Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die rekenaar en die Genootskap se Watchtower Library op CD-ROM kan vir die individuele broer waardevolle instrumente wees, wat hom kan help om doeltreffende navorsing te doen in die beperkte tyd wat beskikbaar is.
Arabic[ar]
لكنَّ الكمپيوتر ومكتبة برج المراقبة الخاصة بالجمعية على اسطوانة متراصة بذاكرة قراءة فقط CD-ROM يمكن ان تكون ادوات قيِّمة بين يدي الاخ، مما يساهم في بحث فعَّال في الوقت المحدود المتوافر.
Bemba[bem]
Lelo, kompyuta na Watchtower Library wa Sosaite uwa pa kompyuta, kuti fyaba fibombelo fintu munyina engabomfya ifingamulenga ukusapika ifyebo mu nshita inono fye.
Bulgarian[bg]
Но компютърът и „Библиотеката на ‘Стражева кула’“ на Дружеството върху CD–ROM могат да бъдат ценни помагала в ръцете на отделния брат, като допринасят за резултатно изследване в малкото време, което е на разположение.
Bislama[bi]
I tru se wan kompyuta mo Watchtower Library long CD-ROM we Sosaeti i mekemrere, oli ol gudfala tul we wanwan brata i save yusum, mo oli save givhan long olgeta blong kasem plante save long smoltaem we oli gat.
Czech[cs]
Počítač a Watchtower Library na CD-ROM mohou být v rukou některého bratra cennými nástroji a mohou přispět k účelnému výzkumu v krátkém čase, který má k dispozici.
Danish[da]
En computer og Selskabets CD-ROM kan imidlertid være værdifulde redskaber for den enkelte, idet han kan bruge den begrænsede tid effektivt til at søge oplysninger.
German[de]
Der Computer und die von der Gesellschaft herausgegebene Wachtturm-Bibliothek (engl.) auf CD-ROM können wertvolle Werkzeuge in der Hand eines Bruders sein, die ihm in der ihm zur Verfügung stehenden begrenzten Zeit ein erfolgreiches Nachforschen ermöglichen.
Ewe[ee]
Gake Habɔbɔa ƒe Watchtower Library (Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Nyadigbãlewo) si le CD-ROM diskɛt dzi ate ŋu anye kpekpeɖeŋunu nyui aɖe si nɔvia azã atsɔ awɔ numekukui nyuie le ɣeyiɣi ʋee si anɔ esi me.
Efik[efi]
Nte ededi, kọmputa ye Watchtower Library ke usan umụm-ntọt kọmputa ẹkeme ndidi nti n̄kpọutom ẹnọ eyenete, ẹtịpde ẹsịn ke enye ndida ekpri ini oro enye enyenede nnam ndụn̄ọde uforo uforo.
Greek[el]
Ωστόσο ο κομπιούτερ και η Βιβλιοθήκη της Σκοπιάς (Watchtower Library) σε CD-ROM που έχει εκδώσει η οργάνωση μπορεί να είναι πολύτιμα εργαλεία στα χέρια του κάθε αδελφού, συντελώντας σε αποτελεσματική έρευνα μέσα στον περιορισμένο χρόνο που είναι διαθέσιμος.
English[en]
However, the computer and the Society’s Watchtower Library on CD-ROM may be valuable tools in the hands of the individual brother, contributing to effective research in the limited time available.
Spanish[es]
Sin embargo, una computadora y el CD-ROM de la Sociedad que contiene la Watchtower Library pueden ser instrumentos útiles y contribuir a que personalmente hagan una investigación eficaz en el poco tiempo que tienen.
Estonian[et]
Ometi võib vennal olla palju abi arvutist ja laserkettal ühingu Watchtower Library’st (Vahitorni raamatukogu), kuna see aitab piiratud aja jooksul tõhusat uurimistööd teha.
Finnish[fi]
Sen sijaan henkilökohtaisessa käytössä tietokone sekä Seuran CD-tietolevy Watchtower Library voivat olla arvokkaita apuvälineitä, koska niillä voidaan tehostaa tietojen etsimistä, kun aikaa on käytettävissä vähän.
French[fr]
Toutefois, un frère jugera peut-être très utile de se servir d’un ordinateur et de la Bibliothèque de la Société Watchtower sur CD-ROM afin d’agrémenter son exposé de recherches intéressantes, dans la mesure du temps qui lui est imparti, bien sûr.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɔmpiuta lɛ kɛ Asafo lɛ Watctower Library ni yɔɔ CD-ROM nɔ lɛ baanyɛ afee dɛŋdadei ni he yɔɔ sɛɛnamɔ yɛ mɔ aŋkro ni ji nyɛmi lɛ dɛŋ, ni ebaaha etao saji amli yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ yɛ be fioo ni yɔɔ lɛ mli.
Croatian[hr]
Ipak, kompjuter i Watchtower Library na CD-ROM-u koji je izdala Zajednica mogu poslužiti kao korisna pomagala u rukama pojedinog brata, povećavajući efikasnost pretraživanja u ograničenom vremenu koje mu stoji na raspolaganju.
Hungarian[hu]
A számítógép és a Társulat által CD-ROM-on kiadott Watchtower Library (Őrtorony-könyvtár) azonban értékes eszköz lehet az egyes testvérek kezében, mivel ezek hozzájárulnak a hatásos kutatáshoz a rendelkezésre álló korlátozott idő alatt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, komputer dan Watchtower Library dari Lembaga pd CD-ROM dapat menjadi alat yg berharga di tangan seorang sdr, menyumbang kpd riset yg efektif dlm waktu terbatas yg tersedia.
Icelandic[is]
Tölvan og Varðturnsbókasafn (Watchtower Library) Félagsins á geisladisk getur verið gagnlegt verkfæri í höndum bróðurins sem einstaklings, stuðlað að árangursríku grúski eða efniskönnun á þeim takmarkaða tíma sem hægt er að verja til slíks.
Italian[it]
Nondimeno, il computer e la Watchtower Library (Biblioteca Watch Tower) prodotta dalla Società su CD-ROM possono essere preziosi strumenti nelle mani del singolo fratello, permettendo di compiere ricerche significative nel poco tempo a sua disposizione.
Japanese[ja]
とはいえ,コンピューターや,協会の作製した「ものみの塔ライブラリー」というCD-ROMは,兄弟たちが個人的に用いる分には,限られた時間内で調査を有効に行なううえで役立つ,貴重な道具となるかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგიერთი ძმისთვის კომპიუტერი და საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის ბიბლიოთეკა“ ლაზერულ დისკზე ხელსაყრელი საშუალებებია, რომლებიც ხელს უწყობს ეფექტურ გამოკვლევას შეზღუდულ დროში.
Korean[ko]
그러나 컴퓨터와 CD-ROM에 수록된 협회의 「워치타워 도서실」(영어)은 형제 개개인들이 이용할 수 있는 제한된 시간에 효과적으로 연구 조사하는 데 도움이 되는 유용한 도구가 될 수 있습니다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kompyuta ni Watchtower Library ya Sosaiti ye fa CD-ROM za kona ku tusa muzwale ka buñwi, ili ku mu konisa ku eza patisiso ye nde mwa nakonyana ye li teñi.
Luvale[lue]
Oloze ndumbwetu uka wenyi nahase kuzachisa kopyuta yenyi naWatchtower Library yaSosayiti vahaka haCD-ROM mangana ahehwojole vihande mulwola lwenyi ivene.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, компјутерот и библиотеката на Стражарска кула на CD-ROM можат да бидат корисни алатки во рацете на некој брат и да придонесат за делотворно истражување во ограниченото време што му стои на располагање.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കമ്പ്യൂട്ടറും സിഡി-റോമിലുള്ള സൊസൈറ്റിയുടെ വാച്ച്ടവർ ലൈബ്രറിയും ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഫലകരമായി ഗവേഷണം നടത്തുന്നതിനു സംഭാവന ചെയ്യുന്ന വിലയേറിയ ഉപകരണങ്ങളായിരുന്നേക്കാം.—1994 ഏപ്രിൽ 22 ലക്കം ഉണരുക! യുടെ 23-ാം പേജിലെ ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
तथापि, संगणक आणि CD-ROM यांवर उपलब्ध असलेली संस्थेची वॉचटावर लायब्ररी उपलब्ध असलेल्या मर्यादित वेळेत प्रभावशाली संशोधन करण्यात मदत करणारी मौल्यवान साधने ठरू शकतात.—एप्रिल २२, १९९४ अवेक! च्या पृष्ठ २३ वरील पेटी पाहा.
Norwegian[nb]
Datamaskinen og Selskapets Watchtower Library på CD-ROM kan imidlertid være verdifulle hjelpemidler for den enkelte bror og hjelpe ham til å foreta nyttige undersøkelser på kort tid.
Dutch[nl]
De computer en de Watchtower Library van het Genootschap op CD-ROM (alleen in het Engels) kunnen in de handen van individuele broeders echter waardevolle hulpmiddelen zijn, die ertoe bijdragen in de beperkte tijd die beschikbaar is, doeltreffend nazoekwerk te doen.
Polish[pl]
Jednakże dla poszczególnych braci cennymi narzędziami mogą być komputer i płyta kompaktowa z publikacjami Towarzystwa, umożliwiają bowiem szybkie prowadzenie skutecznych poszukiwań.
Portuguese[pt]
No entanto, o computador e a Biblioteca da Torre de Vigia em CD-ROM podem ser úteis, já que contribuem para que se faça uma boa pesquisa em pouco tempo.
Romanian[ro]
Totuşi, calculatorul şi Biblioteca Watchtower pe CD-ROM pot fi instrumente utile pentru un frate, permiţându-i să facă cercetări eficiente în timpul scurt disponibil.
Russian[ru]
Однако компьютер и изданная Обществом «Библиотека Сторожевой Башни» на CD-ROM могут стать ценной помощью для какого-нибудь брата, поскольку помогут найти нужную информацию за короткое время.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, orudinateri hamwe n’ububiko bw’ibitabo bwa Sosayiti bwitwa Watchtower Library, kuri porogaramu ya za orudinateri yitwa CD-ROM, bishobora kuba ibikoresho by’agaciro ku muvandimwe, mu kumufasha gukora ubushakashatsi butuma agira icyo ageraho mu gihe gito aba afite.
Sango[sg]
Nde na so, ita oko oko alingbi ti sala nzoni kusala na ordinateur nga na Bibliothèque de la Société Watchtower na ndo CD-ROM, si lo lingbi gi nda ti ambeni tënë hio na yâ kete ngoi so lo yeke na ni.
Slovak[sk]
Avšak počítač a Watchtower Library na CD-ROM-e pripravená Spoločnosťou môže byť hodnotným nástrojom v rukách jednotlivého brata, lebo mu umožňuje urobiť dobrý výskum aj za krátky čas, ktorý má k dispozícii.
Slovenian[sl]
Toda računalnik in Watchtowerjeva knjižnica na zgoščenkah (diskih CD-ROM) sta lahko za posameznega brata dragoceni orodji in lahko v omejenem času, ki je na voljo, prispevata k učinkovitemu raziskovanju.
Shona[sn]
Zvisinei komupiyuta neWatchtower Library yeSosaiti iri muCD-ROM zvingava zvishandiso zvinokosha zvinoshandiswa nehama imwe neimwe, zvichibetsera kukunzvera kunobudirira munguva yakaganhurirwa inowanikwa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kompjuteri dhe Kompakt disku i Shoqatës [CD-ROM] i Librarisë Watchtower mund të jenë mjete të vlefshme në duart e vëllezërve të veçantë, duke kontribuar në një kërkim të efektshëm në një kohë të kufizuar në dispozicion.
Serbian[sr]
Međutim, kompjuter i Zajedničina Biblioteka Watchtowera na CD-ROM-u mogu biti korisna sredstva u rukama brata kao pojedinca, doprinoseći efikasnom istraživanju u ograničenom vremenu koje je na raspolaganju.
Swedish[sv]
Tillsammans med Watchtower Library på CD-ROM, som Sällskapet gett ut, kan datorn emellertid vara ett värdefullt redskap i händerna på en enskild broder och bidra till effektivare forskning på den tid man har till förfogande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kompyuta na Watchtower Library ya Sosaiti kwenye CD-ROM vyaweza kuwa vyombo vyenye thamani mikononi mwa ndugu mmoja-mmoja, vikichangia utafiti wenye matokeo katika wakati mfupi unaopatikana.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கம்ப்யூட்டர் மற்றும் CD-ROM-ல் உள்ள சங்கத்தின் உவாட்ச்டவர் லைப்ரரி மதிப்புவாய்ந்த கருவிகளாக, கிடைக்கும் குறுகிய நேரத்தில் பலன்தரத்தக்க ஆராய்ச்சி செய்வதற்கு உதவியளிப்பவையாக இருக்கலாம்.—ஏப்ரல் 22, 1994 விழித்தெழு! பிரதியில் பக்கம் 23-ல் இருக்கும் பெட்டியைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అయినా కంప్యూటర్ మరియు సిడి-రామ్లోవున్న సొసైటీ యొక్క వాచ్టవర్ లైబ్రరీ అందుబాటులోవున్న పరిమితమైన సమయంలో ప్రభావవంతంగా పరిశోధన చేయడానికి తోడ్పడే విలువైన పరికరాలవ్వవచ్చు.—మే 1, 1994 తేజరిల్లు! నందలి 27వ పేజీలోని బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คอมพิวเตอร์ และ ห้อง สมุด ว็อชเทาเวอร์ ใน ซี ดี-รอม อาจ เป็น เครื่อง มือ ทรง คุณค่า ใน มือ ของ พี่ น้อง บาง คน ช่วย ใน การ ค้นคว้า ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน เวลา ที่ มี จํากัด.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kkompyuta alimwi a Watchtower Library iili aa CD-ROM ya Sosaiti, nzibelesyo zigwasya kapati kumukwesu umwi aumwi, zilagwasya kuvwuntauzya makani muciindi cisyoonto buyo.
Twi[tw]
Nanso, Asafo ti no CD-ROM so Watchtower Library no betumi ayɛ nnwinnade a ɛsom bo a onua bi nsa betumi aka na aboa no ma ɔde bere kakra a ɔwɔ no ayɛ nhwehwɛmu a etu mpɔn.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mana‘o paha te hoê taeae e mea faufaa roa ia faaohipa i te hoê matini roro uira e te Bibliothèque de la Société Watchtower i roto i te CD-ROM no te apiti mai i roto i ta ’na tumu parau i te mau maimiraa anaanatae, parau mau i roto iho â ra i te taime faataahia.
Ukrainian[uk]
Однак комп’ютер і «Бібліотека Товариства» на КД-ПЗП (CD-ROM) може бути корисним інструментом в руках окремих братів для ефективних пошуків матеріалу за короткий час.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, máy điện toán và Watchtower Library ghi trong đĩa CD-ROM của Hội có thể là công cụ quí giá cho mỗi cá nhân, chúng góp phần vào việc tra cứu hữu hiệu trong một thời gian ngắn hạn.
Wallisian[wls]
Kae, ko te olotinatea pea mo te Tānakiʼaga ʼo te ʼu tohi ʼa te Sosiete Watchtower ʼi te CD-ROM ʼe ko he ʼu meʼa gāue maʼuhiga ke fakaʼaogaʼi e he tēhina, moʼo kumi kiai ʼo he ʼu manatu ʼe lelei ʼi te temi ʼe faka tuʼakoi kiai tana akonaki.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà àti Watchtower Library on CD-ROM [Àkójọ Ìtẹ̀jáde Society Tá A Ṣe Sórí Ike Pẹlẹbẹ Tá À Ń Fi Kọ̀ǹpútà Lò] lè wúlò gan-an fún arákùnrin kan láti lò, níwọ̀n bí àwọn ohun èlò wọ̀nyí á ti mú kó ṣeé ṣe fún un láti ṣèwádìí tó gbéṣẹ́ láàárín ìwọ̀nba àkókò tó ní.
Chinese[zh]
不过,对个别的弟兄来说,电脑和社方的《守望台书库》惟读光碟可以是有用的工具,帮助他们在有限的时间内做有成果的研究。