Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense dink blykbaar dat ’n opdrag om ’n baba op te pas, neerkom op ’n aanstelling om soos ’n diktator op te tree.
Arabic[ar]
يبدو ان بعض الاحداث يشعرون بأن تعيين الاحتضان هو تعيين ليكونوا دكتاتورا.
Cebuano[ceb]
Daw mobati ang pila ka batan-on nga ang gitudlong buluhaton sa pagbantay ug bata maoy usa ka pagtudlo aron mahimong diktador.
Czech[cs]
Zdá se, že někteří mladí lidé pohlížejí na úkol hlídat dítě jako na pověření stát se diktátorem.
Danish[da]
Nogle betragter det at passe børn som en lejlighed til at tyrannisere andre.
German[de]
Manche Jugendliche denken anscheinend, als Babysitter könnten sie die Kinder herumkommandieren.
Greek[el]
Μερικοί νεαροί πιστεύουν, καθώς φαίνεται, ότι το να τους ανατεθεί η ευθύνη της μπέιμπι σίτερ ισοδυναμεί με διορισμό δικτάτορα.
English[en]
Some youths seem to feel that an assignment to baby-sit is an appointment to be a dictator.
Spanish[es]
Algunos jóvenes parece que piensan que cuidar niños equivale a nombrarles dictadores.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret näyttävät ajattelevan, että määräys vahtia lapsia merkitsee diktaattoriksi nimittämistä.
French[fr]
Certains jeunes semblent confondre garde d’enfants et dictature.
Croatian[hr]
Neki mladi očito misle da dužnost čuvanja djece znači imenovanje za diktatora.
Hungarian[hu]
Egyes fiatalok úgy érezhetik, hogy gyermekőrzői feladatuk egyenlő egyfajta diktátori megbízatással.
Indonesian[id]
Beberapa remaja kelihatannya merasa penugasan menjaga adik adalah pengangkatan menjadi seorang diktator.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agtutubo kasla mariknada a ti annongen a panagawir ket annongen a panagbalin a diktador.
Italian[it]
Alcuni giovani, quando hanno dei bambini in custodia, si sentono evidentemente autorizzati a comandare.
Japanese[ja]
年下の子の世話をするのは独裁者の役を引き受けることだと思っている若者もいるようです。「
Korean[ko]
아이보는 일을 압제자가 되라는 임명으로 생각하는 청소년들이 있는 것 같다.
Norwegian[nb]
Noen ungdommer mener visst at de blir utnevnt til diktator når de blir bedt om å passe barn.
Dutch[nl]
Sommige jongeren schijnen te denken dat het, als zij moeten babysitten, hun taak is als dictator op te treden.
Nyanja[ny]
Achichepere ena amawonekera kulingalira kuti ntchito yokhala mlezi wa mwana ndiyo ntchito yoti ukhale wankhalwe.
Portuguese[pt]
Alguns jovens parecem achar que a tarefa de servir de babá ou de cuidar de irmãos é uma nomeação como ditador.
Russian[ru]
Некоторые подростки, кажется, принимают задачу смотреть за детьми как назначение на пост диктатора.
Slovak[sk]
Niektorým mladým sa zdá, že poverenie starať sa o dieťa je poverením byť diktátorom.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi smatrajo, da jim naloga varuške daje pravico biti diktator.
Serbian[sr]
Neki mladi očigledno misle da dužnost čuvanja dece znači imenovanje za diktatora.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala bacha ba bang ba ikutloa hore kabelo ea ho sala le ngoana ke ho khetheloa ho ba mohatelli.
Swedish[sv]
Vissa ungdomar tycks anse att en anmodan att vara barnvakt är detsamma som ett förordnande att vara diktator.
Swahili[sw]
Vijana wengine huonekana kuhisi kwamba kazi ya mtunza mtoto ni kuwa mwamrishaji.
Thai[th]
หนุ่ม สาว บาง คน ดู เหมือน จะ รู้สึก ว่า หน้า ที่ พี่ เลี้ยง เด็ก เป็น การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ผู้ เผด็จการ.
Tagalog[tl]
Waring inaakala ng ibang kabataan na ang isang atas na mag-alaga ng bata ay isang paghirang upang maging isang diktador.
Tswana[tn]
Basha ba bangwe go lebega ba ikutlwa gore kabelo ya go sala le bana ke go tlhomiwa go nna mokgokgontshi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela i pilim olsem taim ol i kisim wok bilong lukautim liklik pikinini, ol i mas mekim hatpela pasin.
Turkish[tr]
Bazı gençler, bebek bakıcısı olarak görevlendirildiklerinde kendilerini adeta bir diktatör gibi görürler.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha lubonakala ngathi luvakalelwa kukuba isabelo sokugcina abantwana sikukumiselwa ukuba ube nguzwilakhe.
Zulu[zu]
Enye intsha ibonakala inomuzwa wokuthi isabelo sokuba umzanyana siyisikhundla sokuba umashiqela.