Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vědecký výbor pro potraviny (SCF) a Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) zjistili, že bylinné složky jako safrol, estragol a methyleugenol, které patří do chemické skupiny alkenylbenzenů, jsou genotoxické a karcinogenní.
Danish[da]
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har fundet ud af, at urtebestanddele som safrol, estragol og methyleugenol fra den kemiske gruppe alkenylbenzener, er genotoksiske og karcinogene sammensatte stoffer.
German[de]
Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss (SCF) und die Europäische Lebensmittelbehörde (EFSA) haben bestätigt, dass Kräuter, die Safrol, Estargol und Methyleugenol aus der chemischen Gruppe der Alkenylbenzene enthalten, genotoxisch und krebserregend sind.
Greek[el]
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (ΕΕΤ) και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα φυτικά συστατικά σαφρόλη, εστραγόλη και μεθυλευγενόλη, που ανήκουν στη χημική κλάση των αλκενυβενζόλιων, είναι γονιδιοτοξικές και καρκινογόνες ουσίες.
English[en]
The Scientific Committee on Food (SCF) and the European Food Safety Authority (EFSA) have found that herbal constituents safrole, estragole and methyleugenol, belonging to the chemical class of the alkenylbenzenes , are genotoxic and carcinogenic compounds.
Spanish[es]
El Comité científico de la alimentación humana y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) han llegado a la conclusión de que los componentes botánicos safrol, estragol y metileugenol, pertenecientes a la clase química de los alquenilbencenos, son compuestos genotóxicos y carcinógenos.
Estonian[et]
Toidu teaduskomitee (SCF) ja Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on tuvastanud, et ürtide komponendid safrool, estragool ja metüüleugenool alküülbenseeni keemilisest klassist on genotoksilised ja kantserogeensed ühendid.
Finnish[fi]
Elintarvikealan tiedekomitea (SCF) ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) ovat todenneet, että alkeenibentseenien kemialliseen luokkaan kuuluvat yrttien ainekset safroli, estragoli ja metyylieugenoli vahingoittavat DNA:ta ja aiheuttavat syöpää.
French[fr]
Le Comité scientifique des aliments (SCA) et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) ont découvert que le safrole, l'estragole et le méthyleugénol, qui apprtiennent à la classe chimique des alkénylbenzènes, étaient toxiques et cancérigènes.
Hungarian[hu]
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság (SCF) vagy az Európai Élelmiszer-biztonsági hatóság (EFSA) kimutatta, hogy az alkenil-benzol csoportba tartozó szafrol, esztragol és metil-eugenol gyógynövény-összetevők genotoxikus és karcinogén vegyületek.
Italian[it]
Il comitato scientifico dell’alimentazione umana (SCF) e l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) hanno rilevato che i costituenti vegetali safrolo, estragolo e metileugenolo, appartenenti alla classe chimica degli alchilbenzeni, sono composti genotossici e cancerogeni.
Lithuanian[lt]
Maisto produktų mokslinis komitetas (MPMK) ir Europos maisto saugos tarnyba (EMST) nustatė, kad natūraliai augaluose ir prieskoniuose esantys safrolis, estragolis ir metilaugenolis yra genotoksiški ir kancerogeniniai.
Latvian[lv]
Pārtikas zinātniskā komiteja (PZK) un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) ir konstatējušas, ka augu izcelsmes vielas safrols, estragols un metileigenols no alkilbenzola ķīmisko vielu klases, ir genotoksiski un kancerogēni.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) u l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza ta' l-Ikel (EFSA) skoprew li l-kostitwenti tal-ħxejjex is-safrole, l-estragol u l-metileugenol mill-klassi kimika ta’ l-alkenylbenzene, huma komposti ġenotossiċi u karċinoġeniċi.
Dutch[nl]
Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (SCF) en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) hebben geconstateerd dat de kruidenbestanddelen safrol, estragol en methyleugenol van de chemische klasse alkenylbenzeen genotoxisch en kankerverwekkend zijn.
Portuguese[pt]
O Comité Científico da Alimentação Humana e a Autoridade Europeia para Segurança dos Alimentos confirmaram a tese de que os constituintes de ervas como o safrol, o estragol e o metileugenol da classe química dos alquenilbenzenos são compostos genotóxicos e carcinogénicos.
Slovak[sk]
Vedecký výbor pre potraviny (SCF) a Európsky úrad pre bezpečnosť potraví (EFSA) zistil, že rastlinné zložky safrol, estragol a metyleugenol patriace do chemickej skupiny alkenylbenzénov, sú genotoxické a karcinogénne zlúčeniny.
Slovenian[sl]
Znanstveni odbor za hrano (SCF) in Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) sta ugotovila, da so zeliščne sestavine safrol, estragol in metilevgenol, ki spadajo v kemični razred alkenilbenzenov, genotoksične in karcinogene spojine.
Swedish[sv]
Vetenskapliga kommittén för livsmedel och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att örtbeståndsdelarna safrol, estragol och metyleugenol, som hör till den kemiska klassen alkenylbensener, är gentoxiska och cancerogena föreningar.