Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٢٢) ويوضح ذلك لماذا الرسل، بعد ان ضُربوا بأمر من السنهدريم اليهودي من اجل الشهادة بالامور البديعة التي كان يهوه الله قد انجزها في ما يتعلق بيسوع، فرحوا «لانهم حسبوا مستأهلين ان يهانوا من اجل اسمه.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:22) Ini an dahelan na an mga apostol, pakahampaka sa pagboot kan Judiong Sanhedrin huli sa pagpatotoo sa makangangalas na mga bagay na ginibo ni Jehova Dios mapadapit ki Jesus, naggayagaya “huli ta pinapagkanigo sinda na magtios nin kasopganan huli sa saiyang ngaran.”
Bemba[bem]
(Yohane 16:22) Ici cilondolola umulandu abatumwa, pa numa ya kupumwa ku kukambisha kwa Sanhedrin ya ciYuda pa mulandu wa kucitilo bunte ku fintu fya kupapusha ifyo Yehova Lesa aali napwishishisha mu kulundana na Yesu, basekelele “ico balingilwe abawamino kucendelwa Ishina.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:22) Това обяснява защо апостолите, след като били бити по заповед на юдейския синедрион заради свидетелствуването им за прекрасните неща, които Бог бил постигнал във връзка с Исус, се възрадвали, ‘задето се удостоили да претърпят опозоряване за Исусовото име’.
Bislama[bi]
(Jon 16:22) Samting ya i soemaot se, taem ol haeman blong ol man Jyu oli givim oda blong ol man oli kilim ol aposol from we oli stap tokbaot ol gudfala samting we Jeova God i mekem long saed blong Jisas, ol aposol oli stap glad nomo, “from we God i luk olgeta olsem we oli naf blong kasem sem long fes blong ol man, from nem blong Jisas.”
Cebuano[ceb]
(Juan 16:22) Kini mao ang katin-awan nganong ang mga apostoles, tapos bunali sumala sa sugo sa Hudiyonhong Sanhedrin tungod sa pagsaksi bahin sa kahibulongang mga butang nahimo ni Jehova nga Diyos maylabot kang Jesus, nagkalipay “tungod kay sila giisip nga takos pakaulawan tungod sa iyang ngalan.”
Czech[cs]
(Jan 16:22) Vysvětluje to, proč se apoštolové radovali poté, co byli na příkaz židovského sanhedrinu zbiti za to, že vydávali svědectví o podivuhodných věcech, které Jehova Bůh dovršil ve spojení s Ježíšem. Radovali se, „protože byli uznáni za hodné toho, aby byli zneuctěni pro jeho jméno“.
Danish[da]
(Johannes 16:22) Dette forklarer apostlenes reaktion på de slag de fik efter ordre fra det jødiske sanhedrin fordi de havde forkyndt om de vidunderlige ting som Jehova Gud havde udrettet i forbindelse med Jesus. Der siges om dem at de „frydede sig over at de var blevet anset for værdige til at blive vanæret for navnets skyld“.
German[de]
Was immer wir auch erdulden, weil wir Gottes Namen ehren und seine Souveränität unterstützen, es ist ein Grund zur Freude — eine Freude, die uns niemand nehmen kann (Johannes 16:22).
Efik[efi]
(John 16:22) Emi anam an̄wan̄a ntak emi mme apostle, ke ẹma ẹkemia mmọ ke ewụhọ Sanhedrin mme Jew ke nditie ntiense mban̄a mme utịben̄kpọ oro Jehovah akanamde ke ebuana ye Jesus, ẹkedarade “koro ẹbatde ẹte mmọ ẹmedot ndibọ esuene kaban̄a enyịn̄ Jesus.”
Greek[el]
(Ιωάννης 16:22) Αυτό εξηγεί το γιατί οι απόστολοι, αφού δάρθηκαν κατ’ εντολή του Ιουδαϊκού Σάνχεδριν επειδή έδιναν μαρτυρία για τα υπέροχα πράγματα που είχε επιτελέσει ο Ιεχωβά Θεός σε σχέση με τον Ιησού, χαίρονταν «ότι υπέρ του ονόματος αυτού ηξιώθησαν να ατιμασθώσι».
English[en]
(John 16:22) This explains why the apostles, after being beaten by the order of the Jewish Sanhedrin for bearing witness to the wonderful things Jehovah God had accomplished in connection with Jesus, rejoiced “because they had been counted worthy to be dishonored in behalf of his name.”
Spanish[es]
(Juan 16:22.) Esto explica por qué los apóstoles se regocijaron después que se les hubo azotado por orden del Sanedrín judío por haber dado testimonio de las cosas maravillosas que Jehová Dios había logrado con relación a Jesús: “Porque se les había considerado dignos de sufrir deshonra a favor del nombre de él”.
Estonian[et]
(Johannese 16:22) See selgitab, miks apostlid peale seda, kui neid juudi sünedriumi korraldusel peksti, kuna nad andsid tunnistust imelistest asjadest, mida Jehoova Jumal oli seoses Jeesusega täide viinud, olid rõõmsad, „et neid oli väärt arvatud kannatama teotust selle nime pärast”.
Finnish[fi]
(Johannes 16:22) Tämä selittää sen, miksi apostolit, sen jälkeen kun heitä oli juutalaisen sanhedrinin käskystä piesty kaikista niistä suurenmoisista asioista todistamisen vuoksi, joita Jehova Jumala oli tehnyt Jeesuksen yhteydessä, iloitsivat ”siitä, että heidät oli katsottu arvollisiksi kärsimään häpäisyä hänen nimensä puolesta”.
French[fr]
Cela explique pourquoi, après avoir été battus sur l’ordre du Sanhédrin parce qu’ils rendaient témoignage des choses merveilleuses que Jéhovah Dieu avait accomplies au sujet de Jésus, les apôtres se sont réjouis “d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom”.
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:22) Amo ini kon ngaa ang mga apostoles, sa tapos ginbakol suno sa mando sang Judiyong Sanhedrin bangod sang pagpanaksi nila sa dalayawon nga mga butang nga ginhimo ni Jehova nga Dios may kaangtanan kay Jesus, nagkalipay ‘kay gin-isip sila nga takus pakahuy-an tungod sa iya ngalan.’
Croatian[hr]
Svako iskušenje zbog iskazivanja časti Božjem imenu i podržavanja njegovog suvereniteta razlog je za radost koju nam nitko ne može oduzeti (Ivan 16:22).
Indonesian[id]
(Yohanes 16:22) Hal ini menjelaskan alasan mengapa para rasul, setelah disesah atas perintah Sanhedrin Yahudi karena memberikan kesaksian tentang perkara-perkara menakjubkan yang dilaksanakan oleh Allah Yehuwa sehubungan dengan diri Yesus, bersukacita ”karena mereka telah dianggap layak menderita penghinaan oleh karena Nama Yesus”.
Iloko[ilo]
(Juan 16:22) Ilawlawag daytoy no apay a dagiti apostol, kalpasan ti pannakakabkabil gapu iti panangimandar ti Sanhedrin dagiti Judio gapu iti panangsaksi kadagiti nakaskasdaaw a bambanag nga inaramid ni Jehova mainaig ken Jesus, nagrag-oda “agsipud ta naibilangda a maikari a nagsagaba iti nakababain gapu iti naganna.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:22) Þetta skýrir hvers vegna postularnir glöddust „yfir því, að þeir höfðu verið virtir þess að þola háðung vegna nafns Jesú,“ er þeir höfðu verið barðir að skipun æðstaráðs Gyðinga, fyrir að bera vitni um þá stórkostlegu hluti sem Jehóva Guð kom til leiðar í tengslum við Jesú.
Italian[it]
(Giovanni 16:22) Questo spiega perché gli apostoli, dopo essere stati picchiati per ordine del Sinedrio ebraico per avere reso testimonianza alle cose meravigliose che Geova Dio aveva compiuto in relazione a Gesù, si rallegrarono “perché erano stati ritenuti degni di essere disonorati a favore del suo nome”.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:22)使徒たちが,イエスに関してエホバ神が成し遂げられた驚くべき事柄について証しをしたかどでユダヤ人のサンヘドリンの命令により打ちたたかれた後,「彼の名のために辱められるに足る者とされたこと」を歓んだ理由は,そこにあるのです。(
Korean[ko]
(요한 16:22) 이것은 사도들이, 여호와 하나님께서 예수와 관련하여 이룩하신 놀라운 일들을 증거한다는 이유로 유대인의 산헤드린의 명령에 의해 채찍질당한 후에, “그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐”한 이유를 설명해 줍니다.
Lozi[loz]
(Joani 16:22) Seo si talusa libaka baapositola, hamulaho wa ku shapiwa ka taelo ya Kuta ye tuna ya Sijuda bakeñisa ku fa bupaki bwa linto ze makaza za petile Jehova Mulimu ka ku ama ku Jesu, ne ba nyakalalile “kakuli ba ezizwe ba ba lukela ku swabiswa kabakala Libizo la Jesu.”
Macedonian[mk]
Сѐ што можеме да поднесеме заради оддавањето чест на Божјето име и поддржувањето на неговиот суверенитет, претставува причина за радост која никој не може да ни ја одземе (Јован 16:22).
Malayalam[ml]
ആ സന്തോഷം നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തു കളയാൻ ആർക്കും കഴിയുകയുമില്ല. (യോഹന്നാൻ 16:22) യേശുവിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യഹോവയാം ദൈവം ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതിന് സൻഹദ്രീമിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം പ്രഹരമേൽക്കേണ്ടിവന്നശേഷം അപ്പോസ്തലൻമാർ സന്തോഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇതു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 22) Dette forklarer hvorfor apostlene «gledet seg over at de var funnet verdige til å bli vanæret for Jesu navns skyld», etter at de var blitt slått på det jødiske sanhedrinets befaling fordi de hadde forkynt om de vidunderlige ting som Jehova Gud hadde utrettet i forbindelse med Jesus.
Niuean[niu]
(Ioane 16:22) Kua fakamaama mai he mena nei ko e ha he magaaho ne mole mai he fahi e tau aposetolo, mai he poaki he tau Saneheturini Iutaia ha kua taute e fakamoliaga ke he tau mena homo ue atu ne fakakatoatoa he Atua ko Iehova hagaao ki a Iesu, ne loto olioli lahi “ha kua eke ni kua aoga a lautolu ke eke fakakelea ha ko e hana higoa.”
Dutch[nl]
Dit verklaart waarom de apostelen, nadat zij op bevel van het joodse Sanhedrin waren geslagen omdat zij getuigenis hadden afgelegd omtrent de schitterende dingen die Jehovah God in verband met Jezus tot stand had gebracht, zich verheugden „dat zij waardig gerekend waren ten behoeve van zijn naam oneer te lijden” (Handelingen 5:41, 42).
Nyanja[ny]
(Yohane 16:22) Ichi chimapereka chifukwa chimene atumwi, pambuyo pokwapulidwa molamulidwa ndi Bungwe la Akulu Lachiyuda chifukwa chopereka umboni wa zinthu zozizwitsa zimene Yehova Mulungu anakwaniritsa mwa Yesu, anakondwera ‘kuti anayesedwa oyenera kunyozedwa chifukwa cha dzinalo.’
Portuguese[pt]
(João 16:22) Isto explica por que os apóstolos, depois de terem sido açoitados às ordens do Sinédrio judaico por terem dado testemunho das maravilhosas coisas que Jeová Deus realizara em relação a Jesus, regozijaram-se “porque tinham sido considerados dignos de ser desonrados a favor do nome dele”.
Romanian[ro]
Aceasta explică de ce, după ce au fost bătuţi din ordinul Sanhedrinului iudaic pentru că depuneau mărturie despre lucrurile minunate pe care Iehova Dumnezeu le înfăptuise în legătură cu Isus, apostolii s–au bucurat „că au fost învredniciţi să fie batjocoriţi pentru Numele Lui“ (Faptele Apostolilor 5:41, 42).
Russian[ru]
Это объясняет, почему апостолы, после того как их избили по распоряжению иудейского синедриона за то, что они свидетельствовали о чудесных делах, которые Иегова совершил в связи с Иисусом, радовались, «что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие» (Деяния 5:41 42).
Kinyarwanda[rw]
Ingorane twahura na zo zose mu gihe duha icyubahiro izina ry’Imana no guharanira ubutegetsi bwayo bw’ikirenga, na byo ni impamvu yo gutuma tugira ibyishimo tudashobora kwamburwa n’umuntu uw’ari we wese (Yohana 16:22).
Slovak[sk]
(Ján 16:22) To vysvetľuje, prečo sa apoštoli radovali, „že boli uznaní za hodných byť zneuctení pre jeho meno“, keď boli zbití na príkaz židovského Sanhedrinu za vydávanie svedectva o obdivuhodných veciach, ktoré uskutočnil Boh Jehova v súvislosti s Ježišom.
Slovenian[sl]
(Janez 16:22) To pojasni, zakaj so se apostoli, ko so jih po ukazu judovskega sinedrija pretepli zaradi oznanjevanja čudovitih stvari, ki jih je Bog Jehova izvršil v zvezi z Jezusom, razveselili, ”da so bili vredni trpeti zasramovanje zaradi [Jezusovega] imena“.
Samoan[sm]
(Ioane 16:22) Ua faamatalaina e lenei mea le pogai na olioli ai le au aposetolo, ina ua maeʻa ona sasaina e ala i le faatonuga a le au Saniterini Iutaia, ona o le molimau atu i mea ofoofogia a Ieova le Atua sa faataunuuina e ala ia Iesu, “ina ua taʻuaogaina i latou ia faaleagaina ona o lona suafa.”
Shona[sn]
(Johane 16:22) Ikoku kunotsanangura chikonzero nei vaapostora, pashure pokurohwa nokuraira kweSanhedrini yechiJudha nokuda kwokupupurira zvinhu zvinoshamisa izvo Jehovha Mwari akanga aita pamusoro paJesu, vakafara “nemhaka yokuti vakanga varangarirwa kuva vakafanirwa nokuzvidzwa nokuda kwezita rake.”
Serbian[sr]
Svako iskušenje zbog iskazivanja časti Božjem imenu i podržavanja njegovog suvereniteta razlog je za radost koju nam niko ne može oduzeti (Jovan 16:22).
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:22) Sena se hlalosa lebaka leo ka lona baapostola, ka mor’a hore Lekhotla le Phahameng la Bajode le laele hore ba shapuoe ka baka la ho paka lintho tse tsotehang tseo Jehova Molimo a li finyelletseng ka Jesu, ba ileng ba thaba “kahobane ba entsoe ba tšoaneloang ke ho hlabisoa lihlong ka baka la lebitso la Jesu.”
Swedish[sv]
(Johannes 16:22) Detta förklarar varför apostlarna, efter det att de på order av den judiska Sanhedrin hade blivit slagna för att de hade burit vittnesbörd om de underbara ting som Jehova Gud hade utfört i förbindelse med Jesus, gladde sig ”över att de hade räknats värdiga att bli vanärade för hans namns skull”.
Swahili[sw]
(Yohana 16:22) Hiyo inaeleza ni kwa nini mitume, baada ya kupigwa kwa amri ya Sanhedrini ya Kiyahudi kwa sababu ya kutoa ushahidi kuhusu mambo mazuri ajabu ambayo Yehova Mungu alikuwa ametimiza kuhusiana na Yesu, walishangilia “kwa sababu wamehesabiwa kuwa wamestahili kuaibishwa kwa ajili ya Jina hilo.”
Tamil[ta]
(யோவான் 16:22) இது, இயேசுவின் சம்பந்தமாக யெகோவா தேவன் நிறைவேற்றின அதிசயமான காரியங்களைக் குறித்து சாட்சி பகர்ந்ததற்காக அப்போஸ்தலரை அடிக்கும்படி யூத ஆலோசனைச் சபை கட்டளையிட்டு அவர்கள் அடிக்கப்பட்ட பின்பு, களிகூர்ந்ததன் காரணத்தை விளக்குகிறது, “அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால்,” ஆகும்.
Thai[th]
(โยฮัน 16:22) ทั้ง นี้ ช่วย ให้ เรา เข้าใจ ว่า ทําไม พวก อัครสาวก หลัง จาก ถูก เฆี่ยน โดย คํา สั่ง ศาล ซันเฮดริน ของ ยิว เพราะ เหตุ ที่ เขา ให้ คํา พยาน ถึง สิ่ง ดี วิเศษ ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ กระทํา เกี่ยว กับ พระ เยซู จึง พา กัน ยินดี เพราะ “ได้ เห็น ว่า ตน สม จะ ได้ รับ การ หลู่ เกียรติ เพราะ พระ นาม นั้น.”
Tagalog[tl]
(Juan 16:22) Ito ang nagpapaliwanag kung bakit ang mga apostol, pagkatapos na gulpihin sa utos ng Judiong Sanhedrin dahil sa pagpapatotoo sa kamangha-manghang mga bagay na naisagawa ng Diyos na Jehova may kaugnayan kay Jesus, ay nangatuwa “dahil sa sila’y ibinilang na karapat-dapat magbata ng masama dahilan sa kaniyang pangalan.”
Tswana[tn]
(Yohane 16:22) Seno se re bontsha lebaka la go bo baaposetoloi ba ne ba itumelela go bo “ba kailwe chwanèlō ea go tlotlololwa ka ntlha ea Leina,” fa ba sena go itewa ka taolo ya Lekgotla la Sanehederine ya Bajuda mabapi le go bolela dilo tse di molemo tseo Jehofa Modimo a neng a di dirile ka Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:22) Dispela i helpim yumi long save olsem wanem ol aposel inap amamas, maski Bikpela Kaunsil bilong ol Juda i tokim ol man long paitim ol long taim ol i bin autim tok long ol gutpela wok God Jehova i bin mekim long rot bilong Jisas.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:22) Bu gerçek, resullerin Yehova Tanrı’nın İsa ile ilgili yaptığı harikulade şeyler hakkında şahadette bulunduklarından dolayı, Yahudi Sanhedrin’in emri üzerine dövüldükten sonra, “o isim için hakaret görmeğe lâyık sayıldıklarına sevin”melerinin nedenini açıklar.
Tsonga[ts]
(Yohane 16:22) Leswi swi hlamusela leswaku ha yini vaapostola va tsakile, endzhaku ko biwa hi ku lerisa ka Sanedri ya Xiyuda hikwalaho ko vula vumbhoni bya swilo leswi hlamarisaka leswi Yehova Xikwembu a swi hetisiseke mayelana na Yesu, “hikuva a va kumiwile va ri lava fanelaka ku soriwa hikwalaho ka vito ra Yesu.”
Tahitian[ty]
(Ioane 16:22) Te faataa ra te reira e no te aha te mau aposetolo, i muri a‘e i to ratou tairiraahia na nia i te faaueraa a te Sunederi ati Iuda, no to ratou faaiteraa i te mau mea faahiahia mau ta te Atua ra o Iehova i faatupu na roto ia Iesu, i oaoa ’i “i te mea no to ’na i‘oa i mana‘ohia ’i ratou e au ia ratou taua hamani ino ra.”
Vietnamese[vi]
Điều này giải thích tại sao các sứ đồ vui mừng sau khi Tòa Công luận Do-thái ra lệnh đánh đập họ về việc làm chứng về những việc kỳ diệu mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện qua Giê-su, vì họ “đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Giê-su” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41, 42).
Xhosa[xh]
(Yohane 16:22) Oku kusenza sicace isizathu sokuba abapostile, emva kokuba bebethiwe ngokomyalelo weNtlanganiso Yamatyala yamaYuda ngenxa yokungqina ngezinto ezimangalisayo uYehova uThixo awayezenzile ngoYesu, bavuyayo “ngokuba kuthiwe bakufanele ukuhlaziswa ngenxa yegama lakhe.”
Yoruba[yo]
(Johanu 16:22) Eyi ṣalaye idi ti awọn apọsiteli, lẹhin ti a ti nà wọn nipasẹ aṣẹ Sanhedrin awọn Juu fun jijẹrii si awọn ohun agbayanu ti Jehofa Ọlọrun ti ṣaṣepari rẹ̀ ni isopọ pẹlu Jesu, fi kun fun ayọ “nitori pe a ti kà wọn yẹ lati jẹ ẹni ti a tabuku si nitori orukọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
约翰福音16:22)由于这缘故,有一次使徒们由于为耶和华上帝借基督而成就的许多奇妙大事作见证,结果被犹太公会下令加以鞭打,但他们在事后反而“因被算是配为这名受辱”而欢欣鼓舞。(
Zulu[zu]
(Johane 16:22) Lokhu kubonisa isizathu sokuba abaphostoli, ngemva kokuba iSanhedrin yamaJuda iyale ukuba bashaywe ngenxa yokufakaza ngezinto ezimangalisayo uJehova uNkulunkulu ayezifezile ngokuqondene noJesu, bathokoze, “ngokuba bebefanele ukudunyazwa ngenxa yalelogama.”