Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Към ужасите на войната се добавят пренебрежението, безразличието и мълчанието.
Czech[cs]
K hrůzám války se přidalo přehlížení, lhostejnost a mlčení.
Danish[da]
Til krigens rædsler er der føjet forsømmelse, ligegyldighed og tavshed.
German[de]
Zu den Schrecken des Krieges kamen noch Vernachlässigung, Gleichgültigkeit und Schweigen.
English[en]
To the horrors of war have been added neglect, indifference and silence.
Estonian[et]
Sõja õudustele on lisandunud unarussejäetus, ükskõiksus ja vaikus.
Finnish[fi]
Sodan kauhujen lisäksi he ovat joutuneet laiminlyöntien, välinpitämättömyyden ja vaikenemisen kohteeksi.
French[fr]
À l'horreur de la guerre se sont ajoutés l'oubli, l'indifférence, le silence.
Hungarian[hu]
A háború borzalmai után az elhanyagolás, közöny és hallgatás következett.
Italian[it]
Agli orrori della guerra si sono aggiunti l'oblio, l'indifferenza e il silenzio.
Lithuanian[lt]
Po visų karo baisumų jie susidūrsu visuomenės nesiskaitymu, abejingumu ir tyla.
Latvian[lv]
Kara šausmas papildina nevērīga attieksme, vienaldzība un klusēšana.
Dutch[nl]
Naast de gruwelen van de oorlog was er vergetelheid, onverschilligheid, zwijgen.
Polish[pl]
Do okropieństw wojny doszły jeszcze lekceważenie, obojętność i milczenie.
Portuguese[pt]
Aos horrores da guerra juntaram-se a negligência, a indiferença e o silêncio.
Romanian[ro]
Ororilor războiului li s-au adăugat neglijența, indiferența și tăcerea.
Slovak[sk]
K hrôzam vojny sa pridalo prehliadanie, ľahostajnosť a mlčanie.
Slovenian[sl]
Grozodejstvom vojne so se pridružili zanemarjanje, ravnodušnost in tišina.
Swedish[sv]
Förutom krigets grymheter kan vi lägga till försummelse, likgiltighet och tystnad.