Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
92 Navrhovatelka krom toho v podstatě uvádí, že jelikož byla založena před šestnácti lety, je tržním subjektem, kterému by taková smlouva, jako byla ta, navržená Komisí v jejím nabídkovém řízení, umožnila zvýšit jeho dobré jméno, konkurovat ostatním subjektům v rámci mezinárodních nabídkových řízeních a proniknout na mezinárodní trh.
Danish[da]
92 Sagsøgeren har endvidere i det væsentlige fremhævet, at selskabet, der blev oprettet for 16 år siden, er en aktør på markedet, for hvem en kontrakt som den, Kommissionen har sendt i udbud, kunne give mulighed for at styrke dets omdømme, at optage konkurrencen med de andre virksomheder inden for rammerne af internationale udbud og at få fodfæste på det internationale marked.
German[de]
92 Im Übrigen sei sie eine vor 16 Jahren gegründete Marktteilnehmerin, der es ein Vertrag wie der von der Kommission in ihrer Ausschreibung angebotene ermöglichen würde, ihr Renommee zu steigern, mit den anderen Marktteilnehmern im Rahmen internationaler Ausschreibungen zu konkurrieren und auf dem internationalen Markt Fuß zu fassen.
Greek[el]
92 Άλλωστε, η αιτούσα επισημαίνει, κατ’ ουσίαν, ότι, συσταθείσα προ δεκαέξι ετών, αναπτύσσει δραστηριότητες στην αγορά για την οποία μια σύμβαση όπως αυτή που προτείνει η Επιτροπή με την πρόσκληση προς υποβολή προσφορών θα της παρείχε τη δυνατότητα να αυξήσει τη φήμη της, να ανταγωνιστεί τους λοιπούς επιχειρηματίες στο πλαίσιο των διεθνών διαγωνισμών και να εδραιωθεί στη διεθνή αγορά.
English[en]
92 Furthermore, the applicant observes, in substance, that, having been set up 16 years ago, it is an operator on the market for whom a contract such as that offered by the Commission would permit it to make itself better known, to compete with other traders in the context of international invitations to tender and to carve out a place on the international market.
Spanish[es]
92 Por otra parte, la demandante destaca fundamentalmente que, tras su constitución hace dieciséis años, se ha convertido en un actor del mercado al que la adjudicación de un contrato como el propuesto por la Comisión en su licitación permitiría incrementar su prestigio, competir con los otros operadores en otras licitaciones internaciones e implantarse en el mercado internacional.
Estonian[et]
92 Lisaks märgib hageja põhiliselt seda, et kuusteist aastat tagasi asutatuna tegutseb ta turul, kus selline leping, mida pakub komisjon oma hanketeates, võimaldab suurendada enda mainet, konkureerida teiste ettevõtjatega ja pääseda rahvusvahelisele turule.
Finnish[fi]
92 Lisäksi kantaja tuo esiin, että 16 vuotta sitten perustettuna yrityksenä se on markkinatoimija, jota komission tarjoaman sopimuksen kaltainen sopimus auttaisi kasvattamaan mainetta, kilpailemaan muiden toimijoiden kanssa kansainvälisissä tarjouskilpailuissa ja pääsemään maailmanmarkkinoille.
French[fr]
92. Par ailleurs, la requérante relève, en substance, que, constituée il y a seize ans, elle est un acteur du marché pour lequel un contrat tel que celui proposé par la Commission dans son appel d’offres permettrait d’accroître sa renommée, de concurrencer les autres opérateurs dans le cadre des appels d’offres internationaux et de s’implanter sur le marché international.
Hungarian[hu]
92. Másfelől a felperes arra hivatkozik, hogy neki mint tizenhat évvel ezelőtt alapított piaci szereplőnek a Bizottság ajánlati felhívásában szereplő szerződés lehetővé tenné hírnevének növelését, a többi gazdasági szereplővel való versenyzést a nemzetközi tendereken, és lehetővé tenné, hogy betörjön a nemzetközi piacra.
Italian[it]
92 D’altra parte, la richiedente osserva, in sostanza, che, fondata da sedici anni, essa è un operatore del mercato al quale un contratto come quello proposto dalla Commissione nel procedimento di gara consentirebbe di accrescere la propria reputazione, di fare concorrenza agli altri operatori nell’ambito di procedimenti di gara internazionali e di acquisire una posizione sul mercato internazionale.
Lithuanian[lt]
92 Be to, ieškovė iš esmės pažymi, kad ji, veikianti 16 metų, yra rinkos dalyvė, kuriai tokia kaip Komisijos jos konkurse siūlyta sutartis leidžia įtvirtinti savo gerą vardą, konkuruoti su kitais ūkio subjektais vykstant tarptautiniams konkursams ir įsiskverbti į tarptautinę rinką.
Latvian[lv]
92 Turklāt prasītāja būtībā atzīmē, ka, izveidota pirms sešpadsmit gadiem, tā ir dalībniece tirgū, kurā tāds līgums, kādu piedāvā Komisija savā konkursa procedūrā, ļautu palielināt tās atpazīstamību, lai varētu konkurēt ar citiem tirgus dalībniekiem starptautiskos konkursos un iekarot vietu starptautiskajā tirgū.
Dutch[nl]
92 Voorts wijst verzoekster er in wezen op dat zij als marktdeelnemer die 16 jaar geleden is opgericht, dankzij een opdracht als die welke de Commissie hier aanbesteedt, haar naambekendheid kan verbeteren, met andere marktdeelnemers voor internationale offerteaanvragen kan concurreren en op de internationale markt een stevige positie kan verwerven.
Polish[pl]
92 Ponadto skarżąca wskazuje zasadniczo, że utworzona 16 lat temu, działa ona na rynku, na którym umowa taka jak zaproponowana przez Komisję w ogłoszeniu o przetargu pozwoliłaby jej na zwiększenie renomy, konkurowanie z innymi podmiotami w ramach międzynarodowych postępowań przetargowych oraz zaistnienie na rynku międzynarodowym.
Portuguese[pt]
92 Por outro lado, a requerente observa, no essencial, que, tendo sido constituída há dezasseis anos, é um operador do mercado para quem um contrato tal como o proposto pela Comissão no seu concurso permitiria aumentar o renome, competir com outros operadores no âmbito dos concursos públicos internacionais e implantar‐se no mercado internacional.
Slovak[sk]
92 Okrem toho žalobkyňa v zásade uvádza, že keďže bola založená pred šestnástimi rokmi, je na trhu subjektom, ktorému by taká zmluva, akú navrhla Komisia vo svojom výberovom konaní, umožnila zvýšiť jej renomé a umožnila konkurovať ostatným subjektom v rámci medzinárodných výberových konaní a preniknúť na medzinárodný trh.
Slovenian[sl]
92 Poleg tega tožeča stranka v bistvu navaja, da je, glede na to, da je bila ustanovljena pred šestnajstimi leti, igralec na trgu, ki bi mu pogodba, kakršno je predlagala Komisija v zadevnem javnem razpisu, omogočila povečanje ugleda, konkuriranje drugim podjetjem v okviru mednarodnih razpisnih postopkov in uveljavitev na mednarodnem trgu.
Swedish[sv]
92 Sökanden har vidare anfört i huvudsak att företaget bildades för sexton år sedan, att det är en aktör på marknaden, och att ett kontrakt som det som kommissionen har erbjudit i sin anbudsinfordran skulle göra det möjligt för företaget att höja sitt anseende, att konkurrera med övriga aktörer i internationella upphandlingar och att etablera sig på den internationella marknaden.