Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
299 От съдържанието на жалбата не остава никакво съмнение за факта, че претендираните вреди са пропуснати ползи (lucrum cessans), а не претърпени загуби (damnum emergens) — две различни понятия според практиката на Първоинстанционния съд (Решение по дело Oleifici Italiani/Комисия, точка 290 по-горе, точка 72 и Решение от 30 септември 1998 г. по дело Coldiretti и др. /Съвет и Комисия, T‐149/96, Recueil, стр. II‐3841, точка 48)
Czech[cs]
299 Obsah žaloby vylučuje jakékoli pochybnosti o tom, že uplatňovanou újmou je ušlý zisk (lucrum cessans), a nikoli skutečná škoda (damnum emergens), což jsou podle judikatury Soudu odlišné pojmy (rozsudky Oleifici Italiani v. Komise, uvedený výše v bodě 290, bod 72, a ze dne 30. září 1998, Coldiretti a další v. Rada a Komise, T‐149/96, Recueil, s. II‐3841, bod 48).
Danish[da]
299 Sagsøgeren anfører, at der efter stævningens indhold ikke er nogen tvivl om, at den hævdede skade består i tab af indkomst (lucrum cessans) og ikke i en tilføjet skade (damnum emergens), som ifølge Rettens praksis er to forskellige begreber (dommen i sagen Oleifici Italiani mod Kommissionen, som er nævnt ovenfor i præmis 290, præmis 72, og af 30.9.1998, sag T-149/96, Coldiretti m.fl. mod Rådet og Kommissionen, Sml. II, s. 3841, præmis 48).
German[de]
299 Nach dem Inhalt der Klageschrift könne kein Zweifel daran bestehen, dass es sich beim geltend gemachten Schaden um entgangenen Gewinn (lucrum cessans), nicht aber um erlittenen Verlust (damnum emergens) handele, zwei nach der Rechtsprechung des Gerichts unterschiedliche Begriffe (Urteile Oleifici Italiani/Kommission, oben in Randnr. 290 angeführt, Randnr. 72, und vom 30. September 1998, Coldiretti u. a. /Rat und Kommission, T‐149/96, Slg. 1998, II‐3841, Randnr. 48).
Greek[el]
299 Κατά τον ενάγοντα, το περιεχόμενο της αγωγής δεν αφήνει καμία αμφιβολία ως προς το ότι η προβαλλόμενη ζημία συνίσταται σε διαφυγόν κέρδος (lucrum cessans) και όχι σε θετική ζημία (damnum emergens), δύο έννοιες διαφορετικές σύμφωνα με τη νομολογία του Πρωτοδικείου (προμνησθείσα στη σκέψη 290 απόφαση Oleifici Italiani κατά Επιτροπής, σκέψη 72, και απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, T-149/96, Coldiretti κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II 3841, σκέψη 48).
English[en]
299 The content of the application does not leave any room for doubt about the fact that the damage complained of is loss of potential earnings (lucrum cessans) and not actual loss incurred (damnum emergens), those being two distinct concepts, as the Court has consistently held (Oleifici Italiani v Commission, paragraph 290 above, paragraph 72, and Case T‐149/96 Coldiretti and Others v Council and Commission [1998] ECR II‐3841, paragraph 48).
Spanish[es]
299 El contenido de la demanda no deja lugar a dudas de que el perjuicio invocado es un lucro cesante (lucrum cessans) y no un daño emergente (damnum emergens), dos conceptos distintos según la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia (sentencias Oleifici Italiani/Comisión, citada en el apartado 290 supra, apartado 72, y de 30 de septiembre de 1998, Coldiretti y otros/Consejo y Comisión, T‐149/96, Rec. p. II‐3841, apartado 48).
Estonian[et]
299 Hagiavaldus ei jäta mingit kahtlust, et tekkinud kahju seisneb saamata jäänud tulus (lucrum cessans), mitte otseses varalises kahjus (damnum emergens), mis on Esimese Astme Kohtu praktika kohaselt kaks iseseisvat kategooriat (eespool punktis 290 viidatud kohtuotsus Oleifici Italiani vs. komisjon, punkt 72, ja 30. septembri 1998. aasta otsus kohtuasjas T‐149/96: Coldiretti vs. nõukogu ja komisjon, EKL 1998, lk II‐3841, punkt 48).
Finnish[fi]
299 Kannekirjelmän sisältö ei kantajan mukaan jätä epäilyksen sijaa sille, että vahinko, johon vedotaan, on ansionmenetys (lucrum cessans) eikä suoranainen vahinko (damnum emergens), jotka ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kaksi erillistä käsitettä (edellä 290 kohdassa mainittu asia Oleifici Italiani v. komissio, tuomion 72 kohta ja asia T-149/96, Coldiretti ym. v. neuvosto ja komissio, tuomio 30.9.1998, Kok. 1998, s. II-3841, 48 kohta).
French[fr]
299 Le contenu de la requête ne laisserait subsister aucun doute sur le fait que le préjudice invoqué serait un manque à gagner (lucrum cessans) et non une perte éprouvée (damnum emergens), deux notions distinctes selon la jurisprudence du Tribunal (arrêts Oleifici Italiani/Commission, point 290 supra, point 72, et du 30 septembre 1998, Coldiretti e.a. /Conseil et Commission, T‐149/96, Rec. p. II‐3841, point 48).
Hungarian[hu]
299 A keresetlevél tartalma alapján nem kétséges, hogy a hivatkozott kár esetében nem tényleges kárról (damnum emergens), hanem elmaradt haszonról (lucrum cessans) van szó, amely két különböző fogalom az Elsőfokú Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint (a fenti 290. pontban hivatkozott Oleifici Italiani kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 72. pontja, és a T‐149/96. sz., Coldiretti és társai kontra Tanács és Bizottság ügyben 1998. szeptember 30-án hozott ítélet [EBHT 1998., II‐3841. o.] 48. pontja).
Italian[it]
299 Il contenuto del ricorso non lascerebbe sussistere alcun dubbio quanto al fatto che il danno invocato sarebbe un mancato guadagno (lucrum cessans) e non una perdita subita (dannum emergens), due nozioni distinte secondo la giurisprudenza del Tribunale (sentenze Oleifici Italiani/Commissione, punto 290 supra, punto 72, e 30 settembre 1998, causa T‐149/96, Coldiretti e a. /Consiglio e Commissione, Racc. pag. II‐3841, punto 48).
Lithuanian[lt]
299 Iš ieškinio visiškai aišku, kad nurodyta žala yra prarastos pajamos (lucrum cessans), o ne reali žala (damnum emergens), dvi Pirmosios instancijos teismo praktikoje skiriamos sąvokos (290 punkte minėto Sprendimo Oleifici Italiani prieš Komisiją 72 punktas ir 1998 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Coldiretti ir kt. prieš Tarybą ir Komisiją, T‐149/96, Rink. p. II‐3841, 48 punktas).
Latvian[lv]
299 Prasības pieteikuma saturs neradot ne mazākās šaubas par to, ka minētais kaitējums ir zaudētā peļņa (lucrumcessans), nevis konkrēti zaudējumi (damnumemergens), kas saskaņā ar Pirmās instances tiesas judikatūru ir divi dažādi jēdzieni (šī sprieduma 290. punktā minētais spriedums lietā OleificiItaliani/Komisija, 72. punkts, un 1998. gada 30. septembra spriedums lietā T‐149/96 Coldiretti u.c. /Padome un Komisija, Recueil, II‐3841. lpp., 48. punkts).
Maltese[mt]
299 Il-kontenut tar-rikors ma jħalli ebda dubju fuq il-fatt li d-dannu invokat jikkonsisti f’telf ta’ qligħ (lucrum cessans) u mhux f’telf bagħtut (damnum emergens), żewġ kunċetti distinti skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (sentenzi Oleifici Italiani vs Il-Kummissjoni, punt 290 iktar’il fuq, punt 72, u tat-30 ta’ Settembru 1998, Coldiretti et vs Il-Kunsill u l-Kummissjoni, T‐149/96, Ġabra p. II‐3841, punt 48).
Dutch[nl]
299 De inhoud van het verzoekschrift laat er volgens verzoeker geen twijfel over bestaan dat de gestelde schade bestaat in gederfd inkomen (lucrum cessans) en niet in geleden verlies (damnum emergens), twee verschillende begrippen volgens de rechtspraak van het Gerecht (arresten Oleifici Italiani/Commissie, punt 290 supra, punt 72, en 30 september 1998, Coldiretti e.a. /Raad en Commissie, T‐149/96, Jurispr. blz. II‐3841, punt 48).
Polish[pl]
299 Treść skargi nie pozostawia zdaniem skarżącego żadnych wątpliwości co do faktu, że poniesiona szkoda ma charakter utraconych zarobków (lucrum cessans), nie zaś rzeczywiście poniesionej szkody (damnum emergens), które to dwa pojęcia zostały jasno rozgraniczone przez orzecznictwo (przywołany powyżej w pkt 290 wyrok w sprawie Oleifici Italiani przeciwko Komisji, pkt 72, oraz wyrok z dnia 30 września 1998 r. w sprawie T‐149/96 Coldiretti i in. przeciwko Radzie i Komisji, Rec. str. II‐3841, pkt 48).
Portuguese[pt]
299 O conteúdo da petição não deixa a mínima dúvida quanto ao facto de o prejuízo invocado consistir em lucros cessantes (lucrum cessans) e não em danos emergentes (damnum emergens), dois conceitos distintos segundo a jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância (acórdãos Oleifici Italiani/Comissão, referido no n.° 290 supra, n.° 72, e de 30 de Setembro de 1998, Coldiretti e o. /Conselho e Comissão, T‐149/96, Colect., p. II‐3841, n. ° 48).
Romanian[ro]
299 Conținutul cererii introductive nu ar lăsa să subziste vreun dubiu privind faptul că prejudiciul invocat ar fi un câștig nerealizat (lucrum cessans), iar nu o pierdere efectiv suferită (damnum emergens), două noțiuni distincte potrivit jurisprudenței Tribunalului (Hotărârea Oleifici Italiani/Comisia, punctul 290 de mai sus, punctul 72, și Hotărârea din 30 septembrie 1998, Coldiretti și alții/Consiliul și Comisia, T‐149/96, Rec., p. II‐3841, punctul 48).
Slovak[sk]
299 Obsah žaloby nenecháva nijakú pochybnosť o skutočnosti, že uvedená ujma je ušlý zisk (lucrum cessans), a nie skutočná škoda (damnum emergens), dva rozdielne pojmy podľa judikatúry Súdu prvého stupňa (rozsudky Oleifici Italiani/Komisia, už citovaný v bode 290 vyššie, bod 72, a z 30. septembra 1998, Coldiretti a i. /Rada a Komisia, T‐149/96, Zb. s. II‐3841, bod 48).
Slovenian[sl]
299 Vsebina tožbe ne pušča nobenega dvoma, da zatrjevano škodo pomeni izgubljeni dobiček (lucrum cessans), ne pa dejanska škoda (damnum emergens), ki sta po sodni praksi Sodišča prve stopnje dva različna pojma (sodbi Oleifici Italiani proti Komisiji, točka 290 zgoraj, točka 72, in z dne 30. septembra 1998 v zadevi Coldiretti in drugi proti Svetu in Komisiji, T‐149/96, Recueil, str. II‐3841, točka 48).
Swedish[sv]
299 Av innehållet i ansökan framgår utan tvekan att den skada som har gjorts gällande avser uteblivna intäkter (lucrum cessans) och inte en inträffad förlust (damnum emergens). Lucrum cessans och damnum emergens är två skilda begrepp i förstainstansrättens praxis (domen i det ovan i punkt 290 nämnda målet Oleifici Italiani mot kommissionen, punkt 72, och dom av den 30 september 1998 i mål T‐149/96, Coldiretti m.fl. mot rådet och kommissionen, REG 1998, s. II‐3841, punkt 48).