Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New York Times blameer party die gewilde gier Teen-Age Mutant Ninja Turtles.
Arabic[ar]
واستنادا الى ذا نيويورك تايمز، يلقي البعض اللوم على الولع الشعبي بـ سلاحف نينجا المتحوِّلون المراهقون.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New York Times, ang pipila nagapasangil sa popular gikabuangang Teen-Age Mutant Ninja Turtles.
Danish[da]
Ifølge The New York Times giver nogle ninja-dillen skylden for volden.
German[de]
Gemäß der New York Times geben einige den Ninja-Turtles (Turtles, engl. für Schildkröten) — den bei Kindern im Moment beliebten Comic-Helden — die Schuld.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), μερικοί επιρρίπτουν την ευθύνη στη μανία που έχει προκαλέσει η ταινία Νιντζοχελωνάκια.
English[en]
According to The New York Times, some are blaming the popular Teen-Age Mutant Ninja Turtles craze.
Spanish[es]
Según The New York Times, hay quienes culpan de ello al furor que han provocado los populares dibujos animados sobre las tortugas ninja.
French[fr]
Selon le New York Times, certains incriminent un dessin animé très populaire: les “Tortues mutantes Ninja”.
Croatian[hr]
Prema The New York Timesu, neki okrivljuju ludilo za popularnim Ninja kornjačama.
Hungarian[hu]
A The New York Times szerint némelyek a népszerű „Tízéves mutáns nindzsa teknősök”-et hibáztatják.
Iloko[ilo]
Sigun iti The New York Times, dadduma pabpabasolenda ti pannakaallukoy iti nalatak a Teen-Age Mutant Ninja Turtles.
Italian[it]
Secondo il New York Times, alcuni danno la colpa a un film e a una serie di telefilm molto popolari che hanno per protagonisti delle tartarughe mutanti.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によれば,人気のある「ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートル(十代の突然変異忍者亀)」の大流行が原因ではないかと言う人もいる。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지에 따르면, 인기 있는 십대 돌연변이 닌자 거북이의 대유행을 탓하는 소리가 들리고 있다.
Norwegian[nb]
Ifølge The New York Times setter noen skylden på manien med «Teen-Age Mutant Ninja Turtles», noen skilpaddelignende figurer som opptrer i tegneserier, TV og film.
Dutch[nl]
Volgens The New York Times wijten sommigen dit aan de rage rond de populaire Teenage Mutant Hero Turtles, op mensen gelijkende schildpad-mutanten die met Japanse vechttechnieken slechteriken bestrijden.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The New York Times, algumas culpam a onda popular das “Tartarugas Ninjas” (título, em português, de “Teen-Age Mutant Ninja Turtles”).
Slovenian[sl]
Kot navaja The New York Times, nekateri valijo odgovornost za to na splošno navdušenje nad Teen-Age Mutant Ninja Turtles (Najstniške ninja želve-mutanti).
Serbian[sr]
Prema The New York Timesu, neki okrivljuju ludilo za popularnim Nindža kornjačama.
Swedish[sv]
Många kyrktak är svårt angripna av rost och mögel, något som de flesta pastorat är helt omedvetna om.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The New York Times, sinisisi ng iba ang popular na kinalolokohang “Teen-Age Mutant Ninja Turtles.”
Zulu[zu]
NgokweNew York Times, abanye basola imfashini ethandwayo yeTeen-Age Mutant Ninja Turtles.