Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monifa, wat Koreaans leer praat, sê: “Ek is so dankbaar teenoor die suster wat tydens vergaderinge langs my sit en die betekenis van sekere woorde vir my neerskryf.
Amharic[am]
የኮሪያ ቋንቋ እየተማረች ያለችው ሞኒፋ “በስብሰባዎች ላይ ከጎኔ ተቀምጣ የአንዳንድ ቃላትን ትርጉም የምትጽፍልኝን እህት ላመሰግናት እወዳለሁ።
Arabic[ar]
تقول مونيفا التي تتعلّم اللغة الكورية: «اشكر كثيرا الاخت التي تجلس بجانبي خلال الاجتماعات وتكتب لي معاني بعض الكلمات.
Central Bikol[bcl]
Si Monifa, na nag-aadal nin Koreano, nagsabi: “Nagpapasalamat akong marhay sa tugang na babae na minatukaw sa kataed ko sa mga pagtiripon, na isinusurat an kahulogan kan nagkapirang tataramon para sa sako.
Bemba[bem]
BaMonifa, abalesambilila ululimi lwa ku Korea, balanda abati: “Ndatasha nkashi uwikala mupepi na ine pa kulongana. Alanembela ifyo amashiwi yamo yapilibula.
Bulgarian[bg]
Монифа, която учи корейски, казва: „Толкова съм благодарна на сестрата, която сяда до мене на събранията и ми превежда някои изрази.
Bangla[bn]
মনিফা, যিনি কোরিয়ান ভাষা শিখছেন, তিনি বলেন: “আমি সেই বোনের কাছে খুবই কৃতজ্ঞ, যিনি সভার সময় আমার পাশে বসেন এবং নির্দিষ্ট কিছু শব্দের অর্থ আমাকে লিখে দেন।
Cebuano[ceb]
Si Monifa, nga nagtuon ug Koreano, nag-ingon: “Ako mapasalamaton kaayo sa sister nga milingkod tupad nako panahon sa mga tigom, nga nagsulat sa kahulogan sa pipila ka pulong para kanako.
Czech[cs]
Monifa, která se učí korejsky, říká: „Jedna sestra si při shromážděních sedá vedle mě a píše mi význam některých slov. Jsem jí za to velmi vděčná.
Danish[da]
Monifa, som er ved at lære koreansk, siger: „Jeg er så taknemmelig for at den søster som sidder ved siden af mig under møderne, skriver betydningen af visse ord ned til mig.
German[de]
Monifa lernt Koreanisch und sagt: „Ich bin so froh, dass neben mir immer eine Schwester sitzt, die mir die Bedeutung von manchen Wörtern aufschreibt.
Ewe[ee]
Monifa si le Koreagbe srɔ̃m la gblɔ be: “Medaa akpe ŋutɔ be nɔvinyɔnu aɖe va nɔa gbɔnye le kpekpeawo me, heŋlɔa nya aɖewo ƒe gɔmeɖeɖe ɖe pepa dzi nam.
Efik[efi]
Monifa emi ekpepde usem Korean ọdọhọ ete: “Mmenen̄ede n̄kọm eyenete an̄wan oro esitiede ekpere mi ke mme mbono esop, onyụn̄ ewet owụt mi se ndusụk ikọ oro ẹtịn̄de ẹwọrọde.
Greek[el]
Η Μονίφα, η οποία μαθαίνει την κορεατική, λέει: «Είμαι πολύ ευγνώμων στην αδελφή που κάθεται δίπλα μου στις συναθροίσεις και μου γράφει τη σημασία ορισμένων λέξεων.
English[en]
Monifa, who is learning Korean, says: “I am so grateful to the sister who sits next to me during meetings, writing down the meaning of certain words for me.
Spanish[es]
Monifa, que está aprendiendo coreano, dice: “Estoy sumamente agradecida a la hermana que se sienta a mi lado en las reuniones y escribe el significado de ciertas palabras que yo no entiendo.
Estonian[et]
Korea keelt õppiv Monifa lausub: „Olen nii tänulik õele, kes koosolekutel minu kõrval istub ja mulle mõningate sõnade tähenduse kirja paneb.
Finnish[fi]
Korean kielen opiskelija Monifa kertoo: ”Olen hyvin kiitollinen sisarelle, joka istuu vieressäni kokouksissa ja kirjoittaa minulle joidenkin sanojen merkityksen.
Fijian[fj]
E kaya o Monifa, e vulica tiko na vosa vakorea: “Au vakavinavinaka vua e dua na taciqu vakayalo ni dau mai dabe vata kei au ena veisoqoni, qai dau vola vei au na ibalebale ni so na vosa e cavuti.
French[fr]
Monifa, qui s’est mise au coréen, déclare : “ Une sœur s’assoit à côté de moi lors des réunions, et elle m’écrit le sens de certains mots ; je lui en suis très reconnaissante.
Ga[gaa]
Monifa ni miikase Korea wiemɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Mihiɛ sɔɔ nyɛmiyoo ko ni bataa mimasɛi yɛ kpeei ashishi lɛ waa, kɛ́ fee lɛ, eŋmalaa wiemɔi komɛi ni minuuu shishi lɛ ashishinumɔ ehaa mi.
Gun[guw]
Monifa, he to ogbè Corée tọn plọn dọmọ: “Yẹn dopẹna mẹmẹyọnnu he nọ sinai bọdo go e to opli lẹ whenu, bo nọ kàn zẹẹmẹ hogbe delẹ tọn dai na mi.
Hebrew[he]
מוניפה הלומדת קוריאנית אומרת: ”אני מאוד מעריכה את האחות שיושבת לידי במהלך האסיפות ורושמת בשבילי את המשמעות של מילים מסוימות.
Hindi[hi]
कोरिया भाषा सीखनेवाली मोनिफा कहती है: “सभाओं में मेरे पास एक बहन बैठा करती है और वह मुझे कई शब्दों के मतलब लिखकर देती है। मैं उसकी बेहद एहसानमंद हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Monifa, nga nagatuon sang Koreano, nagsiling: “Nagapasalamat gid ako sa utod nga babayi nga nagatupad sa akon sa tion sang mga miting, kay ginasulat niya ang kahulugan sang pila ka tinaga para mahangpan ko.
Croatian[hr]
Monifa, koja uči korejski, kaže: “Jako sam zahvalna sestri koja na sastancima sjedi kraj mene i zapisuje mi značenje određenih riječi.
Hungarian[hu]
Monifa, aki koreaiul tanul, ezt mondja: „Nagyon hálás vagyok annak a testvérnőnek, aki mellettem ül az összejöveteleken, és egy darab papíron lefordít nekem egy-egy szót.
Indonesian[id]
Monifa, yang sedang belajar bahasa Korea, berkata, ”Saya sangat berterima kasih kepada saudari yang duduk di sebelah saya di perhimpunan dan menuliskan bagi saya arti dari kata-kata tertentu.
Igbo[ig]
Monifa, bụ́ onye na-amụ asụsụ Korean, kwuru, sị: “Ana m ekele otu nwanna nwanyị ekele dị ukwuu bụ́ onye na-anọ m n’akụkụ n’ọmụmụ ihe ma na-edere m ihe okwu ụfọdụ pụtara.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Monifa, nga agad-adal iti Koreano: “Agyamanak unay iti kabsat a makikatkatugaw kaniak kabayatan dagiti gimong. Insuratna ti kaipapanan ti sumagmamano a sasao para kaniak.
Italian[it]
Monifa, che sta imparando il coreano, dice: “Sono veramente grata alla sorella che alle adunanze si siede accanto a me e mi scrive il significato di alcune parole.
Georgian[ka]
მონეფა, რომელიც კორეულს სწავლობს, ამბობს: „ძალიან მადლიერი ვარ დის, რომელიც შეხვედრებზე ჩემ გვერდით ჯდება და გარკვეული სიტყვების მნიშვნელობას მიწერს.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಮೊನೀಫಾ ಹೇಳುವುದು: “ಕೂಟಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ನನಗೋಸ್ಕರ ಕೆಲವೊಂದು ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬರೆದು ತೋರಿಸುವ ಸಹೋದರಿಗೆ ನಾನು ತುಂಬ ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Lingala[ln]
Monifa, ndeko moko oyo azali koyekola monɔkɔ ya Coréen, alobi boye: “Nazali mpenza na botɔndi epai ya ndeko mwasi oyo afandaka pene na ngai na makita mpe akomelaka ngai ndimbola ya maloba mosusu.
Lozi[loz]
Monifa ya sweli ku ituta si-Korean, u li: “Ni itumela hahulu ku kaizeli ya ni inanga kwatuko mwa mikopano, inz’a ni ñolela litaluso za manzwi a mañwi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Monifa udi ulonga tshiena-Corée udi wamba ne: “Ndi ne disanka dia bungi bua mutu muanetu wa bakaji mukuabu usomba ku luseke luanyi mu bisangilu ne umfundila diumvuija dia imue miaku.
Luvale[lue]
Monifa uze ali nakulinangula chiKorea ngwenyi: “Nguli nakusakwilila chikuma ndumbwami wapwevo uze ngweji kutwamanga nenyi hakukunguluka, mwomwo eji kungusonekelanga mwalumbunukila mazu amwe.
Latvian[lv]
Monifa, kas mācās korejiešu valodu, saka: ”Es esmu tik pateicīga māsai, kas sapulcēs sēdēja man blakus un ik palaikam rakstīja man nesaprotamo vārdu nozīmes.
Malagasy[mg]
Hoy i Monifa, mianatra teny koreanina: “Misy rahavavy iray mipetraka eo akaikiko isaky ny fivoriana, ary tena isaorako mihitsy izy satria mandika ny teny sasany tsy haiko.
Macedonian[mk]
Монифа, која учи корејски, вели: „Многу сум ѝ благодарна на сестрата што седеше до мене на состаноците и ми пишуваше што значат некои зборови.
Malayalam[ml]
കൊറിയൻ ഭാഷ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മോണിഫ പറയുന്നു: “യോഗസമയത്ത് എന്റെ അടുത്തുവന്നിരുന്ന് ചില വാക്കുകളുടെ അർഥം എഴുതിത്തരുന്ന സഹോദരിയോട് എനിക്കു വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Monifa, li qed titgħallem il- Korean, tgħid: “Kemm jien grata lejn l- oħt li toqgħod bil- qiegħda ħdejja waqt il- laqgħat, tiktibli t- tifsir taʼ ċertu kliem.
Burmese[my]
ကိုရီးယားစကားသင်နေသူ မော်နီဖာက “အစည်းအဝေးတိုင်းမှာ ကျွန်မဘေးနားထိုင်ပေးတဲ့ ညီအစ်မကို အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။ သူက တချို့စကားလုံးတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ရေးချပေးတယ်။ သူ့ရဲ့နွေးထွေးမှု၊
Norwegian[nb]
Monifa, som lærer seg koreansk, sier: «Jeg er glad for at den søsteren som sitter ved siden av meg på møtet, skriver ned for meg hva enkelte ord betyr.
Dutch[nl]
Monifa, die Koreaans leert, zegt: „Ik ben heel dankbaar dat de zuster die op de vergaderingen naast me zit, de betekenis van bepaalde woorden voor me opschrijft.
Northern Sotho[nso]
Monifa, yo a ithutago Sekorea, o re: “Ke leboga kudu kgaetšedi yo a dulago kgaufsi le nna nakong ya diboka, a nngwalela ditlhaloso tša mantšu a mangwe.
Nyanja[ny]
Monifa, yemwe akuphunzira Chikoleya anati: “Ndimayamikira kwambiri mlongo amene ndimayandikana naye kumisonkhano, yemwe amandilembera matanthauzo a mawu osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਕੋਰੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਹੀ ਮੋਨੀਫ਼ਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਉਸ ਭੈਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਜੋ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਲਿਖ ਕੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Monifa, a manaaral na Koreano: “Misalsalamat ak ed samay agin bii ya onyuyurong ed abay ko legan na saray pantitipon, ya isusulat to parad siak iray kabaliksan na pigaran salita.
Polish[pl]
Monifa, która uczy się koreańskiego, opowiada: „Jestem ogromnie wdzięczna siostrze, która siada obok mnie na zebraniach i wypisuje mi znaczenie niektórych słów.
Portuguese[pt]
Monifa, que está aprendendo coreano, diz: “Sou muito grata à irmã que se senta ao meu lado durante as reuniões e escreve para mim o significado de certas palavras.
Rundi[rn]
Uwitwa Monifa, akaba ariko ariga ikinyakoreya, avuga ati: “Ndakengurukira cane umuvukanyikazi yama yicara iruhande yanje mu gihe c’amakoraniro, akaza aranyandikira insobanuro y’amajambo amwamwe.
Romanian[ro]
Monifa, care învaţă limba coreeană, spune: „Îi sunt foarte recunoscătoare surorii care stă lângă mine la întruniri şi îmi scrie ce înseamnă anumite cuvinte.
Russian[ru]
Монифа, которая изучает корейский язык, говорит: «Я так благодарна сестре, которая садится рядом со мной на встречах и записывает для меня значение некоторых слов.
Kinyarwanda[rw]
Monifa wiga Igikoreya yaravuze ati “sinabona uko nshimira mushiki wacu unyicara iruhande mu materaniro, akanyandikira ibisobanuro by’amagambo ntasobanukiwe.
Sango[sg]
Monifa so ayeke manda yanga ti Coréen atene: “Mbi yeke girisa pëpe mbeni ita-wali so aduti lani nduru na tere ti mbi na ngoi ti abungbi na so lo yeke sû ambeni nda ti tënë ni na lê ti mbeti na mbi.
Sinhala[si]
කොරියානු භාෂාව ඉගෙනගනිමින් සිටින මොනිෆා මෙසේ පවසනවා. “එක් සහෝදරියක් රැස්වීම් වේලාවේදී මා ළඟින් වාඩි වෙලා සමහර වචනවල තේරුම ලියා දෙනවා.
Slovak[sk]
Monifa, ktorá sa učí po kórejsky, hovorí: „Som veľmi vďačná, že jedna sestra, ktorá na zhromaždeniach sedáva vedľa mňa, mi píše význam niektorých slov.
Slovenian[sl]
Monifa, ki se uči korejščino, pravi: »Zelo sem hvaležna sestri, ki na shodih sedi poleg mene in mi piše, kaj določene besede pomenijo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Monifa, o lē o loo aʻoaʻoina le faa-Korea: “Ou te talisapaia tele le tuafafine e nofo i oʻu autafa i taimi o sauniga, ma tusia uiga o nisi o upu mo aʻu.
Shona[sn]
Monifa, ari kudzidza mutauro wokuKorea anoti: “Ndinoonga chaizvo hanzvadzi inogara neni mumisangano, ichindinyorera zvinoreva mamwe mashoko.
Albanian[sq]
Monifa, që po mëson gjuhën koreane, thotë: «I jam shumë mirënjohëse motrës që ulet pranë meje në mbledhje dhe më shkruan kuptimin e disa fjalëve.
Serbian[sr]
Monifa, koja uči korejski, kaže: „Jako sam zahvalna sestri koja sedi pored mene tokom sastanka i zapisuje mi značenje određenih reči.
Sranan Tongo[srn]
Monifa, di e leri Koreatongo, e taki: „Wan sisa e sidon na mi sei na den konmakandra, èn a e skrifi gi mi san son wortu wani taki. Mi de a sisa disi tangi trutru.
Southern Sotho[st]
Monifa, ea ntseng a ithuta Sekorea, o re: “Ke leboha haholo morali’abo rōna ea lulang le ’na libokeng, a ’ngolla moelelo oa mantsoe a itseng.
Swedish[sv]
Monifa, som håller på att lära sig koreanska, säger: ”Jag är glad för att systern som sitter bredvid mig under mötena skriver ner vad olika ord betyder.
Swahili[sw]
Monifa, ambaye anajifunza Kikorea, anasema hivi: “Ninamshukuru sana dada ambaye huketi kando yangu wakati wa mikutano na kuniandikia maana ya maneno fulani.
Congo Swahili[swc]
Monifa, ambaye anajifunza Kikorea, anasema hivi: “Ninamshukuru sana dada ambaye huketi kando yangu wakati wa mikutano na kuniandikia maana ya maneno fulani.
Tamil[ta]
கொரியன் மொழியைக் கற்றுவருகிற மானிஃபா இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “சபை கூட்டங்களின்போது என் பக்கத்தில் உட்கார்ந்து, சில வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை எழுதித் தருகிற ஒரு சகோதரிக்கு மிக நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
కొరియన్ భాష నేర్చుకుంటున్న మోనీఫా ఇలా చెబుతోంది: “కూటం జరుగుతున్నప్పుడు నా ప్రక్కన కూర్చొని నా కోసం కొన్ని పదాల అర్థాలను వ్రాసే సహోదరికి నేనెంతో కృతజ్ఞురాలిని.
Thai[th]
โมนิฟา ซึ่ง กําลัง เรียน ภาษา เกาหลี บอก ว่า “ดิฉัน รู้สึก ขอบคุณ พี่ น้อง หญิง ที่ นั่ง ข้าง ๆ ดิฉัน ระหว่าง การ ประชุม ที่ ช่วย เขียน ความ หมาย ของ คํา บาง คํา ให้ ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
ኮሪያኛ እተጽንዕ ዘላ ሞኒፋ ኸምዚ ትብል:- “ሓንቲ ሓብቲ ኣብ ኣኼባ ኣብ ጥቓይ ኮፍ ኢላ ናይ ገሊኡ ቓላት ትርጕም ስለ እትጽሕፈለይ: ኣዝየ ኸመስግና እፈቱ።
Tagalog[tl]
Si Monifa, na nag-aaral ng wikang Koreano, ay nagsabi: “Laking pasasalamat ko sa sister na tumatabi sa akin sa panahon ng mga pulong. Isinusulat niya ang kahulugan ng ilang salita para sa akin.
Tswana[tn]
Monifa yo o ithutang Se-Korea a re: “Ke leboga thata kgaitsadi yo o nnang go bapa le nna kwa dipokanong, a ntse a nkwalela bokao jwa mafoko a mangwe.
Tongan[to]
Ko Monifa, ‘a ia ‘okú ne ako lea faka-Kōlea, ‘okú ne pehē: “ ‘Oku ou hounga‘ia ‘aupito ki he tuofefine ‘oku tangutu ‘o hoko mai kiate au lolotonga ‘a e ngaahi fakatahá, ‘o ne hiki‘i hifo ma‘aku ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi fo‘i lea pau.
Tok Pisin[tpi]
Monifa i wok long lainim tok Korea, em i tok: “Mi amamas long sista i sindaun klostu long mi long taim bilong ol miting, em i raitim mining bilong sampela tok bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Kore dilini öğrenen Monifa şunları anlatıyor: “İbadetlerde yanıma oturup benim için bazı kelimelerin anlamlarını yazan hemşireye minnettarım.
Tsonga[ts]
Monifa loyi a dyondzaka Xikoriya u ri: “Ndzi n’wi nkhensa swinene makwerhu wa xisati loyi a tshamaka ekusuhi na mina eminhlanganweni, a ndzi tsalela tinhlamuselo ta marito man’wana.
Twi[tw]
Monifa a ɔresua Korea kasa no kae sɛ: “Meda onuawa a ɔtra me nkyɛn wɔ adesua ase no ase sɛ ɔkyerɛw nsɛmfua bi nkyerɛase ma me.
Vietnamese[vi]
Monifa, người đang học tiếng Đại Hàn, nói: “Tôi thật biết ơn chị Nhân Chứng ngồi bên cạnh tôi trong những buổi họp, chị viết cho tôi ý nghĩa của một số từ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Monifa, nga nag-aaram han yinaknan han Korea, nasiring: “Mapasalamaton gud ako ha bugto nga babaye nga nasapit ha akon durante han mga katirok, ngan iya iginsusurat an kahulogan han espisipiko nga mga pulong para ha akon.
Xhosa[xh]
UMonifa ofunda isiKorea, uthi: “Ndiyambulela kakhulu udade ohlala ecaleni kwam kwiintlanganiso aze andibhalele intsingiselo yamagama athile.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Monifa tó ń kọ́ èdè àwọn ará Kòríà sọ pé: “Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ arábìnrin tó ń jókòó tì mí nípàdé tó ń kọ ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ kan fún mi.
Zulu[zu]
UMonifa, ofunda isiKorea, uthi: “Ngimbonga kakhulu udade ohlala eduze kwami phakathi nemihlangano, angibhalele izincazelo zamagama athile.