Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن صُمّمتْ على شكل وعاء ، يمكنها أن تتجنّبَ أيّةَ لعنة.
Bosnian[bs]
Ako se oblikuje u plovilo moze da izbegne bilo kakvu kletvu.
Czech[cs]
Přetvořen v plavidlo může odrazit jakoukoliv kletbu.
Danish[da]
I den rigtige form beskytter det mod enhver forbandelse.
German[de]
Geformt zu einem Hohlkörper, kann er alle Flüche abwenden.
Greek[el]
Αν μετατραπεί σε κουφάλα, μπορεί να προστατέψει από κάθε κατάρα.
English[en]
If fashioned into a vessel, it can ward off any curse.
Spanish[es]
Si se le da forma de receptáculo, protege de toda maldición.
Estonian[et]
Kui sellest teha kapp, võib see võita iga needuse.
Finnish[fi]
Jos se luodaan säilöksi, se kestää minkä kirouksen vaan.
French[fr]
Une fois évidé, il pourra repousser toute malédiction.
Hebrew[he]
אם יעוצב לתוך כלי הוא יכול להדוף כל קללה.
Croatian[hr]
Izradimo li od njega komoru, odbit će svaku kletvu.
Hungarian[hu]
Ha burokká lenne faragva, akkor minden átkot el tudna hárítani.
Indonesian[id]
Jika pohon itu dibuat menjadi semacam wadah, benda itu bisa menangkis segala kutukan.
Italian[it]
Modellato come un contenitore, puo'respingere ogni maledizione.
Dutch[nl]
Als je er een kast van maakt, kan die elke vloek weerstaan.
Polish[pl]
Przekształcone w nosiciela odeprze działanie każdej klątwy.
Portuguese[pt]
Se for adaptada a um recetáculo, pode defender-se de qualquer maldição.
Romanian[ro]
Cioplit, poate fi scut împotriva oricărui blestem.
Russian[ru]
Колыбель из этого дерева оградит от любого проклятья.
Slovenian[sl]
Če iz njega naredimo komoro, bo odbilo vsako prekletstvo.
Serbian[sr]
Ako se oblikuje u brod može da izbegne bilo kakvu kletvu.
Swedish[sv]
Om man gör en farkost av det, kan den avvärja alla förbannelser.
Turkish[tr]
Bir koruyucu halini alırsa, her laneti püskürtebilir.
Vietnamese[vi]
dùng nó có thể chống lại bất kì lời nguyền nào.