Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез един вид предупредителни сигнали — тактилни или визуални, с пространствено указване на посоката на неволно отклонение на превозното средство.
Czech[cs]
jedním varovným signálem buď hmatové, nebo akustické povahy, společně s prostorovým naznačením směru neúmyslného vybočení vozidla.
Danish[da]
med ét advarselsmiddel, idet der vælges mellem haptiske og akustiske midler, med rumlig angivelse af retningen af køretøjets utilsigtede afdrift.
German[de]
durch ein entweder haptisches oder akustisches Warnmedium mit Angabe der Richtung, in die das Fahrzeug ohne Absicht des Fahrers von der Fahrspur abweicht.
Greek[el]
μέσω ενός προειδοποιητικού μέσου, επιλεγόμενου μεταξύ απτικού και ακουστικού μέσου, με χωρική ένδειξη σχετικά με την κατεύθυνση της ακούσιας απόκλισης του οχήματος.
English[en]
one warning means out of haptic and acoustic, with spatial indication about the direction of unintended drift of the vehicle.
Spanish[es]
o bien de un solo medio, táctil o acústico, con una indicación espacial de la dirección de deriva involuntaria del vehículo.
Estonian[et]
üht tüüpi hoiatussignaalina, mis võib olla haptiline või akustiline ning annab ruumilist teavet sõiduki ettekavatsematu kõrvalekaldumise suuna kohta.
Finnish[fi]
yksi varoitustapa, joko tunto- tai kuulohavaintoon perustuva, ja tieto ajoneuvon tahattoman ajautumisen suunnasta.
French[fr]
un dispositif tactile ou auditif, avec indication spatiale de la direction du déport intempestif du véhicule.
Croatian[hr]
na taktilni ili zvučni način uz prostornu oznaku smjera nenamjernog skretanja vozila.
Hungarian[hu]
a tapintható jelzés és a hangjelzés közül valamelyik, amelyet a jármű nem szándékos sodródásának irányát mutató térbeli jelzés egészít ki.
Italian[it]
da un unico dispositivo, tattile o acustico, con indicazione spaziale della direzione della deviazione non intenzionale del veicolo.
Lithuanian[lt]
vienas įspėjimo signalas, jis turi būti arba haptinis, arba garsinis, kai pateikiamas erdvinis įspėjimas apie neplanuotą transporto priemonės nukrypimą.
Latvian[lv]
viena veida brīdinājumu – taktilu vai akustisku – ar telpisku norādi par virzienu, kurā transportlīdzeklis netīši novirzījies.
Maltese[mt]
Mezz wieħed ta' twissija, li għandu jintgħażel bejn dak tattili u akustiku, b'indikazzjoni spazjali dwar id-direzzjoni ta' moviment mhux intenzjonat tal-vettura.
Dutch[nl]
door middel van een haptisch of akoestisch waarschuwingsmechanisme, met een ruimtelijke aanduiding van de richting van de onbedoelde uitwijking van het voertuig.
Polish[pl]
jednego środka ostrzegawczego spośród środków dotykowych i akustycznych, w połączeniu z przestrzennym wskazaniem kierunku niezamierzonego zboczenia pojazdu z pasa ruchu.
Portuguese[pt]
Um só meio de aviso de entre o acústico e o tátil, com indicação espacial da direção do desvio involuntário do veículo da sua trajetória.
Romanian[ro]
un mijloc de avertizare tactil sau acustic însoțit de o reprezentare spațială a direcției în care vehiculul a deviat în mod neintenționat.
Slovak[sk]
prostredníctvom jedného prostriedku výstrahy, hmatového alebo akustického, spolu s priestorovým naznačením smeru vodičom nezamýšľaného vybočenia vozidla.
Slovenian[sl]
en način opozarjanja, ki se izbere med haptičnim in zvočnim opozarjanjem, s prostorskim prikazom smeri, če vozilo nenamerno zapusti vozni pas.
Swedish[sv]
minst en av följande varningsmetoder: haptisk eller akustisk, tillsammans med en indikering av i vilken riktning fordonet avviker.