Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Elë evivi n’ye ebë eda Ʒoova nasɩ mici powu.
Abui[abz]
Pi pomaha leng kopang pi Yehuwa hekang wofang iti.
Acoli[ach]
Wamito nyuto pwoc bot Jehovah kare ducu.
Adangme[ada]
Wa suɔ nɛ waa na Yehowa si be tsuaa be.
Aja (Benin)[ajg]
Mìjinɔ gashiagamɛ mɔ mìadonɔ akpe nɔ Yehowa.
Alur[alz]
Wamito ninyutho foyofoc mwa ni Yehova saa ceke.
Amharic[am]
ይሖዋ ላደረገልን ነገር ምንጊዜም አመስጋኞች መሆን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ عَلَيْنَا أَنْ نَشْكُرَ يَهْوَهَ دَائِمًا.
Batak Toba[bbc]
Mandok mauliate ma hita tongtong tu Jahowa.
Bislama[bi]
Oltaem, yu mas talem tangkiu long Jehova.
Bassa[bsq]
À mɔ́ ɓɛ́ à ké Jɛ̀hóvà zùo po ti séín.
Gagnoa Bété[btg]
Zaa, -a nɩ bhälɩ ˈkwädlɩ Zoova ˈyize.
Batak Karo[btx]
Terus ateta ngataken bujur man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kômbô fe ve Yéhôva akéva éyoñ ése.
Chavacano[cbk]
Quierre kita rindi gracias pirmi con Jehova.
Chopi[cce]
Yotshe mbimo hi lava kubonga Jehovha.
Cebuano[ceb]
Magpasalamat ta kanunay kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wotene ninofanyela omutamalela Yehova.
Chokwe[cjk]
Yetu mashimbu eswe twatamba kusakwilila kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah sinah lawmhnak bia kha chim zungzal hna u sih.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah tungah a tawntungin i lungdam nuam hi.
Welsh[cy]
Rydyn ni eisiau bod yn ddiolchgar i Jehofa bob amser.
German[de]
Seien wir Jehova immer dankbar.
East Damar[dmr]
Hoaǁae da ge Jehovaba nî gangan.
Dan[dnj]
Kwa- ˈˈpiʋ̈ kö ˈkwa Zoova ˈˈnuɛ bho ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gban ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu toko’d mongunsikou kasai di Yohuwah.
Duala[dua]
Di mapula timbise̱le̱ Yehova masoma ponda ye̱se̱.
Jula[dyu]
An ka ɲi ka Jehova waleɲuman lɔn tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Míedi be míanɔ akpe dam na Yehowa ɣesiaɣi.
Greek[el]
Θέλουμε πάντα να είμαστε ευγνώμονες στον Ιεχωβά.
English[en]
We always want to be thankful to Jehovah.
Estonian[et]
See mees on meile heaks eeskujuks.
Fanti[fat]
Yɛpɛ dɛ yɛda Jehovah ase daa.
Finnish[fi]
Haluamme aina muistaa kiittää Jehovaa.
Fon[fon]
Mǐ jló na nɔ dokú nú Jehovah tɛgbɛ.
French[fr]
Nous voulons toujours montrer notre reconnaissance à Jéhovah.
East Futuna[fud]
E tou fia fakasā tuʼumaʼu a lotātou lotofakafetaʼi kia Seova.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔda Yehowa shi be fɛɛ be.
Guianese Creole French[gcr]
Nou toujou lé montré Jéova nou rékonésans.
Gilbertese[gil]
Ti kani kaitaua Iehova n taai nako.
Guarani[gn]
Upévare siémpre jaagradese vaʼerã Jehovápe opaite mbaʼe omeʼẽvare ñandéve.
Gun[guw]
Mí dona nọ dopẹna Jehovah to whelẹponu.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu riƙa gode wa Jehobah a kowane lokaci.
Hindi[hi]
हमें हमेशा यहोवा का एहसानमंद रहना चाहिए।
Hunsrik[hrx]
Mëyer wole Yeehoowa imer tanke.
Haitian[ht]
Nou dwe toujou montre rekonesans nou anvè Jewova.
Hungarian[hu]
Legyünk mindig hálásak Jehovának!
Western Armenian[hyw]
Մենք կ’ուզենք այդ մարդուն պէս, Եհովայէն միշտ շնորհակալ ըլլալ։
Iban[iba]
Kitai seruran deka beterima kasih ngagai Jehovah.
Indonesian[id]
Kita ingin selalu berterima kasih kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịna-ekele Jehova mgbe niile.
Iloko[ilo]
Kayattayo ti kanayon nga agyaman ken Jehova.
Italian[it]
Dovremmo essere sempre grati a Geova.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé péngin terus ngucap sokur marang Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Paa ɛzɩmtaa lɛ ɖɩsɔɔlaa se ɖɩlɩzɩ ɖɛ-ɛsɩmɩyɛ nɛ ɖɩwɩlɩ Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
Sénpri nu krê agradise Jeová pa tudu kuza ki el ta faze pa nos.
Kongo[kg]
Beto fwete pesaka Yehowa matondo ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Tũngĩenda gũcokagĩria Jehova ngatho hĩndĩ ciothe.
Kimbundu[kmb]
Tua mesena ku sakidila Jihova izuua ioso.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಋಣಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು.
Krio[kri]
Wi want fɔ de tɛl Jiova tɛnki ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Lɔɔlɔɔ ŋ yeema miŋ mel Chɛhowa balikaa.
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိန့ၣ် ပအဲၣ်ဒိးစံးဘျုး ယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nose twa hepa kupandura Jehova nkenye apa.
Lamba[lam]
Tulafwaya lyonse ukulukutoota kuli baYawe.
Ganda[lg]
Bulijjo twagala tulage nti tusiima ebyo Yakuwa by’atukoledde.
Lingala[ln]
Tosengeli ntango nyonso kopesa Yehova matɔndi.
Lozi[loz]
Lubata kubonisanga buitumelo ku Jehova ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Už visa gera, ką gauname iš Jehovos, norime būti dėkingi.
Luba-Katanga[lu]
Tufwijei’ko Yehova nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue kuikala tuela Yehowa tuasakidila misangu yonso.
Luvale[lue]
Twatela kusakwililanga Yehova lwola lwosena.
Lunda[lun]
Twatela kumusakilila Yehova mpinji yejima.
Luo[luo]
Onego wago ne Jehova erokamano kinde duto.
Morisyen[mfe]
Nou anvi touletan montre Zeova nou rekonesans.
Malagasy[mg]
Misaora an’i Jehovah foana àry.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi kwene tulinzile ukulataizya kuli Yeova.
Mongolian[mn]
Тиймээс Еховад үргэлж талархахыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
Bɩ d pʋʋsd a Zeova bark wakat fãa.
Marathi[mr]
आपण नेहमी यहोवाचे आभार मानले पाहिजेत.
Maltese[mt]
Dejjem irridu ngħidu grazzi lil Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ကျေး ဇူး တင် ကြောင်း အမြဲပြချင် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Vi ønsker å alltid være takknemlige mot Jehova.
Ndau[ndc]
Tinoda kubonga Jehovha nguva jese.
Nepali[ne]
हामी सधैँ यहोवा परमेश्वरप्रति धन्यवादी हुन चाहन्छौँ।
Nengone[nen]
Eje ci iara alane ko co aehngeni du Iehova ore ci tohnaroi ej.
Ndonga[ng]
Aluhe otwa hala okupandula Jehova.
Nias[nia]
Moguna taʼandrö saohagölö khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Itah handak halajur batarimakasih dengan Yehowa.
South Ndebele[nr]
Sifuna ukuhlala simthokoza uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re nyaka go leboga Jehofa.
Navajo[nv]
Tʼáá áłahájįʼ Jiihóvah bichʼįʼ ahééh daniidzin doo.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse tiyenera kumayamikira zimene Yehova amatichitira.
Nyaneka[nyk]
Onthue apeho tuhanda okupandula Jeova.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kuguma nitusiima Yehova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabalilo kosa tukulondiwa ukundaghisya Yehova.
Nzima[nzi]
Yɛkpondɛ kɛ yɛyɛ Gyihova mo dahuu.
Khana[ogo]
I gbī e wee doo yaa Jɛhova dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori na kpẹmẹ i Jehova ọke ephian.
Oromo[om]
Yeroo hunda Yihowaa galateeffachuu barbaadna.
Pangasinan[pag]
Labay tayon lanang ya pisalamatan si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
So make we dey always thank Jehovah for wetin e don do for us.
Pijin[pis]
Iumi tu laek for showimaot iumi tinghae long evri samting wea Jehovah duim for iumi.
Punjabi[pnb]
آؤ فیر اَسی ہمیشاں یہوواہ خدا دی شکرگزاری کردے رہیے۔
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn men ahnsou koaros kasalehda kalahngan ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Queremos sempre dar valor a tudo o que Jeová fez por nós.
Quechua[qu]
Llapan ruramunqankunapitam Jehoväta agradecikunantsik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovataca siempremi agradicina canchi.
Carpathian Romani[rmc]
Kamas furt te paľikerel le Jehovaske.
Rundi[rn]
Turakwiye kwama dukengurukira Yehova.
Ruund[rnd]
Tukimbin kumujikitish Yehova chisu chawonsu.
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kumera nk’uwo muntu washimiye Yesu, tukajya dushimira Yehova buri gihe.
Sena[seh]
Ife ndzidzi onsene tisafunika kupereka takhuta kuna Yahova.
Sango[sg]
E ye lakue ti kiri singila na Jéhovah.
Sakalava Malagasy[skg]
Ta hankasitraky ani-Jehovah avao tsika.
Shona[sn]
Nguva dzese tinoda kutenda Jehovha nezvaakatiitira.
Songe[sop]
Atukumiina kwikala na lutumbu kwi Yehowa misusa yooso.
Swahili[sw]
Sikuzote tunataka kuwa wenye shukrani kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote, tunapenda kuwa wenye shukrani kwa Yehova.
Sangir[sxn]
I kitẹ mapulu turusẹ̌ mẹ̌tarimakasẹ si Yehuwa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teàntikagne ka ty hisaotse i Jehovah lognandro.
Tajik[tg]
Биёед аз ин шахс ибрат гирем ва Яҳуваро ҳамеша шукр гӯем.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ንየሆዋ ኸነመስግኖ ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
Se soo u sughun Yehova sha hanma kwagh u a er se cii.
Tagalog[tl]
Gusto nating laging pasalamatan si Jehova.
Tetela[tll]
Sho nangaka mbokaka Jehowa losaka nshi tshɛ.
Tswana[tn]
Re batla go leboga Jehofa ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘Oku tau loto ma‘u pē ke fakamālō kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi timuwongengi Yehova.
Gitonga[toh]
Tepo yatshavbo ho vbweta gu bonga Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kuti katumulumba Jehova ciindi coonse.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo hi fanele hi nkhensa Yehovha.
Tooro[ttj]
Leka twikale nitwoleka okugonza kwaitu hali Yahwe buli kiro.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose tikwenera kumuwonga Yehova.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi tu sukila oku eca olopandu ku Yehova.
Urdu[ur]
ہم ہمیشہ یہوواہ خدا کے شکرگزار رہنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre guọnọ kpẹvwẹ Jihova ọkeneje.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi wotheene nihaana omuxukhurela Yehova.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbatoo Yihoowa galatanawu koyoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We want for di thank Jehovah all time.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia fakaha tuʼumaʼu tatatou lotofakafetaʼi kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Namel natʼuhlak nahate iwoye hinʼutso wet nanʼaltej Heowa nilhok lewhay toj nawʼenho gracias.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony han̈ano mersy Jehovah fo atsika isanandra.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa máŋ, kwa ŋwɛ̂lii kú Ziova sɛɣɛ̂i fé a tãi kélee.
Yao[yao]
Ndaŵi syosope tukusosekwa kum’yamicilaga Yehofa.
Yombe[yom]
Ayi tutidi mvandi kutondanga Yave mu mamoso katuvangilanga.
Zande[zne]
Si naida ani fu tambuahe afu fu Yekova ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Sifuna ukuhlale simbonga uJehova.