Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dawid sluit hierdie hartroerende psalm af deur te sê: “My mond sal die lof van die HERE uitspreek, en laat alle vlees sy heilige Naam loof vir ewig en altyd” (Psalm 145:21).
Arabic[ar]
١٩ يختم داود هذا المزمور المثير بالكلمات: «بتسبيح (يهوه) ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد.»
Bemba[bem]
19 Davidi asondwelela ili ilumbo lya kucincimusha mu kuba na mashiwi ya kuti: “Akanwa kandi kalesose fya [kulumbanya, “NW”] Yehova; lekeni na bantunse bonse [balepaale, “NW”] shina lyakwe lya mushilo umuyayaya umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
19 Давид приключва този вълнуващ псалм с думите: „Устата ми ще изговарят хваление на [Йехова]; и всяка твар нека благославя неговото свято име от века и до века.“
Cebuano[ceb]
19 Gitapos ni David kining makapatandog nga salmo uban sa mga pulong: “Ang akong baba magasulti sa pagdayeg kang Jehova; ug ipapagdayeg sa tanan nga unod ang iyang balaang ngalan ngadto sa panahong walay tino, bisan sa walay kataposan.”
Czech[cs]
19 David uzavírá tento dojemný žalm slovy: „Má ústa budou mluvit Jehovovu chválu; a ať všechno tělo žehná jeho svatému jménu na neurčitý čas, ano navždy.“
Danish[da]
19 David slutter denne betagende salme med ordene: „Min mund skal tale Jehovas pris; og lad alt kød velsigne hans hellige navn til fjerne tider, ja, for evigt.“
German[de]
19 David sagte zum Schluß dieses bewegenden Psalms: „Mein Mund wird den Lobpreis Jehovas reden; und alles Fleisch segne seinen heiligen Namen auf unabsehbare Zeit, ja für immer“ (Psalm 145:21).
Efik[efi]
19 David ada psalm emi edemerede owo esịt mi okosịm utịt ye mme ikọ ẹmi ete: “Inua mi eyetịn̄ itoro Jehovah: ofụri obụkidem eyenyụn̄ ọkọm edisana enyịn̄ esie ke nsinsi nsinsi.”
Greek[el]
19 Ο Δαβίδ τελειώνει αυτόν το συγκινητικό ψαλμό με τα λόγια: ‘Το στόμα μου θέλει λαλεί την αίνεσιν του Ιεχωβά· και πάσα σαρξ ας ευλογή το όνομα το άγιον αυτού εις τον αιώνα και εις τον αιώνα’.
English[en]
19 David concludes this moving psalm with the words: “The praise of Jehovah my mouth will speak; and let all flesh bless his holy name to time indefinite, even forever.”
Spanish[es]
19 David concluye su conmovedor salmo con estas palabras: “La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne el santo nombre de él hasta tiempo indefinido, aun para siempre”.
Estonian[et]
19 Taavet lõpetab selle liigutava laulu järgmiste sõnadega: „Jehoova kiitust rääkigu mu suu ja kõik liha andku tänu tema pühale nimele [„õnnistagu tema püha nime”, NW] ikka ja igavesti!”
Finnish[fi]
19 Daavid lopettaa tämän liikuttavan psalmin sanoihin: ”Suuni puhuu Jehovan ylistystä; ja kaikki liha siunatkoon hänen pyhää nimeään ajan hämärään asti, jopa ikuisesti.”
French[fr]
19 David conclut cet émouvant psaume par ces mots: “Ma bouche énoncera la louange de Jéhovah; et que toute chair bénisse son saint nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours!”
Hebrew[he]
19 דוד סיים מזמור מרגש זה במלים אלה: „תהילת יהוה ידבר פי, ויברך כל בשר שם קודשו לעולם ועד.”
Hiligaynon[hil]
19 Ginahinakpan ni David ining makatalandog nga salmo paagi sa mga pulong: “Ang akon baba magapamulong sang pagdayaw ni Jehova; kag magpakamaayo ang tanan nga nagahigugma sa iya tubtob sa tion nga dinapat-od, bisan sing dayon.”
Croatian[hr]
19 Na kraju ovog potičućeg psalma David kaže: “Nek usta moja kazuju hvalu Jahvinu, i svako tijelo nek slavi [blagoslivlja, “NW”] sveto ime njegovo — uvijek i dovijeka” (Psalam 145:21, St).
Hungarian[hu]
19 Ezt a megindító zsoltárt Dávid ezekkel a szavakkal zárja: „Jehova dicséretét szólja az én szám, és hadd áldja minden test az ő szent nevét határtalan ideig, sőt örökké!”
Indonesian[id]
19 Daud mengakhiri mazmur yang menggugah hati ini dengan kata-kata, ”Mulutku mengucapkan puji-pujian kepada [Yehuwa] dan biarlah segala makhluk memuji namaNya yang kudus untuk seterusnya dan selamanya.”
Iloko[ilo]
19 Pinagpatingga ni David daytoy makatignay a salmo kadagiti sasao a: “Ti ngiwatko agsaonto iti panangidaydayaw ken Jehova; ket amin a lasag bendituenna koma ti nasantuan a naganna iti panawen a di nakedngan, uray iti agnanayon.”
Icelandic[is]
19 Davíð lýkur þessum hrífandi sálmi með eftirfarandi orðum: „Munnur minn skal mæla orðstír [Jehóva], allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.“
Italian[it]
19 Davide conclude questo toccante salmo con le parole: “La mia bocca pronuncerà la lode di Geova; e ogni carne benedica il suo santo nome a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Korean[ko]
19 다윗은 다음과 같은 말로 이 감동적인 시를 끝맺습니다. “내 입이 여호와의 영예[찬양, 신세]를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할찌로다.”
Malagasy[mg]
19 Mamarana io salamo mampihetsi-po io amin’ireto teny ireto i Davida: “Ny fiderana an’i Jehovah no hotenenin’ny vavako; ary aoka ny nofo rehetra hankalaza ny anarany masina mandrakizay doria.”
Burmese[my]
ကဘ] ကိုချီးမွမ်းလျက်ငါမြွက်ဆိုမည်။ ခပ်သိမ်းသောလူတို့သည် သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ကောင်းချီးပေးကြစေ။”
Norwegian[nb]
19 David avslutter denne rørende salmen med ordene: «Jeg vil lovsynge [Jehova]; til evig tid skal alt som lever, love hans hellige navn.»
Niuean[niu]
19 Ne fakaoti e Tavita e Salamo hokulo nei ke he tau kupu: “To talahau atu hoku gutu e fakahekeaga a Iehova; to fakamonu atu ke he hana higoa tapu e tau tagata oti kana tukulagi tukumuitea.”
Dutch[nl]
19 David besluit deze ontroerende psalm met de woorden: „De lof van Jehovah zal mijn mond spreken; en alle vlees zegene zijn heilige naam tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig” (Psalm 145:21).
Nyanja[ny]
19 Davide akumaliza salmo lochititsa chidwili ndi mawu awa: ‘Pakamwa panga padzanena [chitamando, “NW”] cha Yehova; ndi zinthu zonse [zidalitse] dzina lake loyera ku nthaŵi za nthaŵi.’
Polish[pl]
19 Dawid kończy ten porywający psalm słowami: „Usta moje głosić będą sławę Jehowy, a wszelkie ciało niech błogosławi Jego święte imię po czas niezmierzony, już zawsze” (Psalm 145:21).
Portuguese[pt]
19 Davi conclui este comovente salmo com as palavras: “Minha boca falará o louvor de Jeová; e bendiga toda a carne seu santo nome por tempo indefinido, para todo o sempre.”
Romanian[ro]
19 David îşi încheie mişcătorul său psalm prin cuvintele: „Gura mea va vorbi lauda lui Iehova; şi toată carnea să binecuvînteze numele său sfînt pînă în timp indefinit, chiar pentru totdeauna“ (Psalm 145:21).
Russian[ru]
19 В заключение этого волнующего Псалма Давид говорит: «Уста мои изрекут хвалу Господню [Иеговы, НМ], и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки» (Псалом 144:21).
Slovak[sk]
19 Dávid ukončil svoj dojemný žalm týmito slovami: „Moje ústa budú hovoriť Jehovovu chválu; a nech každé telo žehná jeho sväté meno na neurčitý čas, áno navždy.“
Slovenian[sl]
19 Na koncu tega ganljivega psalma je David rekel: ”Hvalo Gospodovo [Jehovovo, ”NW“] naj govore moja usta in vsi ljudje naj slave njegovo sveto ime na vekov veke.“
Shona[sn]
19 Dhavhidhi anopedzisa iri pisarema rinosunda namashoko, anoti: “Muromo wangu uchataura rumbidzo yaJehovha; uye nyama yose ngairumbidze zita rake dzvene kusvikira kunguva isingazivikanwi, kunyange nokusingaperi.”
Serbian[sr]
19 Na kraju ovog podsticajnog psalma David kaže: „Hvalu Gospodu neka govore usta moja, nek blagosilja svako telo sveto ime njegovo kroz sve vekove“ (Psalam 145:21).
Sranan Tongo[srn]
19 David e bosroiti na Psalm disi di e buweigi yu ati nanga den wortu: „Mi mofo sa taki fu a prèise fu Yehovah; èn meki ala skin blesi en santa nen te ten di no skotu, iya fu têgo” (Psalm 145:21).
Southern Sotho[st]
19 Davida o qetella pesaleme ena e susumetsang maikutlo ka mantsoe ana: “Molomo oa ka o tla bolela thoriso ea Jehova; ’me nama eohle a e ke e boke lebitso la hae le halalelang ho isa nakong e ke keng ea lekanngoa, esita le ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
19 David avslutar denna gripande psalm med orden: ”Jehovas lov kommer min mun att tala; och må allt kött välsigna hans heliga namn till obestämd tid, ja för evigt.”
Swahili[sw]
19 Daudi aimalizia zaburi hii yenye kugusa moyo kwa maneno haya: “Kinywa changu kitazinena sifa za BWANA [Yehova, NW]; wote wenye mwili na walihimidi [walibariki, NW] jina lake takatifu milele na milele.”
Thai[th]
19 ดาวิด ได้ สรุป เพลง สรรเสริญ ที่ ปลุก เร้า ใจ บท นี้ ด้วย ถ้อย คํา ดัง ต่อ ไป นี้ “ปาก ของ ข้าพเจ้า จะ กล่าว คํา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา; จง ให้ สรรพสัตว์ ทั้ง สิ้น ถวาย เกียรติยศ แด่ พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ไม่ มี เวลา กําหนด แม้ กระทั่ง ตลอด กาล.”
Tagalog[tl]
19 Tinatapos ni David ang nakapupukaw na awit na ito sa mga salitang: “Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ni Jehova; at purihin ng lahat ng laman ang kaniyang banal na pangalan hanggang sa panahong walang takda, samakatuwid nga ay magpakailanman.”
Tswana[tn]
19 Dafide o konela pesalema e e tshikinyang maikutlo eno ka mafoko ano: “Molomo oa me o tla bua pakō ea ga Yehofa: me a nama eotlhe e bakè leina ya gagwè ye le boitshèpō ka bosakhutleñ le ka bosaeeñkae.”
Turkish[tr]
19 Davud, bu dokunaklı mezmuru şu sözlerle kapatır: “Ağzım RABBİN (Yehova’nın) hamdini söyler; bütün beşer mukaddes ismini daima ve ebediyen takdis etsin.”
Tsonga[ts]
19 Davhida u hetelela pisalema leyi yi nyanyulaka hi marito lawa: “Nomu wa mina a wu bumabumele Yehova, kutani ŝiv̌umbiwa hikwaŝo a ŝi v̌onge v̌ito ra yena le’ri hlawuriweke, hi masiku ni masiku la’ma nga heriki!”
Tahitian[ty]
19 Ua faaoti o Davida i taua salamo putapû ra na roto i teie mau parau e: “E parau tau vaha ma te arue ia Iehova; e ia haamaitai te taata atoa i to ’na ra i‘oa mo‘a e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
19 Давид закінчує цей зворушливий Псалом цими словами: «Славу Господню [Єгови, НС] уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків» (Псалом 145:21).
Xhosa[xh]
19 UDavide uqukumbela le ndumiso ishukumisayo ngala mazwi: “Umlomo wam mawuthethe indumiso kaYehova, inyama yonke ilibonge igama lakhe elingcwele ngonaphakade kanaphakade.”
Zulu[zu]
19 UDavide uphetha lelihubo elithinta inhliziyo ngalamazwi: “Umlomo wami uyakukhuluma udumo lukaJehova, inyama yonke ibonge igama lakhe elingcwele kuze kube-phakade.”