Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датските власти изтъкват довода, че спадът в заетостта в Централна Ютландия, който е предмет на заявлението, е бил непредвидим поради рязкото разрастване на световния ветроенергиен отрасъл и положителните очаквания, публикувани в тримесечните отчети на производителите през периода, предшестващ съкращенията.
Czech[cs]
Dánské orgány uvádějí, že snížení zaměstnanosti v regionu Midtjylland, které je předmětem této žádosti, bylo nepředvídatelné z důvodu rychlého rozvoje celosvětového odvětví větrné energie a kvůli pozitivním předpovědím, jež výrobci uváděli ve svých čtvrtletních zprávách zveřejněných před propouštěním.
Danish[da]
De danske myndigheder fremfører, at faldet i beskæftigelsen i Midtjylland, der er omfattet af denne ansøgning, var uforudset på grund af den hurtige forøgelse af den internationale sektor for vindenergi, og de positive forventninger, som var blevet offentliggjort af producenterne i deres kvartalsrapporter i perioden før afskedigelserne.
German[de]
Die dänischen Behörden machen geltend, dass der Beschäftigungsrückgang in Midtjylland, der Gegenstand des vorliegenden Antrags ist, wegen der raschen Expansion des globalen Windenergiesektors und wegen der von den Herstellern in ihren Quartalsberichten im Zeitraum vor den Entlassungen veröffentlichten positiven Erwartungen nicht vorhersehbar war.
Greek[el]
Οι δανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η μείωση της απασχόλησης στη Midtjylland, που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας αίτησης, ήταν απρόβλεπτη λόγω της ταχείας επέκτασης του παγκόσμιου τομέα αιολικής ενέργειας, παρά τις θετικές προσδοκίες που είχαν δημοσιευθεί από τους παραγωγούς στις τριμηνιαίες εκθέσεις τους κατά την περίοδο πριν από τις απολύσεις.
English[en]
The Danish authorities argue that that the reduction of employment in Midtjylland, which is the subject of this application, was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector, and the positive expectations which had been published by the producers in their quarterly reports in the period preceding the lay-offs.
Spanish[es]
Las autoridades danesas alegan que no podía preverse la reducción del empleo en Jutlandia Central, que es el objeto de la presente solicitud, debido a la rápida expansión del sector mundial de la energía eólica, y a las expectativas positivas que habían publicado los productores en sus informes trimestrales en el periodo anterior a que se produjeran los despidos.
Estonian[et]
Taani ametivõimud väidavad, et tööhõive vähenemine Kesk-Jüütimaal, mille kohta käesolev taotlus ongi esitatud, oli ettenägematu üleilmse tuuleenergiasektori kiire kasvu tõttu ja positiivsete ootuste tõttu, mida tootjad avaldasid koondamistele eelnenud perioodil oma kvartaliaruannetes.
Finnish[fi]
Tanskan viranomaisten mukaan tässä hakemuksessa käsiteltävää työllisyyden vähentymistä Midtjyllandissa ei voitu ennakoida, koska maailmanlaajuinen tuulienergia-ala on laajentunut nopeasti ja koska tuottajat olivat vähennyksiä edeltävän ajanjakson neljännesvuosikertomuksissaan julkaisseet myönteisiä odotusnäkymiä.
French[fr]
Les autorités danoises font valoir que les pertes d’emploi survenues dans le Midtjylland, qui motivent la présente demande, étaient imprévisibles en raison de l’expansion rapide du secteur mondial de l’énergie éolienne et des projections optimistes publiées par les producteurs dans leurs rapports trimestriels dans la période ayant précédé les licenciements.
Hungarian[hu]
A dán hatóságok azzal érvelnek, hogy Midtjyllandban a foglalkoztatás csökkenése, mely e kérelem tárgyát képezi, a szélenergia-ágazatnak az elbocsátásokat megelőző időszakban bekövetkezett gyors expanziója és a gyártók által negyedéves jelentéseikben közzétett optimista várakozásaik miatt nem volt előre látható.
Italian[it]
Le autorità danesi sostengono che il calo dell'occupazione in Midtjylland, oggetto della presente domanda, fosse imprevisto a causa della rapida espansione del settore dell'energia eolica a livello mondiale e delle aspettative positive pubblicate dai produttori nelle relazioni trimestrali nel periodo antecedente i licenziamenti.
Lithuanian[lt]
Danijos valdžios institucijos teigia, kad nebuvo įmanoma numatyti darbo vietų mažinimo, dėl kurio pateikta ši paraiška, Vidurio Jutlandijoje, kadangi pasaulio vėjo energijos sektorius labai sparčiai plėtėsi ir gamintojai savo ketvirtinėse ataskaitose, parengtose prieš darbuotojų atleidimą, skelbė optimistines prognozes.
Latvian[lv]
Dānijas iestādes apgalvo, ka nodarbinātības samazinājums Vidusjitlandē, uz kuru attiecas šis pieteikums, bija neparedzams straujās globālās vēja enerģijas nozares izaugsmes un pozitīvo prognožu dēļ, kuras ražotāji publicēja ceturkšņa ziņojumos pirms darbinieku atlaišanas.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Daniżi jargumentaw li t-tnaqqis fl-impjiegi f'Midtjylland, li huwa s-suġġett ta' din l-applikazzjoni, kien imprevedibbli minħabba l-espansjoni mgħaġġla tas-settur globali tal-enerġija mir-riħ, u l-aspettattivi pożittivi li kienu ġew ippubblikati mill-produtturi fir-rapporti fir-rapporti ta' kull tliet xhur tagħhom fil-perjodu ta' qabel ingħataw is-sensji.
Dutch[nl]
Volgens de Deense autoriteiten was de teruglopende werkgelegenheid in Midden-Jutland, waarop deze aanvraag betrekking heeft, onvoorzien vanwege de snelle expansie van de wereldwijde windenergiesector en de positieve verwachtingen die de producenten in hun kwartaalverslagen in de aan de afvloeiingen voorafgaande periode hadden uitgesproken.
Polish[pl]
Władze duńskie twierdzą, że redukcja zatrudnienia w regionie Midtjylland, której dotyczy wniosek, miała charakter nieprzewidziany ze względu na gwałtowną ekpansję światowego sektora energii wiatrowej oraz na pozytywne oczekiwania publikowane przez producentów w sprawozdaniach kwartalnych w okresie poprzedzającym zwolnienia.
Portuguese[pt]
As autoridades dinamarquesas argumentam que a redução do emprego em Midtjylland, na base da presente candidatura, foi imprevista, dada a rápida expansão do sector da energia eólica a nível mundial e as expectativas positivas anunciadas pelos produtores nos respectivos relatórios trimestrais no período que precedeu os despedimentos.
Romanian[ro]
Autoritățile daneze susțin că reducerea ocupării forței de muncă în Midtjylland, care reprezintă subiectul cererii, a fost neprevăzută din cauza extinderii rapide a sectorului mondial al energiei eoliene și a așteptărilor pozitive publicate de producători în rapoartele trimestriale din perioada anterioară concedierilor.
Slovak[sk]
Dánske orgány tvrdia, že zníženie zamestnanosti v regióne Midtjylland, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť, bolo nepredvídateľné z dôvodu rýchlej expanzie svetového odvetvia veternej energie a pozitívnych očakávaní, ktoré výrobcovia uverejnili vo svojich štvrťročných správach v období predchádzajúcom prepúšťaniu.
Slovenian[sl]
Danski organi trdijo, da upada zaposlovanja v regiji Midtjylland, na katero se nanaša ta vloga, ni bilo mogoče predvideti zaradi hitrega razvoja svetovnega sektorja vetrne energije ter pozitivnih pričakovanj, ki so jih objavili proizvajalci v svojih četrtletnih poročilih v obdobju pred odpuščanjem.
Swedish[sv]
Enligt de danska myndigheterna kunde uppsägningarna inte förutses i Midtjylland på grund av den snabba utvecklingen av den globala vindkraftsektorn och de positiva förväntningarna som publicerades av tillverkarna i deras kvartalsrapporter under perioden som föregick uppsägningarna.