Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hoe waar is die psalmis se woorde dus: “Die gebod van Jehovah is rein; dit laat die oë straal” (Psalm 19:8, NW).
Arabic[ar]
١٥ فما أصح كلمات المرنم الملهم: «وصية يهوه طاهرة تنير العينين.»
Central Bikol[bcl]
15 Totoo nanggad an mga tataramon kan salmista: “An togon ni Jehova malinig, nagpapaliwanag kan mga mata.”
Czech[cs]
15 Jak pravdivá jsou tedy slova žalmisty: „Jehovovo přikázání je čisté, rozzařuje oči.“
Danish[da]
15 Dette bekræfter sandheden i salmistens ord: „Jehovas bud er purt, giver øjnene lys.“
German[de]
15 Wie wahr sind doch die Worte des Psalmisten: „Das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen.“
Greek[el]
15 Πόσο αληθινά είναι λοιπόν, τα λόγια του ψαλμωδού: ‘Η εντολή του Ιεχωβά είναι καθαρή, κάνει τα μάτια να λάμπουν’.
English[en]
15 How true, then, the psalmist’s words: “The commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.”
Spanish[es]
15 Por eso, ¡cuán verdaderas son estas palabras del salmista: “El mandamiento de Jehová es limpio, hace brillar los ojos”!
Finnish[fi]
15 Kuinka todet siis ovatkaan psalmistan sanat: ”Jehovan käsky on puhdas, se saa silmät loistamaan.”
French[fr]
15 Combien sont donc vraies ces paroles du psalmiste: “Le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux.”
Hiligaynon[hil]
15 Daw ano ka matuod, nian, ang mga pulong sang salmista: “Ang sugo ni Jehova matinlo, nga nagapasanag sang mga mata.”
Croatian[hr]
15 Koliko li istine u riječima psalmiste: “Zapovijed Jehovina je čista, prosvjetljuje oči” (Psalam 19:8, NS).
Hungarian[hu]
15 Mennyire igazak ezért a zsoltáros szavai: „Jehova parancsolata tiszta, felragyogtatja a szemeket” (Zsoltárok 19:8, [19:9, Károli]).
Indonesian[id]
15 Maka, betapa benar kata-kata pemazmur, ”Perintah [Yehuwa] itu murni, membuat mata bercahaya.”
Icelandic[is]
15 Þetta staðfestir sannleiksgildi orðanna í Sálmi 19:9: „Boðorð [Jehóva] eru skír, hýrga augun.“
Italian[it]
15 Come sono veraci dunque le parole del salmista: “Il comandamento di Geova è mondo, fa brillare gli occhi”!
Japanese[ja]
15 ですから,詩編作者の語った「エホバのおきては清く,目を輝かせる」という言葉は何と真実なのでしょう。(
Korean[ko]
15 그러므로 시편 필자의 다음과 같은 말은 진정 참됩니다. “여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다.”
Malagasy[mg]
15 Marina aoka izany àry ireto tenin’ny mpanao salamo ireto: “Madio ny didin’i Jehovah, mampahazava ny maso.”
Norwegian[nb]
15 Ja, salmistens ord er virkelig sanne: «[Jehovas] bud er rent, det får øynene til å stråle.»
Dutch[nl]
15 Wat een waarheid schuilt er dan ook in de woorden van de psalmist: „Het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend” (Psalm 19:8).
Portuguese[pt]
15 Quão verdadeiras são, pois, as palavras do salmista: “O mandamento de Jeová é limpo, fazendo os olhos brilharem.”
Romanian[ro]
15 Cît de adevărate sînt, aşadar, cuvintele psalmistului: „Porunca lui Iehova este curată, dînd strălucire ochilor!“
Russian[ru]
15 Как же правдивы слова псалмопевца: «Заповедь Господа [Иеговы, НМ] светла [чиста, НМ], просвещает очи» (Псалом 18:9).
Slovenian[sl]
15 Kako resnične so torej psalmistove besede: »Jehovina zapoved je čista, razsvetljuje oko.«
Shona[sn]
15 Ndeechokwadi sei, ipapoka mashoko owezvamapisarema, anoti: “Murau waJehovha wakaisvonaka, unovhenekera meso.”
Serbian[sr]
15 Kako li su istinite reči psalmiste: „Zapovest Jehovina je čista, prosvetljuje oči.“
Sranan Tongo[srn]
15 Fa den wortu fu na psalmsingiman de tru: „Na gebod fu Yehovah de krin, a e meki den ai brenki” (Psalm 19:8).
Southern Sotho[st]
15 Mantsoe a mopesaleme ke ’nete hakaakang: “Litaelo tsa Jehova li hloekile, li elisa mahlo.”
Swedish[sv]
15 Hur sanna är därför inte psalmistens ord: ”Jehovas bud är rent och får ögonen att lysa.”
Tagalog[tl]
15 Anong pagkatotoo nga, kung gayon, ang mga salita ng salmista: “Ang kautusan ni Jehova ay malinis, pinakikinang ang mga mata.”
Turkish[tr]
15 Mezmur yazarının, şu sözleri ne kadar yerindedir: “RABBİN emri paktır; gözleri aydınlatır.”
Tsonga[ts]
15 Manuku ke, marito ya mupisalema i ya ntiyiso swonghasi: “Ku lerisa ka Yehova ku basile, ku hanyanyisa mahlo.”
Tahitian[ty]
15 Auê hoi teie mau parau a te papai salamo i te riro ei parau mau e: “Te a‘o a Iehova e mea maramarama ïa, e maramarama ’i i te mata nei.”
Vietnamese[vi]
15 Vậy, lời của người viết Thi-thiên nói “điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa” thật đúng biết bao!
Chinese[zh]
15 所以,诗篇执笔者的话是多么真确:“耶和华的训词正直,能快活人的心。
Zulu[zu]
15 Khona-ke, yeka ukuthi ayiqiniso kangakanani amazwi omhubi: “Umyalezo kaJehova uhlanzekile, ukhanyisa amehlo.”