har rådet överträtt artikel 99 i fördraget, eftersom direktiven 92/83 och 92/84 långt ifrån uppfyller vad som är nödvändigt för att genomföra ett minsta närmande av beskattningsförhållandena mellan vin och öl.