Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To znamená, že chceme být laskaví, shovívaví, mírní a taktní, projevovat soucítění a pochopení.
Danish[da]
Det betyder at vi må være venlige, langmodige, milde, taktfulde, og vise forståelse og medfølelse.
German[de]
Das bedeutet, daß wir freundlich, langmütig, mild, taktvoll und mitfühlend sein sollten.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι θέλουμε να είμαστε αγαθοί, μακρόθυμοι, πράοι και διακριτικοί, εκδηλώνοντας συμπάθεια και βάζοντας τον εαυτό μας στη θέση των άλλων.
English[en]
This means we want to be kind, long-suffering, mild and tactful, manifesting fellow feeling and empathy.
Spanish[es]
Esto significa que queremos ser bondadosos, desplegar gran paciencia, manifestar apacibilidad, usar tacto, y mostrar sentimientos como compañeros y empatía.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että haluamme olla ystävällisiä, pitkämielisiä, lempeitä ja tahdikkaita ja ilmaista myötätuntoa ja empatiaa.
French[fr]
Cela signifie également que nous voudrons nous montrer aimables, longanimes, doux, pleins de tact, de compréhension et de sollicitude.
Croatian[hr]
To znači, da želimo biti ljubazni, strpljivi, blagi i taktični, izražavajući suosjećanje prema bližnjima.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy kedvesek, hosszútűrők, szelídek és tapintatosak kívánunk lenni, rokonszenvet és együttérzést tanúsítani.
Italian[it]
Questo significa che vorremo essere benigni, longanimi, miti, e che manifesteremo tatto ed empatia.
Japanese[ja]
ということは,親切で辛抱強く,柔和と巧みさを示し,兄弟の愛情と同情心を表わさなければならないという意味です。
Korean[ko]
이것은 우리가 친절하고, 오래 참고, 온유하고 재치있어야 하며 동료감과 감정이입을 나타내야 함을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Dette betyr at vi må være vennlige, langmodige, milde og taktfulle og vise medfølelse og empati.
Dutch[nl]
Dit betekent dat wij vriendelijk, lankmoedig, zachtaardig en tactvol moeten zijn en medegevoel en empathie aan de dag moeten leggen.
Polish[pl]
Zechcemy wobec bliźnich być życzliwi, wielkoduszni, łagodni i taktowni; będziemy się troszczyć o nich i wczuwać się w ich położenie.
Portuguese[pt]
Isto significa que queremos ser bondosos, longânimes, brandos e usar de tato, mostrando compadecimento e empatia.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă ca noi să dorim să fim amabili, îndelung răbdători, blînzi, plini de tact, manifestînd înţelegere, fiind gata de-a ajuta.
Slovenian[sl]
To pomeni, da želimo biti prijazni, potrpežljivi, blagi in obzirni, sočutni in sposobni vživeti se v čustva drugega.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi moe de nanga switifasi, langa pasensi, safri-fasi èn tactvol èn sori dati wi e firi gi trawan.
Swedish[sv]
Detta innebär att vi vill vara omtänksamma, långmodiga, milda och taktfulla, i det att vi visar våra medmänniskor empati, att vi har känslor för dem.
Turkish[tr]
Bu, karşımızdakine duygudaşlık gösterip nazik, tahammüllü, yumuşak huylu ve takt dolu olmak istiyoruz demektir.
Ukrainian[uk]
Це значить, що ми схочемо бути добрими, довготерпеливими, лагідними й тактовними виявляючи співчуття людям.