Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до прилагането на член 46, параграф 2, буква б) при разпределянето на теоретичното обезщетение на г-жа Salgado González пропорционално между Испания и Португалия, изглежда, че в главното производство не се оспорва намаляването на основата на пенсията ѝ („base reguladora“) до 63,86 %, съответстващи на дела(23) или продължителността на периода, в който тя е работила в Испания, спрямо целия ѝ осигурителен стаж в Испания и в Португалия от 1 февруари 1989 г. до 31 декември 2005 г.
Czech[cs]
Salgado González o 63,86 % odpovídající „poměrné části“(23) nebo době, kterou C. Salgado González odpracovala ve Španělsku během celkové doby pojištění ve Španělsku a Portugalsku od 1. února 1989 do 31. prosince 2005, není ve věci v původním řízení zpochybňováno.
Danish[da]
Hvad angår anvendelsen af artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning nr. 1408/71 vedrørende fordelingen af byrden vedrørende Concepción Salgado González’ teoretiske beløb mellem Spanien og Portugal, fremgår det, at nedsættelsen af Concepción Salgado González’ beregningsgrundlag (base reguladora) med 63,86%, der er udtryk for en »pro rata« (23) eller for varigheden af den periode, som Concepción Salgado González arbejdede i Spanien i den samlede forsikringsperiode i Spanien og Portugal fra den 1. februar 1989 til den 31. december 2005, ikke er bestridt i hovedsagen.
German[de]
Was die Anwendung von Art. 46 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 1408/71 bezüglich der Frau Salgado González zustehenden theoretischen Leistung betrifft, die Spanien und Portugal jeweils anteilig zu tragen haben, so ist die Verminderung der Berechnungsgrundlage (base reguladora) für Frau Salgado González um 63,86 % entsprechend der „proratisierten“(23) Dauer, d. h. der Dauer der Erwerbstätigkeit von Frau Salgado González in Spanien in dem für Spanien und Portugal geltenden Gesamtversicherungszeitraum vom 1. Februar 1989 bis zum 31. Dezember 2005, im Ausgangsverfahren offenbar unstreitig.
Greek[el]
Salgado González (base reguladora) με το ποσοστό 63,86%, που αντιστοιχεί στον «αναλογικό επιμερισμό» (23) ή στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο η C. Salgado González εργάσθηκε στην Ισπανία κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου ασφαλίσεως στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, η οποία διήρκεσε από 1ης Φεβρουαρίου 1989 έως 31 Δεκεμβρίου 2005, δεν αμφισβητείται στην κύρια δίκη.
English[en]
As regards the application of Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71 concerning the apportionment of the burden on Ms Salgado González’s theoretical benefit between Spain and Portugal, it would appear that the reduction of Ms Salgado González’s basis for determination (base reguladora) by 63.86%, corresponding to the ‘pro rata’ (23) or length of time worked by Ms Salgado González in Spain during the total period of insurance in Spain and Portugal from 1 February 1989 to 31 December 2005, is not contested in the main proceedings.
Spanish[es]
En lo tocante a la aplicación del artículo 46, apartado 2, letra b), del Reglamento no 1408/71, relativo al prorrateo de la carga de la prestación teórica de la Sra. Salgado González entre España y Portugal, parece ser que no se cuestiona en el litigio principal la reducción de la base reguladora de la Sra. Salgado González aplicando un porcentaje del 63,86 %, correspondiente a la «prorrata» (23) de la duración del tiempo que trabajó en España en relación con la duración total del período de seguro en España y en Portugal, del 1 de febrero de 1989 al 31 de diciembre de 2005.
Estonian[et]
Selles osas, mis puudutab määruse nr 1408/71 artikli 46 lõike 2 punkti b kohaldamist seoses C. Salgado Gonzálezi teoreetilise pensioni jaotamisega Hispaania ja Portugali vahel, ilmneb, et põhikohtuasjas ei ole vaidlustatud C. Salgado Gonzálezi pensioni põhisumma (base reguladora) vähendamist 63,68% võrra, mis vastab „proportsionaalsele määrale”(23) või C. Salgado Gonzálezi Hispaanias töötatud aja kestusele kogu Hispaanias ja Portugalis täitunud kindlustusperioodist alates 1. veebruarist 1989 kuni 31. detsembrini 2005.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1408/71 46 artiklan 2 kohdan b alakohdan, joka koskee Salgado Gonzálezin teoreettiseen etuuteen liittyvän vastuun jakoa Espanjan ja Portugalin välillä, soveltamisen kannalta näyttäisi siltä, että pääasiassa ei ole riitautettu Salgado Gonzálezin määräytymisperusteen alentamista 63,86 prosentilla, joka vastaa pro rata ‐periaatetta(23) tai Salgado Gonzálezin Espanjassa työskentelyn kestoa koko Espanjassa ja Portugalissa täyttyneen vakuutuskauden aikana 1.2.1989−31.12.2005.
French[fr]
S’agissant de l’application des dispositions de l’article 46, paragraphe 2, sous b), du règlement no 1408/71 sur la répartition entre l’Espagne et le Portugal de la charge du montant théorique de la prestation à laquelle la demanderesse au principal pourrait prétendre, il semble que la réduction de 63,86 %, obtenue après «proratisation» (23) du montant de base ou prise en compte de la durée où elle a travaillé en Espagne au cours de la période totale d’assurance en Espagne et au Portugal entre le 1er février 1989 et le 31 décembre 2005, ne fait pas l’objet de contestation dans le litige au principal.
Hungarian[hu]
Salgado González elméleti ellátása terhének Spanyolország és Portugália közötti megosztása tekintetében történő alkalmazását illeti, úgy tűnik, hogy C. Salgado González számítási alapjának (base reguladora) 63,86%-kal való csökkentését, amely „arányosnak”(23) tekinthető azon idő hosszával, amelyet C. Salgado González a teljes spanyolországi és portugáliai biztosítási idő alatt, 1989. február 1-jétől 2005. december 31-ig, Spanyolországban ledolgozott, az alapeljárásban nem vitatták.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’applicazione dell’articolo 46, paragrafo 2, lettera b), del regolamento n. 1408/71, con riferimento alla ripartizione proporzionale dell’onere sulle prestazioni teoriche della signora Salgado González tra Spagna e Portogallo, sembra che la riduzione della base di calcolo (base reguladora) della signora Salgado González per il 63,86%, corrispondente al «pro rata» (23) o alla durata del periodo lavorativo svolto dalla signora Salgado González in Spagna durante il periodo assicurativo complessivo spagnolo e portoghese dal 1° febbraio 1989 al 31 dicembre 2005, non venga contestata nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Reglamento Nr. 1408/71 46 straipsnio 2 dalies b punkto, kuriame reglamentuojamas naštos, susijusios su C. Salgado González teorine išmoka, paskirstymas tarp Ispanijos ir Portugalijos, taikymą, panašu, kad C. Salgado González taikomo nustatymo pagrindo („base reguladora“) sumažinimas 63,86 %, kurie atitinka „proporciją“(23) arba viso draudimo Ispanijoje ir Portugalijoje laikotarpio nuo 1989 m. vasario 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. dalį, kai C. Salgado González dirbo Ispanijoje, pagrindinėje byloje nėra ginčijamas.
Latvian[lv]
1408/71 46. panta 2. punkta b) apakšpunkta piemērošanu attiecībā uz C. Salgado González teorētiskā pabalsta sloga sadalījumu starp Spāniju un Portugāli ir redzams, ka pamatlietā nav apstrīdēts C. Salgado González aprēķina bāzes (base reguladora) samazinājums par 63,86 %, veicot “proporcionalizēšanu” (23), proti, ņemot vērā, cik ilgi Spānijā un Portugālē laikā no 1989. gada 1. februāra līdz 2005. gada 31. decembrim veiktās apdrošināšanas laikposmā C. Salgado González ir nostrādājusi Spānijā.
Maltese[mt]
Salgado González bejn Spanja u l-Portugall, jidher li t-tnaqqis tal-bażi ta’ kalkolu (base reguladora) ta’ C. Salgado González b’63.86 %, li jikkorrispondi għall-‘pro rata’ (23) jew it-tul ta’ żmien maħdum minn C. Salgado González fi Spanja matul il-perijodu totali ta’ assigurazzjoni fi Spanja u fil-Portugall mill-1 ta’ Frar 1989 sal-31 ta’ Diċembru 2005, ma huwiex ikkontestat fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Wat de toepassing van artikel 46, lid 2, sub b, van verordening nr. 1408/71 inzake de lastenverdeling met betrekking tot het theoretische bedrag tussen Spanje en Portugal betreft, lijkt de vermindering van de berekeningsgrondslag (base reguladora) van Salgado González met 63,86 %, zijnde het „geproratiseerde” bedrag(23) of de duur van de door haar in Spanje vervulde tijdvakken gedurende de totale periode van verzekering in Spanje en Portugal vanaf 1 februari 1989 tot en met 31 december 2005, in het hoofdgeding niet te worden betwist.
Polish[pl]
Salgado González między Hiszpanię i Portugalię, wydaje się, że obniżenie podstawy wymiaru świadczenia (base reguladora) C. Salgado González poprzez zastosowanie 63,86%, co odpowiada „pro rata”(23) lub długości okresu, który przepracowała C. Salgado González w Hiszpanii w ramach całego okresu ubezpieczenia w Hiszpanii i Portugalii, tj. od dnia 1 lutego 1989 r. do dnia 31 grudnia 2005 r., nie jest kwestionowane w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
S. González trabalhou em Espanha durante o período total de seguro cumprido em Espanha e Portugal, entre 1 de fevereiro de 1989 e 31 de dezembro de 2005, não foi contestada no processo principal.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aplicarea articolului 46 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul nr. 1408/71, în cazul repartizării sarcinii prestației teoretice a doamnei Salgado González între Spania și Portugalia, reducerea bazei de evaluare (base reguladora) cu 63,86 %, corespunzătoare „cuantumului pro rata”(23) sau perioadei lucrate de doamna Salgado González în Spania în cadrul perioadei totale de asigurare în Spania și în Portugalia, cuprinsă între 1 februarie 1989 și 31 decembrie 2005, nu este contestată în acțiunea principală.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o uplatnenie článku 46 ods. 2 písm. b) nariadenia č. 1408/71 týkajúceho sa rozdelenia bremena na teoretickú dávku pani Salgado González medzi Španielsko a Portugalsko, zdá sa, že zníženie vymeriavacieho základu (base reguladora) pani Salgado González o 63,86 % zodpovedajúce „pomernej časti“(23) alebo dobe, ktorú pani Salgado González odpracovala v Španielsku počas celkovej doby poistenia v Španielsku a Portugalsku od 1. februára 1989 do 31. decembra 2005, nie je v konaní vo veci samej spochybnené.
Slovenian[sl]
V zvezi z uporabo člena 46(2)(b) Uredbe št. 1408/71, ki ureja porazdelitev bremena teoretične dajatve C. Salgado González med Španijo in Portugalsko, znižanje njene pokojninske osnove (base reguladora) na 63,86 %, ki predstavlja sorazmerje(23) oziroma dolžino delovnega obdobja C. Salgado González v Španiji v celotnem trajanju zavarovalnih dob v Španiji in na Portugalskem od 1. februarja 1989 do 31. decembra 2005, v postopku v glavni stvari očitno ni sporno.
Swedish[sv]
När det gäller tillämpningen av artikel 46.2 b i förordning nr 1408/71 med avseende på fördelningen av ansvaret för Concepción Salgado González teoretiska förmån mellan Spanien och Portugal, förefaller det i det nationella målet vara ostridigt att Concepción Salgado González beräkningsunderlag (base reguladora) nedsatts med 63,86 procent, för att ta hänsyn till proportionen på(23) eller varaktigheten av den period då hon arbetat i Spanien under den sammanlagda försäkringsperioden i Spanien och Portugal från och med den 1 februari 1989 till och med den 31 december 2005.