Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gewoontes wat jare geneem het om te ontwikkel, sal moontlik moeilik wees om af te leer.
Amharic[am]
ዓመታት የፈጁ ልማዶችን መተው አስቸጋሪ ሊሆንብህ ይችላል።
Arabic[ar]
فبعض العادات التي نمت على مر السنين قد تستلزم وقتا طويلا للتخلص منها.
Bemba[bem]
Ifibelesho fimo ifyacitwa pa myaka iingi fyalyafya ukuleka.
Bulgarian[bg]
Някои навици, които си развивал с години, умират трудно.
Bislama[bi]
Maet yu mas traehad longtaem blong winim ol fasin we yu bin tekem plante yia blong lanem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bisyo nga gihimo sulod sa daghan nang katuigan dili daling wagtangon.
Czech[cs]
Některé návyky se vytvářely celá léta a bude obtížné je změnit.
Danish[da]
Nogle vaner som har taget år at tillægge sig, kan være vanskelige at bryde.
German[de]
Gewohnheiten, die sich über Jahre entwickelt haben, sind manchmal hartnäckig.
Ewe[ee]
Asiɖeɖe le nuwɔna siwo tsi ame si ƒe geɖe dometɔ aɖewo ŋu ate ŋu axɔ ɣeyiɣi.
Greek[el]
Μερικές συνήθειες που χρειάστηκαν χρόνια για να αναπτυχθούν ίσως δεν κόβονται εύκολα.
English[en]
Some habits that took years to develop may die hard.
Spanish[es]
Algunas costumbres adquiridas con los años no se pierden fácilmente.
Estonian[et]
Mõned harjumused, mis on kujunenud välja aastatega, on visad kaduma.
Finnish[fi]
Jotkin tavat, joiden kehittymiseen kului vuosia, voivat olla sitkeässä.
Fijian[fj]
E so na itovo eda sa matau kina ena taura toka na gauna me qai veisau.
French[fr]
Il faut parfois du temps pour venir à bout d’une longue habitude.
Hebrew[he]
הרגלים שפיתחת במשך שנים עלולים להתגלות כיריבים עקשנים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga madugay na nga mga bisyo mahimo nga indi madali untatan.
Croatian[hr]
Neke dugogodišnje navike mogu biti vrlo tvrdokorne.
Hungarian[hu]
Néhány szokás sok-sok év alatt alakul ki, és nem mindegyiken olyan könnyű változtatni.
Indonesian[id]
Beberapa kebiasaan yang telah berkembang selama bertahun-tahun mungkin membutuhkan waktu yang lama untuk dihilangkan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ àgwà mmadụ ji ọtụtụ afọ zụlite pụrụ iwe oge ịkwụsị.
Iloko[ilo]
Narigat nga isardeng ti dadduma a nakaigameram a bisio wenno ugali.
Italian[it]
Alcune abitudini acquisite nel corso di anni possono essere dure a morire.
Japanese[ja]
何年もかかって身についた習慣の中には,なかなかぬぐい去れないものがあるかもしれません。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ძვალსა და რბილში გამჯდარი ჩვევებისგან გათავისუფლება რთულია.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 굳어진 일부 습관은 쉽게 고쳐지지 않을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie per ilgus metus susiformavę įpročiai gali būti labai gajūs.
Latvian[lv]
Lai darītu galu ieradumam, kas ir veidojies daudzus gadus, var būt nepieciešams ilgs laiks.
Malagasy[mg]
Hila fotoana lavalava vao ho resy ny fahazarana sasany nananana nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Некои навики што сме ги стекнувале со години не се искоренуваат така лесно.
Malayalam[ml]
കാലങ്ങളായുള്ള ചില ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കുറെയധികം സമയം എടുത്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Xi vizzji li ħadu s- snin biex żviluppaw jistgħu jkunu diffiċli biex taqtagħhom.
Norwegian[nb]
Noen vaner som man har brukt år på å tillegge seg, kan det ta lang tid å bli kvitt.
Nepali[ne]
धेरै वर्ष लागेर विकास भएका कुनै-कुनै बानीहरू परिवर्तन गर्न गाह्रो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Sommige gewoonten die zich in de loop van jaren ontwikkeld hebben, raakt u misschien niet zo snel kwijt.
Nyanja[ny]
Zizoloŵezi zina zimene mwakhala nazo kwa zaka zambirimbiri zingakuvuteni kuzisiya mwamsanga.
Papiamento[pap]
Algun kustumber ku bo a krea den transkurso di añanan lo por ta difísil pa kibra kuné.
Pijin[pis]
Samfala wei wea iumi garem for planti year finis bae hem no isi for iumi lusim kwiktaem.
Polish[pl]
Pewne utrwalone przez lata nałogi nie tak łatwo wykorzenić.
Portuguese[pt]
Alguns dos hábitos que levaram anos para se desenvolver podem levar muito tempo para desaparecer.
Rundi[rn]
Utumenyero tumwetumwe twafashe imyaka n’iyindi kugira dutsimbatare, ushobora gusanga bitoroshe kuduheba.
Romanian[ro]
Unele obiceiuri cultivate în timp pot fi cu greu înlăturate.
Russian[ru]
Некоторые привычки, приобретавшиеся годами, нелегко искоренить.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් පුරා වර්ධනය වූ ඇතැම් පුරුදු ඉවත් කිරීම පහසු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Možno bude ťažšie zbaviť sa niektorých zvykov, ktoré sa rokmi v nás zakorenili.
Slovenian[sl]
Nekatere navade, ki ste si jih z leti pridobili, je morda težko izkoreniniti.
Shona[sn]
Dzimwe tsika dzinenge dzagara kwemakore akawanda dzingatora nguva kuti dzibve.
Albanian[sq]
Mund të duhet kohë për të mposhtur disa zakone që të janë ngulitur me kalimin e viteve.
Serbian[sr]
Potrebno je mnogo vremena i truda da bi se savladale neke navike koje su se godinama razvijale.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba thata ho tsoela mekhoa e meng eo u ileng ua e tloaela ka lilemo.
Swedish[sv]
Vanor som har utvecklats under flera år kan vara seglivade.
Swahili[sw]
Mazoea fulani ambayo yamesitawi kwa muda mrefu huchukua muda mrefu kuyabadili.
Congo Swahili[swc]
Mazoea fulani ambayo yamesitawi kwa muda mrefu huchukua muda mrefu kuyabadili.
Tamil[ta]
பல வருடமாக வளர்ந்த பழக்கங்கள் சீக்கிரத்தில் போகாது.
Thai[th]
นิสัย บาง อย่าง ที่ เคย ชิน มา นาน หลาย ปี อาจ เปลี่ยน ได้ ยาก.
Tagalog[tl]
Ang ilang kinagawiang nalinang sa loob ng mga taon ay mahirap baguhin.
Tswana[tn]
Go ka se ka ga nna motlhofo go tlogela mekgwa mengwe e e ileng ya tsaya dingwaga di le dintsi gore o e tlwaele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pasin em yu mekim inap planti yia i hatwok long senisim.
Turkish[tr]
Yıllardır sürdürdüğünüz bazı alışkanlıkları bırakmak uzun zaman alabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha teka nkarhi ku hlula mikhuva yin’wana leyi nga ni malembe.
Twi[tw]
Ebetumi akyɛ ansa na woagyae su bi a wode mfe pii nyae no.
Ukrainian[uk]
Бо деякі звички, з котрими ви жили роками, дуже важко викоренити.
Xhosa[xh]
Kuza kuthabath’ ixesha ukwahlukana neminye imikhwa obunayo kangangeminyaka.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà tó pẹ́ kó tó mọ́ni lára, ò lè lọ lọ́sàn-án kan òru kan.
Zulu[zu]
Kungase kube nzima ukuyeka imikhuba ethile ehlakulelwe phakathi neminyaka eminingi.