Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barak en sy tienduisend manskappe het gehoorsaam.
Amharic[am]
ባርቅና አብረውት የነበሩት አሥር ሺህ ሰዎች ታዝዘዋል።
Arabic[ar]
لقد اظهر باراق ورجاله العشرة آلاف الطاعة.
Central Bikol[bcl]
Nagsunod si Barac asin an sampulong ribong tawohan nia.
Bemba[bem]
Baraki na bantu bakwe 10,000 balyumfwilile.
Bulgarian[bg]
Варак и десетте хиляди мъже с него постъпили така.
Bislama[bi]
Barak mo ol ten taosen man blong hem oli obei.
Bangla[bn]
বারক এবং তার দশ হাজার লোক বাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Barak ug ang iyang napulo ka libong sundalo mituman.
Czech[cs]
Barak a jeho deset tisíc mužů poslechli.
Danish[da]
Barak og hans titusind mand adlød.
German[de]
Barak und seine zehntausend Männer gehorchten.
Ewe[ee]
Barak kple eƒe ame akpe ewo la ɖo to.
Efik[efi]
Barak ye owo tọsịn duop esie ẹma ẹnam nte ẹketemede.
Greek[el]
Ο Βαράκ και οι δέκα χιλιάδες άντρες του υπάκουσαν.
English[en]
Barak and his ten thousand men obeyed.
Spanish[es]
Barac y sus 10.000 hombres así lo hicieron.
Estonian[et]
Baarak ja tema kümme tuhat meest kuuletusid.
Finnish[fi]
Barak ja hänen kymmenentuhatta miestään tottelivat.
Fijian[fj]
Era talairawarawa o Peraki kei na le tininaudolu nona sotia.
French[fr]
Baraq et ses 10 000 hommes ont obéi.
Ga[gaa]
Barak kɛ ehii akpei nyɔŋma lɛ fee toiboo.
Gujarati[gu]
બારાક અને તેના દસ હજાર સાથીઓએ યહોવાહના કહેવા પ્રમાણે જ કર્યું.
Gun[guw]
Balaki po sunnu fọtọ́n ao etọn lẹ po setonu.
Hebrew[he]
ברק ועשרת אלפים חייליו צייתו.
Hindi[hi]
बाराक और उसके दस हज़ार आदमियों ने आज्ञा मानी।
Hiligaynon[hil]
Si Barak kag ang iya napulo ka libo nga hangaway nagtuman.
Croatian[hr]
Barak i njegovih deset tisuća ljudi bili su poslušni.
Hungarian[hu]
Bárák és tízezer harcosa engedelmeskedett.
Armenian[hy]
Բարակն ու նրա տասը հազար մարդիկ հնազանդվեցին։
Indonesian[id]
Barak dan sepuluh ribu prajuritnya taat.
Igbo[ig]
Berak na puku ndị ikom iri ya rubere isi.
Iloko[ilo]
Nagtulnog da Barak ken ti sangapulo ribu a kakaduana.
Italian[it]
Barac e i suoi diecimila uomini ubbidirono.
Georgian[ka]
ბარაკი და მასთან მყოფი ათი ათასი მამაკაცი სწორედ ასე მოიქცა.
Kannada[kn]
ಬಾರಾಕನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರು ವಿಧೇಯರಾದರು.
Korean[ko]
바락과 그의 만 명의 군사들은 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Balaka ná bato na ye nkóto zomi batosaki.
Lozi[loz]
Baraki ni lindwalume za hae ze 10,000 ne ba latelezi litaelo.
Luba-Lulua[lua]
Balaka ne bantu bende binunu dikumi buobu bakatumikila.
Luvale[lue]
Mbalake navatu jenyi vakuheta kumakombakaji 10 vononokele.
Malagasy[mg]
Nankatò i Baraka sy ny lehilahy iray alina niaraka taminy.
Macedonian[mk]
Варак и неговите десет илјади луѓе послушале.
Malayalam[ml]
ബാരാക്കും അവന്റെ കൂടെയുള്ള പതിനായിരം പുരുഷന്മാരും അനുസരിച്ചു.
Marathi[mr]
बाराक आणि त्याच्या दहा हजार वीरांनी आज्ञेचे पालन केले.
Maltese[mt]
Barak u l- għaxart elef raġel tiegħu obdew.
Burmese[my]
ဗာရက်နှင့် သူ၏လူတစ်သောင်းတို့သည် နာခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Barak og hans ti tusen mann adlød.
Nepali[ne]
बाराक अनि उनका दस हजार मानिसहरूले त्यसै गरे।
Dutch[nl]
Barak en zijn tienduizend mannen gehoorzaamden.
Northern Sotho[nso]
Baraka le banna ba gagwe ba 10 000 ba ile ba ya.
Nyanja[ny]
Baraki ndi anthu ake zikwi khumi anamvera.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Si Barak tan say samplon libo a bataan to so tinmulok.
Papiamento[pap]
Barak ku su dies mil hòmbernan a obedesé.
Pijin[pis]
Barak and ten thousand man bilong hem obey.
Polish[pl]
Właśnie tak postąpili Barak i dziesięć tysięcy jego ludzi.
Portuguese[pt]
Baraque e seus dez mil homens obedeceram.
Rundi[rn]
Baraki n’abantu biwe ibihumbi cumi baragamburutse.
Romanian[ro]
Barac şi cei zece mii de oameni ai săi s-au supus.
Russian[ru]
Варак и его люди послушались.
Kinyarwanda[rw]
Baraki n’abagabo 10.000 bari kumwe na we, bo barumviye.
Sango[sg]
Barak na azo ti lo saki bale-oko amä lani yanga.
Sinhala[si]
බාරාක් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් දස දහස්දෙනා එයට කීකරු වුණා.
Slovak[sk]
Barák a jeho desaťtisíc mužov tak konali.
Slovenian[sl]
Barak in njegovih 10.000 mož je ubogalo.
Samoan[sm]
Na usiusitai Parako ma ona tagata e sefulu afe.
Shona[sn]
Bharaki nevarume vake vane zviuru gumi vakateerera.
Albanian[sq]
Baraku dhe dhjetë mijë burrat që ishin me të u bindën.
Serbian[sr]
Varak i njegovih deset hiljada ljudi su poslušali.
Sranan Tongo[srn]
Barak nanga den tin dusun man fu en gi yesi.
Southern Sotho[st]
Barake le banna ba hae ba likete tse leshome ba ile ba mamela.
Tamil[ta]
பாராக்கும் அவருடைய பத்தாயிரம் மனிதரும் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.
Telugu[te]
బారాకు, ఆయనతోపాటు వెళ్ళిన పదివేల మంది విధేయత చూపించారు.
Thai[th]
บาราค กับ ทหาร หมื่น คน ได้ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ባራቅን ዓሰርተ ሽሕ ዝዀኑ ሰቡን ነቲ እተዋህቦም ትእዛዝ ኣኽበሩ።
Tagalog[tl]
Si Barak at ang kaniyang sampung libong tauhan ay sumunod.
Tswana[tn]
Barake le banna ba gagwe ba ba dikete di le lesome ba ne ba ikobela ditaelo.
Tongan[to]
Na‘e talangofua ‘a Pēlaki mo ‘ene kau tangata ‘e toko taha manó.
Tok Pisin[tpi]
Barak na dispela 10,000 man i bihainim tok.
Turkish[tr]
Barak ve yanındaki on bin adamı böyle yaptı.
Tsonga[ts]
Baraka ni vavanuna va yena va khume ra magidi va yingisile.
Twi[tw]
Barak ne ne mmarima ɔpedu no tiei.
Ukrainian[uk]
Барак і десять тисяч чоловіків підкорилися.
Venda[ve]
Baraka na vhanna vhawe vha zwigidi zwa fumi vho thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Ba-rác và mười ngàn lính của ông đã tuân lệnh.
Waray (Philippines)[war]
Sinugot hi Barak ngan an iya napulo ka yukot nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakalogo ia Palake pea mo tana ʼu tagata e toko hogofulu afe.
Xhosa[xh]
UBharaki namadoda akhe angamawaka alishumi bathobela.
Yoruba[yo]
Bárákì àtàwọn èèyàn rẹ̀ tó jẹ́ ẹgbàárùn-ún ọkùnrin ṣègbọràn.
Zulu[zu]
UBharaki nebutho lakhe lamadoda ayizinkulungwane eziyishumi balalela.