Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ki kero me nongo pwony ki i jami mutimme angec, goyo pulan pi anyim, ki dok yenyo tyen lok me kwowa.
Adangme[ada]
Wa nyɛɔ kaseɔ ní kɛ jeɔ níhi nɛ a be ɔ mi, wa toɔ níhi a he blɔ nya kɛ ha hwɔɔ se, nɛ wa suɔ kaa waa le yi mi tomi heje nɛ wa ngɛ si himi mi.
Afrikaans[af]
Ons het die vermoë om uit die verlede te leer, vir die toekoms te beplan en ’n doel in ons lewe te probeer vind.
Amharic[am]
ካለፈው የመማርና ለወደፊቱ ጊዜ እቅድ የማውጣት ችሎታ ያለን ከመሆኑም በላይ የሕይወትን ዓላማ ማወቅ እንፈልጋለን።
Bemba[bem]
Tulasambilila ku fyatucitikile kale, tulapanga ne fyo tukacita ku ntanshi e lyo no kufwaya ukwishiba ico twabela pano calo.
Bulgarian[bg]
Притежаваме способността да учим от миналото, да планираме бъдещето и да търсим смисъл в живота си.
Cebuano[ceb]
Kita may katakos sa pagkat-on gikan sa nangagi, pagplano sa umaabot, ug sa pagpangitag katuyoan sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
A wor án aramas tufichin káé seni ekkewe mettóch mi fis lóóm, akkóta minne repwe féri lón mwachkkan, me kútta eú popun mi aúchea pwata ra manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan sa abilite pour aprann avek lepase, plàn pour lavenir, e annan en bi dan lavi.
Czech[cs]
Dokážeme se poučit z minulosti, plánovat do budoucnosti a hledat smysl svého života.
Danish[da]
Vi er i stand til at lære af fortiden, lægge planer for fremtiden og søge efter en mening med livet.
German[de]
Wir können aus der Vergangenheit lernen, für die Zukunft planen und nach dem Sinn unseres Lebens fragen.
Ewe[ee]
Ŋutete le míawo ya si be míasrɔ̃ nu tso nu siwo dzɔ va yi la me, awɔ ɖoɖo ɖe etsɔme ŋu, eye míadi taɖodzinu si le agbea ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikpep n̄kpọ nto se iketịbede ke ini edem, idiomi se idinamde ke ini iso, inyụn̄ ikere iban̄a ntak emi Abasi okobotde nnyịn.
Greek[el]
Εμείς διαθέτουμε την ικανότητα να μαθαίνουμε από το παρελθόν, να σχεδιάζουμε το μέλλον και να αναζητούμε σκοπό στη ζωή μας.
English[en]
We have a capacity to learn from the past, to plan for the future, and to look for a purpose in our life.
Spanish[es]
Nosotros aprendemos del pasado, planificamos el futuro y necesitamos darle sentido a la vida.
Estonian[et]
Erinevalt loomadest on inimestel võime minevikust õppida, teha tulevikuplaane ja mõtiskleda elu mõtte üle.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vuli mai na veika e sa yaco oti, lalawataka na veisiga ni mataka, da qai qara na inaki ni noda bula.
Gilbertese[gil]
Iai ara kona n reiakini bwaai rimoa, ni karaoi ara babaire ibukin taai aika imwaira ao n ukoukora manenani maiura.
Gujarati[gu]
આપણામાં વીતી ગયેલી બાબતોમાંથી શીખવાની, આવનાર દિવસો માટે પ્લાન કરવાની અને પોતાના જીવનમાં હેતુ શોધવાની ક્ષમતા છે.
Hiligaynon[hil]
May ikasarang kita nga manuto sa aton mga inagihan, magplano sa aton palaabuton, kag hibaluon ang katuyuan sang aton kabuhi.
Croatian[hr]
Mi možemo učiti iz prošlosti, planirati budućnost i tražiti smisao svog postojanja.
Hungarian[hu]
Képes tanulni a múltból, tervezni a jövőre, és célt keresni, hogy értelmet nyerjen az élete.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք անցյալից դասեր քաղել, ծրագրել ապագան եւ փնտրել կյանքի իմաստը։
Indonesian[id]
Kita sanggup belajar dari masa lalu, merencanakan masa depan, dan mencari makna kehidupan.
Italian[it]
Hanno la capacità di imparare dal passato, di pianificare il futuro e di cercare uno scopo nella vita.
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ წარსულის შეცდომებზე, დავგეგმოთ მომავალი და უმიზნოდ არ გავლიოთ ცხოვრება.
Kalaallisut[kl]
Pisimasut ilinniarfigisinnaavavut, siunissamut pilersaarusiorsinnaalluta inuunerullu siunertaanik paasiniaasinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Etu tu tena ku katula mbote mu ima ia bhiti mu ukulu, tu tena ku sola o ima i tua-nda bhanga ku hádia ni ku katula mbote ku muenhu.
Lithuanian[lt]
Mes gebame mokytis iš praeities įvykių, planuoti savo ateitį ir norime suvokti būties prasmę.
Luba-Katanga[lu]
Tudi na bukomo bwa kuboila ñeni ku bintu bya kala, kuteakanya būmi bwa kumeso ne kulondalonda kitungo kampanda mu būmi bwetu.
Lushai[lus]
Thil kal tawh aṭanga inzir theihna te, hma lam hun atâna ruahmanna siam theihna te, leh nuna thiltum neih theihna te kan nei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jatëgok ttuunëmbity mä të tyëgoy, tyukniwijtsëp tijaty tyunaampy ets kyaj nanëgoobë jyukyˈatäˈäny.
Morisyen[mfe]
Nou, nou ena capacité pou aprann ar seki’nn arrivé dan le passé, pou faire bann projet pou l’avenir, ek pou rod enn but dan nou la vie.
Marshallese[mh]
Kõj armej ewõr ad maroñ ñan katak jãn men ko rar wal̦o̦k ñan kõj m̦okta, bareinwõt ñan pukot ilju im jekl̦aj, im ñan jibadek juon mour em̦m̦an im ewõr tokjãn.
Macedonian[mk]
Ние имаме способност да учиме од минатото, да ја планираме иднината и да бараме смисла во животот.
Norwegian[nb]
Vi kan lære av fortiden, planlegge med tanke på framtiden og prøve å finne en mening med livet vårt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timomachtiaj ika tein techpanoua itech tonemilis, tikixtaliaj toni tikchiuaskej satepan uan tiknekij tikajsiskej tein techpaleuis maj tikpiakan yolpakilis.
Northern Sotho[nso]
Re na le bokgoni bja go ithuta dilong tša nakong e fetilego, bja go rulaganyetša bokamoso le bja go tsoma morero bophelong bja rena.
Nyaneka[nyk]
Onthwe tutyivila okulilongesila kovipuka viokonyima, nokupanga etyi matukalinga komutwe wandyila, iya nokutala olipi ehando liomuenyo wetu.
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛsukoa debie yɛfi mɔɔ ɛzi dɛba la anu, yɛsuzu yɛ kenlebie nwo, na yɛkpondɛ bodane wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Papiamento[pap]
Nos por siña for di pasado, plania pa futuro i buska pa sa kiko ta e propósito di bida.
Polish[pl]
Potrafimy uczyć się z przeszłości, snuć plany na przyszłość i poszukiwać celu w życiu.
Pohnpeian[pon]
Kitail ahneki koahiek en sukuhlki soahng kan me wiawi mahs, wiahda koasoandi ong ahnsou kohkohdo oh rapahki kahrepen mour.
Portuguese[pt]
Nós somos capazes de aprender do passado, planejar o futuro e procurar um objetivo na vida.
Rundi[rn]
Turafise ubushobozi bwo kwigira ku vyahise, gutegura kazoza no kurondera icotuma ubuzima bwacu bugira intumbero.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwilej yom ya pasak, kutenchik mulong wa machuku ma kurutu, ni kukimb rutong ra mwom wetu.
Romanian[ro]
Noi avem capacitatea de a învăţa din trecut, de a ne face planuri de viitor şi de a căuta un scop în viaţă.
Russian[ru]
Мы можем учиться на ошибках прошлого, планировать будущее и искать смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Dufite ubushobozi bwo kuvana isomo ku byahise, guteganya iby’igihe kizaza no kumenya intego y’ubuzima.
Sinhala[si]
අතීතයේදී වුණු සිද්ධීන්වලින් පාඩම් ඉගෙනගන්නත්, අනාගතය ගැන සැලසුම් කරන්නත්, ජීවිතයේ අරමුණ ගැන හොයලා බලන්නත් මිනිස්සුන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Dokážeme sa poučiť z minulosti, plánovať budúcnosť a hľadať zmysel života.
Slovenian[sl]
Sposobni smo se učiti iz preteklosti, načrtovati prihodnost in iskati smisel življenja.
Samoan[sm]
E lē pei tagata o manu e leai ni mafaufau, ona e iai lo tatou tomai e aʻoaʻo ai lesona mai i mea ua tuanaʻi, fuafua mamao mo le lumanaʻi, ma vaavaai mo se fuafuaga o le olaga.
Shona[sn]
Tinokwanisa kudzidza pane zvakaitika kare, tinogona kuronga ramangwana, uye kutsvaka chinangwa muupenyu.
Albanian[sq]
Kemi aftësi të mësojmë nga e kaluara, të planifikojmë të ardhmen dhe të kërkojmë një qëllim në jetë.
Serbian[sr]
Imamo sposobnost da učimo iz prošlosti, planiramo budućnost i da tragamo za smislom života.
Sranan Tongo[srn]
Wi man leri fu sani di ben pasa nanga wi, wi man prakseri san wi o du na ini a ten di e kon, èn wi man luku san e gi wi prisiri na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Re na le bokhoni ba ho ithuta linthong tse fetileng, ba ho rera bokamoso le ba ho batla ho tseba hore na re phelela’ng.
Swedish[sv]
Vi kan ta lärdom av det som hänt, planera för framtiden och söka efter en mening med livet.
Swahili[sw]
Tuna uwezo wa kujifunza kutokana na mambo yaliyopita, kupanga wakati ujao, na kutafuta kusudi la maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Tuna uwezo wa kujifunza kutokana na mambo ya zamani, kupanga mambo ya wakati unaokuja, na kutafuta kusudi katika maisha yetu.
Thai[th]
เรา มี ความ สามารถ ที่ จะ เรียน รู้ จาก อดีต วาง แผน สําหรับ อนาคต และ ค้น หา จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ካብ ሕሉፍ ክንመሃርን ብዛዕባ መጻኢ ኽንምድብን ዕላማ ህይወት ከነናድን ተኽእሎ ኣሎና።
Tagalog[tl]
May kakayahan tayong matuto mula sa ating nakaraan, magplano para sa hinaharap, at humanap ng layunin sa buhay.
Tswana[tn]
Rona re kgona go ithuta mo dilong tsa nako e e fetileng, go rulaganya isagwe ya rona le go batla go itse boikaelelo jwa botshelo jwa rona.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lain long ol samting i kamap bipo, plen long ol samting bai kamap bihain, na painim as bilong i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Biz geçmişten ders alırız, geleceğimizi planlarız ve hayatta bir amacımız olsun isteriz.
Tsonga[ts]
Hi ni vuswikoti byo dyondza swilo swa nkarhi lowu nga hundza, byo kunguhata vumundzuku ni ku va ni xikongomelo evuton’wini bya hina.
Tswa[tsc]
Ha zi kota ku gonza ka lezi zi hunzileko, hi maha makungo ya za manziko, ni ku ti karatela ku hanyela xo xi tiva.
Tumbuka[tum]
Taŵanthu tingasambirapo kanthu pa vinthu vyakumasinda, kucita mapulani gha munthazi, kweniso tingasanga cilato ca umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne tatou o tauloto mai mea ko ‵teka, palani mō te taimi mai mua, kae ‵sala ke maua se mea aoga i ‵tou olaga.
Twi[tw]
Yetumi sua biribi fi nsɛm a atwam mu, yɛfa daakye ho adwene, na yɛhwehwɛ mu hu nea enti a yɛwɔ wiase.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e haapii mai i te mau mea i tupu na, e opua no a muri a‘e e e tapi i te hoê fa i roto i to tatou oraraa.
Urdu[ur]
ہم ماضی سے سیکھتے ہیں، مستقبل کے لئے منصوبے بناتے ہیں اور زندگی کا مقصد تلاش کرنے کی آرزو رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta có khả năng học hỏi từ quá khứ, hoạch định tương lai, và tìm kiếm mục đích trong đời sống.
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu anniwerya wiixutta etthu mwa itthu siiranen’ye, ni olokiherya itthu sa muhoolo, ni okhalana yoolakela.
Wolaytta[wal]
Nuuni kasebaappe tamaaranau, sintta wodiyau halchanau, qassi ufayttidi deˈanau koyana danddayoos.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou maʼu ia te fealagia ʼaē ke tou tāʼofi he ako mai te temi muʼa, mo fai he ʼu fakatuʼutuʼu ki te kā haʼu pea mo fia mahino ki te ʼuhiga ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Siyakwazi ukufunda kwizinto zexesha elidlulileyo, ukucebela ikamva nokufuna ukwazi injongo yobomi.
Yoruba[yo]
A máa ń kọ́gbọ́n látinú ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn, a máa ń ronú ohun tí a máa ṣe lọ́jọ́ iwájú, a sì máa ń fẹ́ ní ohun pàtàkì tí a ń fi ayé wa ṣe.
Zulu[zu]
Thina siyakwazi ukufunda kokwenzeka esikhathini esidlule, ukuhlela ikusasa nokufuna injongo ekuphileni.