Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Причината за бързия растеж е от една страна, в бързо затоплящите се леки песъчливи почви на Beelitzer Sander, а от друга страна — в слънчевата пролет в района, повлияна от континенталния климат на източна Европа.
Czech[cs]
Rychlý růst chřestu „Beelitzer Spargel“ ovlivňují jednak lehké písčité půdy oblasti Beelitzer Sander, které se velmi rychle prohřívají, a jednak velice slunečné jarní počasí způsobené kontinentálním podnebím východní Evropy.
Danish[da]
Årsagen til den hurtige vækst ligger dels i Beelitzer Sanders lette sandjord, som hurtig bliver varmet op, dels i det meget solrige forårsvejr under indflydelse af det østeuropæiske fastlandsklima.
German[de]
Die Ursache des schnellen Wachstums liegt zum einen in den sich sehr schnell erwärmenden, leichten Sandböden des Beelitzer Sanders und zum anderen in den, vom kontinentaleren Klima Osteuropas beeinflussten sehr sonnigen Frühjahren begründet.
Greek[el]
Η ταχεία ανάπτυξη οφείλεται κατ’ αρχάς στο ελαφρύ, αμμώδες έδαφος του Beelitzer Sander, που θερμαίνεται πολύ γρήγορα και, επίσης, στη μεγάλη ηλιοφάνεια την άνοιξη που επηρεάζεται από το ηπειρωτικό κλίμα της ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
The cause of this rapid growth lies firstly in the light, sandy soil of the Beelitzer Sander, which warms up very quickly, and secondly in the very sunny spring weather influenced by eastern Europe’s continental climate.
Spanish[es]
El rápido crecimiento se debe, por un lado, a que los suelos arenosos de Beelitz son ligeros y se calientan rápido y, por otro, a que la primavera es muy soleada debido a la influencia del clima continental del este de Europa.
Estonian[et]
Tempoka kasvu põhjus on esiteks Beelitzer Sanderi väga kiiresti soojenevad kerged liivmullad ja teiseks Ida-Euroopa kontinentaalsest kliimast mõjutatud väga päikeselised kevaded.
Finnish[fi]
Parsan nopea kasvu johtuu Beelitzer Sanderin nopeasti lämpenevästä ja kevyestä hiekkamaasta sekä Itä-Euroopan mannerilmaston edistämästä aurinkoisesta kevätsäästä.
French[fr]
La cause de sa croissance rapide réside tout d’abord dans les sols légers et sablonneux du Beelitzer Sander, qui se réchauffent très rapidement et ensuite dans le printemps très ensoleillé influencé par le climat continental d’Europe orientale.
Croatian[hr]
Uzrok ovog brzog rasta leži, kao prvo, u laganom i pjeskovitom tlu područja Beelitzer Sander, koje se vrlo brzo zagrije, te, kao drugo, u vrlo sunčanom proljetnom vremenu na koje utječe istočnoeuropska kontinentalna klima.
Hungarian[hu]
A gyors növekedés egyrészt a Beelitzer Sander gyorsan felmelegedő, laza homoktalajának, másrészt pedig a kelet-európai kontinentális éghajlat által befolyásolt, nagyon napsütéses tavasznak köszönhető.
Italian[it]
La ragione della rapida crescita è da ricondurre, da un lato, ai terreni sabbiosi e soffici, che si riscaldano velocemente, dell’area protetta di Beelitzer Sander, e dall’altro alla presenza di primavere molto soleggiate influenzate dal clima continentale dell’Europa orientale.
Lithuanian[lt]
Tokį greitą augimą visų pirma lemia lengvas, smėlingas ir labai greitai įšylantis Bėlico Zanderio vietovės dirvožemis, o antra – itin saulėtas, rytų Europos žemyninio klimato veikiamas pavasario oras.
Latvian[lv]
Straujās augšanas iemesli ir, pirmkārt, Bēlicas sandra vieglās smilšaugsnes, kas ļoti ātri uzsilst, un, otrkārt, izteikti saulainie pavasari, kuru laikapstākļus ietekmē Austrumeiropas kontinentālais klimats.
Dutch[nl]
De oorzaak van de snelle groei ligt enerzijds in de zeer snel opwarmende, lichte zandgrond van de Beelitzer Sander, anderzijds in het zeer zonnige voorjaar, dat te danken is aan de nabijheid van het Oost-Europese landklimaat.
Polish[pl]
Przyczyną tego szybkiego wzrostu jest po pierwsze lekka, piaszczysta gleba Beelitzer Sander, która bardzo szybko się nagrzewa, a po drugie bardzo słoneczna wiosenna pogoda, na którą wpływ ma klimat kontynentalny Europy Wschodniej.
Portuguese[pt]
Este crescimento rápido deve-se, em primeiro lugar, aos solos leves e arenosos do Beelitzer Sander, que aquecem muito rapidamente, e, em segundo lugar, à primavera muito soalheira, influenciada pelo clima continental da Europa Oriental.
Romanian[ro]
Creșterea rapidă se datorează, în primul rând, solului afânat și nisipos din Beelitzer Sander, care se încălzește foarte repede, și, în al doilea rând, perioadei foarte însorite de primăvară, influențată de clima continentală a Europei de Est.
Slovak[sk]
Príčina tohto rýchleho rastu spočíva v prvom rade v ľahkej, piesočnatej pôde v oblasti Beelitzer Sander, ktorá sa veľmi rýchlo zahrieva, a v druhom rade vo veľmi slnečnom jarnom počasí ovplyvňovanom kontinentálnym podnebím východnej Európy.
Slovenian[sl]
Razloga za to hitro rast sta: prvič – rahla, peščena tla na območju Beelitzer Sander, ki se zelo hitro segrejejo, in drugič – zelo sončno spomladansko vreme, na katero vpliva vzhodnoevropsko celinsko podnebje.
Swedish[sv]
Skälet till den snabba tillväxten är främst den lätta sandjorden i Beelitzer Sander, som snabbt blir uppvärmd, men också det mycket soliga vårvädret, som beror på det östeuropeiska fastlandsklimatet.