Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl die Kurse unentgeltlich waren, entstanden für die Aufseher, die diesen einmonatigen Kurs mitmachten, oft große Schwierigkeiten, da sie für die Zeit ihrer Abwesenheit für den Unterhalt ihrer Familien aufkommen mußten.
Greek[el]
Μολονότι η εκπαίδευσις παρέχεται δωρεάν, συχνά παρουσιάσθησαν μεγάλες δυσκολίες για τους επισκόπους, αφού αυτοί είχαν ακόμη ανάγκη να συντηρήσουν τις οικογένειές τους στο μηνιαίο διάστημα που απουσίαζαν παρακολουθώντας τη σειρά μαθημάτων,
English[en]
Although free, it has often involved great difficulties for the overseers, as they still needed to support their families while they were away for a month taking the course.
Spanish[es]
Aunque es gratis, frecuentemente ha envuelto grandes dificultades para los superintendentes, porque ellos todavía tienen que mantener sus familias mientras se alejan por un mes para tomar el curso.
Finnish[fi]
Vaikka se on ilmainen, valvojilla on usein ollut suuria vaikeuksia, koska heidän on kuitenkin tarvinnut varata elatus perheelleen 2–4 viikon pituisella kurssilla olonsa ajaksi.
French[fr]
Bien que ce cours fût donné gratuitement, les surveillants ont dû vaincre de grandes difficultés pour y assister, car ils devaient néanmoins assurer l’entretien de leurs familles pendant leur absence qui durait un mois.
Italian[it]
Benché la frequenza fosse gratuita, essa ha comportato spesso grandi difficoltà per i sorveglianti, perché essi dovevano sempre sostenere la loro famiglia mentre erano lontani per seguire il corso.
Norwegian[nb]
Selv om dette kurset er gratis, har det ofte vært forbundet med store vanskeligheter for tilsynsmennene å gjennomgå det, for de måtte naturligvis underholde sin familie mens de var hjemmefra den måneden kurset ble holdt.
Dutch[nl]
Hoewel de school gratis is, hebben de opzieners dikwijls met grote moeilijkheden te kampen daar zij toch gedurende de maand dat zij de cursus bezochten, voor hun gezin moesten zorgen.