Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo jy dat die demone werklik bestaan en ons daadwerklik probeer kwaad aandoen?
Amharic[am]
አጋንንት እንዳሉና እኛን ለመጉዳት ብርቱ ጥረት በማድረግ ላይ መሆናቸውን ታምናለህ?
Arabic[ar]
فهل تؤمنون بأن الابالسة موجودون وبأنهم يحاولون فعليا إيذاءنا؟
Bemba[bem]
Bushe mwalisumina ukuti ifiwa e ko fyaba no kuti mu kucincila fifwaya ukutucena?
Bangla[bn]
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে মন্দ দূতেরা অস্তিত্বমান এবং সক্রিয়ভাবে আমাদের ক্ষতি করার চেষ্টা করছে?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ka ba nga naglungtad ang mga demonyo ug aktibong naningkamot sa pagdaot kanato?
Czech[cs]
Věříte, že démoni existují a aktivně se snaží nám škodit?
Danish[da]
Tror du at der findes dæmoner, og at de forsøger at skade os?
German[de]
Kann man davon ausgehen, daß es Dämonen gibt und daß sie Menschen aktiv zu schaden versuchen?
Ewe[ee]
Èxɔe se be gbɔgbɔ vɔ̃wo li eye woƒe ŋku biã ɖe mía ŋu be yewoagblẽ nu le mía ŋua?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι οι δαίμονες υπάρχουν και ότι προσπαθούν ενεργά να μας βλάψουν;
English[en]
Do you believe that the demons exist and are actively trying to harm us?
Spanish[es]
¿Cree usted que los demonios existen y que están muy activos tratando de hacernos daño?
Estonian[et]
Kas sina usud, et deemonid eksisteerivad ning püüavad aktiivselt meile kahju teha?
Finnish[fi]
Uskotko sinä, että niitä on olemassa ja että ne yrittävät aktiivisesti vahingoittaa meitä?
French[fr]
Croyez- vous aux démons ? Selon vous, cherchent- ils activement à nous nuire ?
Hebrew[he]
האם אתה מאמין שיש שדים ושהם מנסים בכל כוחם להרע לנו?
Hindi[hi]
क्या आप मानते हैं कि पिशाच अस्तित्त्व में हैं और हमें हानि पहुँचाने की सक्रिय रूप से कोशिश कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapati ka bala nga ang mga demonyo nagaluntad kag nagatinguha nga halitan kita?
Croatian[hr]
Vjerujete li da demoni postoje i da se aktivno trude da nam naude?
Hungarian[hu]
Hiszel a démonok létezésében, és abban, hogy serényen próbálnak ártani nekünk?
Indonesian[id]
Apakah Anda percaya bahwa hantu-hantu ada dan sedang berupaya dengan aktif untuk mencelakai kita?
Iloko[ilo]
Patiem kadi nga adda dagiti demonio ken aktiboda a mangpadpadas a mangdangran kadatayo?
Italian[it]
Credete che i demoni esistano e cerchino in ogni modo di nuocerci?
Japanese[ja]
あなたは,悪霊が存在していて,盛んにわたしたちに害を加えようとしていることを信じておられますか。
Georgian[ka]
გჯერათ თუ არა, რომ დემონები არსებობენ და მთელი ძალებით ცდილობენ, ზიანი მოგვაყენონ?
Korean[ko]
당신은 악귀들이 존재하며 적극적으로 우리에게 해를 주려 한다고 생각합니까?
Lithuanian[lt]
Ar tu tiki, kad demonai egzistuoja ir labai stengiasi mums kenkti?
Latvian[lv]
Vai jūs ticat, ka dēmoni pastāv un cenšas nodarīt mums ļaunu?
Malagasy[mg]
Mino ve ianao fa misy sy miezaka amim-paharisihana hitondra fahavoazana ho antsika ny demonia?
Macedonian[mk]
Дали Вие верувате дека демоните постојат и дека активно се обидуваат да ни наштетат?
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവെന്നും നമ്മെ ദ്രോഹിക്കാൻ അവർ ശുഷ്കാന്തിയോടെ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
दुरात्मे अस्तित्वात आहेत आणि आपल्याला हानी पोहंचवण्याचा ते सक्रिय प्रयत्न करताहेत असा तुमचा विश्वास आहे का?
Norwegian[nb]
Tror du at demonene eksisterer og aktivt forsøker å skade oss?
Dutch[nl]
Gelooft u dat de demonen bestaan en er actief op uit zijn ons kwaad te berokkenen?
Northern Sotho[nso]
Na o dumela gore batemona ba gona gomme ba leka ka mafolofolo go re gobatša?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhulupirira kuti kuli ziŵanda ndipo nzotangwanika kuyesayesa kutivulaza?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਿਸ਼ਾਚ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Abo ta kere cu demoño ta existí i cu nan ta tratando activamente di haci nos daño?
Polish[pl]
Czy sądzisz, że one istnieją i starają się wyrządzić nam krzywdę?
Portuguese[pt]
Acredita você que os demônios existem e que estão fazendo de tudo para nos prejudicar?
Romanian[ro]
Credeţi că demonii există şi că încearcă din răsputeri să ne facă rău?
Russian[ru]
Верите ли вы, что демоны существуют и всячески стараются нам вредить?
Slovak[sk]
Veríte, že démoni existujú a aktívne sa usilujú uškodiť nám?
Slovenian[sl]
Ali verjamete, da demoni so in si prizadevajo, da bi nam škodili?
Samoan[sm]
Pe e te talitonu o loo iai moni temoni ma o loo matuā taumafai ma le maelega e faaleaga i tatou?
Shona[sn]
Unodavira kuti madhemoni ariko uye ari kuedza nokushingaira kutikuvadza here?
Albanian[sq]
A besoni ju se demonët ekzistojnë dhe po përpiqen aktivisht për të na dëmtuar?
Serbian[sr]
Da li vi verujete da demoni postoje i da aktivno nastoje da nam naude?
Southern Sotho[st]
Na ua lumela hore bademona ba teng le hore ba leka ka matla ho re ntša kotsi?
Swedish[sv]
Tror du att det finns demoner och att de aktivt försöker skada oss?
Swahili[sw]
Je, unaamini kuwa roho waovu wako na kwamba wanajaribu kwa bidii kutudhuru?
Tamil[ta]
பேய்கள் இருக்கின்றன என்பதையும் அவை நமக்கு தீங்கிழைக்க மும்முரமாக முயற்சிக்கின்றன என்பதையும் நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
Telugu[te]
దయ్యాలు అస్తిత్వంలో ఉన్నాయనీ, అవి మనకు హాని కలిగించేందుకు చురుకుగా ప్రయత్నిస్తున్నాయనీ మీరు నమ్ముతున్నారా?
Thai[th]
คุณ เชื่อ ไหม ว่า ผี ปิศาจ มี อยู่ จริง และ พยายาม อย่าง ขันแข็ง ที่ จะ ทํา อันตราย พวก เรา?
Tagalog[tl]
Naniniwala ka ba na ang mga demonyo ay umiiral at aktibong nagsisikap na pinsalain tayo?
Tswana[tn]
A o a dumela gore badimona ba teng e bile ba leka ka natla go re gobatsa?
Turkish[tr]
Cinlerin var olduklarına ve bize zarar vermek üzere etkin bir çaba gösterdiklerine inanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa pfumela leswaku madimona ma kona ni leswaku ma tirha hi matimba leswaku ma hi vavisa?
Twi[tw]
So wugye di sɛ adaemone wɔ hɔ, na wɔrebɔ mmɔden yiye sɛ wobepira yɛn?
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra anei outou e te vai mau ra te mau demoni e te tamata u‘ana nei ratou i te haamauiui ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чи вірите ви, що демони існують і енергійно намагаються зашкодити нам?
Xhosa[xh]
Ngaba uyakholelwa ukuba iidemon zikho kwaye zizama ngako konke ukusenzakalisa?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha gbà gbọ́ pé àwọn ẹ̀mí èṣù wà àti pé wọ́n ń gbìyànjú láti pa wá lára bí?
Chinese[zh]
你相信邪灵真的存在,而且正千方百计要伤害我们吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyakholwa ukuthi amademoni akhona futhi enza konke angakwenza ukuze asilimaze?