Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስትጠየቁም፣ “ሌሎች ካህናትን፣ መምህራንን፣ እናም ዲያቆናትን” በቤተሰባችሁ ሹሙ (ክፍል 48)።
Bulgarian[bg]
Когато ви помолят, поставяйте други свещеници, учители и дякони във вашето семейство (стих 48).
Cebuano[ceb]
Kon hangyoon, mag-orden sa uban nga mga pari, mga magtutudlo, ug mga deakono” sa inyong pamilya (bersikulo 48).
Czech[cs]
Budete-li požádáni, vysvěcujte ve své rodině „další kněze, učitele a jáhny“. (Verš 48.)
Danish[da]
Når I bliver spurgt, så ordiner »andre til præst, lærer og diakon« i jeres familie (v. 48).
German[de]
Und wenn ihr darum gebeten werdet, ordiniert andere in eurer Familie „zum Priester, Lehrer oder Diakon“ (Vers 48).
Greek[el]
Όταν ζητείται, «να χειροτονεί[τε] άλλους ιερείς, διδασκάλους και διακόνους» στην οικογένειά σας (εδάφιο 48).
English[en]
When asked, “ordain other priests, teachers, and deacons” in your family (verse 48).
Spanish[es]
Cuando se les pida, “ordenar a otros presbíteros, maestros y diáconos” de su familia (versículo 48).
Estonian[et]
Kui teil palutakse, siis „pühitseda ametisse teisi preestreid, õpetajaid ja diakoneid” oma peres (salm 48).
Finnish[fi]
Pyydettäessä ”asettaa muita pappeja, opettajia ja diakoneja” perheessänne (jae 48).
Fijian[fj]
Ni o kerei, “lesi ira na bete, ivakavuvuli, kei na dikoni” ena nomu matavuvale (tikina 48).
French[fr]
Quand on vous le demande, ordonner « d’autres prêtres, instructeurs et diacres » dans votre famille (verset 48).
Guarani[gn]
Ojejerure jave peẽme, “peordena ambue presbítero-pe, maestro ha diácono” pende familia apytépe (versículo 48).
Fiji Hindi[hif]
Jab kaha jaaye, “priest, teachar, aur deacon ko niyukt kijiye” apne parivaar mein (verse 48).
Hiligaynon[hil]
Kon kamo ginapangabay, 'ibutang ang inyo mga kamot sa pag-ordinar sa mga pari, mga manunudlo, kag mga diyakono' sa inyo panimalay (bersikulo 48).
Hmong[hmn]
Thaum thov ces, “tsa lwm tus pov thawj, xib hwb, thiab dikas' hauv nej tsev neeg (nqe 48).
Croatian[hr]
Kada vas se zamoli, »redit[e] druge svećenike, učitelje i đakone« u svojoj obitelji (stih 48).
Hungarian[hu]
Amikor megkérnek rá, rendeljetek el „más papokat, tanítókat és diakónusokat” a családotokban (48. vers).
Armenian[hy]
Երբ ձեզ խնդրեն. «կարգեք այլ քահանաներ, ուսուցիչներ եւ սարկավագներ» ձեր ընտանիքում (48-րդ հատված)։
Indonesian[id]
Ketika diminta, “menahbiskan imam, pengajar, dan diaken lainnya” dalam keluarga Anda (ayat 48).
Icelandic[is]
Þegar þess er beiðst: „Vígja aðra presta, kennara og djákna“ í fjölskyldu ykkar (vers 48).
Italian[it]
Quando richiesto, “ordinare altri sacerdoti, insegnanti e diaconi” nella famiglia (versetto 48).
Japanese[ja]
依頼されたときには,家族の中で「他の祭司や教師,執事を聖任」してください(48節)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq napatz’man, xk’ojob’ankil “xkomoneb’ chik aj tij, aj tzolonel, ut aj tenq’anel” sa’ lee junkab’al (raqal 48).
Khmer[km]
នៅ ពេល ត្រូវបាន សួរ ថា « តែងតាំង ពួក សង្ឃ ដទៃ គ្រូ និង ឌីកុន » នៅ ក្នុង ក្រុមគ្រួសារ អ្នក (ខទី ៤៨ ) ។
Korean[ko]
요청에 따라 가족 중에 있는 “다른 제사, 교사, 집사를 성임[합니다.]”( 48절)
Kosraean[kos]
Ke siyuckyuck akmuhsraelah tikin, titsucr, ac prist ke sucu lom (liyeD&C 20:48).
Lao[lo]
ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ຮ້ອງ, “ ໃຫ້ ແຕ່ງຕັ້ງປະ ໂລຫິດ, ຄູ ສອນ, ແລະ ມັກຄະ ນາຍົກ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ (ຂໍ້ ທີ 48).
Lithuanian[lt]
Kai paprašys, „įšventinti kitus kunigus, mokytojus ir diakonus“ savo šeimoje (48 eilutė).
Latvian[lv]
Kad jums to palūdz, „ordinē[jiet] citus priesterus, skolotājus un diakonus” savā ģimenē (48. pants).
Malagasy[mg]
Rehefa angatahina hanao izany dia “manokana koa ireo mpisorona, mpampianatra, ary diakona hafa” ao amin’ny fianakavianareo (andininy 48).
Marshallese[mh]
N̄e ekkar, kapit pris ro, rūkaki ro, im tikōn ro ilo baam̧le eo am̧ (eoon 48).
Mongolian[mn]
Хэрэв та нараас хүсвэл гэр бүлдээ “бусад санваартнууд, багш нар хийгээд диконуудыг томилж болно” (48-р шүлэг).
Malay[ms]
Apabila diminta, “menahbiskan imam lain, pengajar, dan diaken.” dalam keluarga anda (ayat 48).
Norwegian[nb]
Når dere blir spurt, “ordinere andre prester, lærere og diakoner” i familien (vers 48).
Dutch[nl]
Indien gevraagd ‘anderen [in het gezin] ordenen tot priester, leraar of diaken’ (vers 48).
Papiamento[pap]
Ora puntrabo, “ordená otro presbítero, maestro, i diákono” den bo famia (versíkulo 48).
Polish[pl]
Gdy zostaniecie o to poproszeni, ustanawiajcie „innych kapłanów, nauczycieli i diakonów” w waszej rodzinie (werset 48.).
Portuguese[pt]
Quando solicitado, “ordenar outros sacerdotes, mestres e diáconos” em sua família (versículo 48).
Romanian[ro]
Când vi se cere, „[rânduiţi] alţi preoţi, învăţători şi diaconi” în familia voastră (versetul 48).
Russian[ru]
Когда вас попросят, вы можете «посвящать других священников, учителей и дьяконов» в своей семье (стих 48).
Slovak[sk]
Keď ste požiadaní, vysväťte vo vašej rodine ďalších kňazov, učiteľov a diakonov (pozri verš 48).
Samoan[sm]
A talosagaina, “faauu isi ositaulaga, aoao, ma tiakono” o i lou aiga (fuaiupu e 48).
Serbian[sr]
Када затраже, „заређивати друге свештенике, учитеље и ђаконе“ у својој породици (стих 48).
Swedish[sv]
När ni blir ombedda: ”Ordinera andra präster, lärare och diakoner” i er familj (v. 48).
Swahili[sw]
Wakati unapoombwa, “tawaza makuhani wengine, waalimu, na mashemasi” katika familia yako (mstari wa 48).
Thai[th]
เมื่อมีการร้องขอ ให้ “ ปุโรหิต, ผู้ สอน, และ มัคนายก คน อื่นๆ” ในครอบครัวท่าน (ข้อ 48)
Tagalog[tl]
Kapag hinilingan, “ordenan ang ibang mga [priest, teacher, at deacon]” sa inyong pamilya (talata48).
Tongan[to]
Pea ka kole atu, “fakanofo ‘a e kau taulaʻeiki, kau akonaki, mo e kau tīkoni kehe” ‘i homou fāmilí (veesi 48).
Turkish[tr]
İstenildiğinde, kendi aileniz içinde, diğer rahipleri, öğretmenleri ve hizmetlileri atayın (bkz. Ö&A 20:48).
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e anihia mai, e « faatoroʻa i te tahi atu â mau tahuʻa, haapii e diakono » i roto i to outou utuafare (irava 48).
Ukrainian[uk]
За проханням “висвячувати інших священиків, учителів та дияконів” у вашій сім’ї (вірш 48).
Vietnamese[vi]
Khi được yêu cầu, “hãy sắc phong cho các thầy tư tế khác, các thầy giảng, và các thầy trợ tế” trong gia đình của các em (câu 48).
Chinese[zh]
在家人要求下“按立其他祭司、教师和执事”(第48节)。