Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
M. T. et Associés, der er oprettet af virksomhedens tidligere leder, hr. Tissier, som CDR fjernede fra Stardusts ledelse i 1995, og som har flere retlige udeståender med CDR og Stardust.
German[de]
(20) Im Rahmen dieses Verfahrens hat die Kommission die Stellungnahme des Unternehmens J.M.T. et Associés, das von dem ehemaligen Leiter des Unternehmens, Tissier, gegründet wurde, erhalten. Tissier wurde vom CDR 1995 aus der Stardust-Geschäftsleitung entlassen und ist Partei mehrerer Gerichtsverfahren, an denen auch CDR und Stardust beteiligt sind.
Greek[el]
(20) Στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την εταιρεία "JMT et associes", συσταθείσα από το πρώην διευθυντικό στέλεχος της επιχείρησης, τον κ. Tissier, τον οποίο το CDR απομάκρυνε το 1995 από τη διεύθυνση της Stardust και ο οποίος είναι διάδικος σε πολλές διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίων με το CDR και τη Stardust.
English[en]
(20) The Commission received comments as part of this procedure from JMT et Associés, a firm set up by the former head of Stardust, Mr Tissier, who had been removed from the management of Stardust by CDR in 1995 and is a party in several legal disputes with CDR and Stardust.
Spanish[es]
(20) La Comisión recibió en el marco del presente procedimiento las observaciones de la sociedad J.M.T. y asociados, constituida por el antiguo gestor de la empresa, el Sr. Tissier, apartado de la dirección de Stardust por el CDR en 1995 y parte en varios contenciosos judiciales con el CDR y con Stardust. El Sr.
Finnish[fi]
(20) Komissio on tämän menettelyn kuluessa saanut huomautukset Stardustin entisen johtajan Tissierin perustamalta yritykseltä J.M.T. et Associés. CDR oli syrjäyttänyt johtaja Tissierin Stardustin johdosta vuonna 1995, ja hän oli osapuolena useissa CDR:n ja Stardustin kanssa nyt käytävissä riita-asioissa.
French[fr]
(20) La Commission a reçu dans le cadre de la présente procédure les commentaires de la société JMT et associés, constituée par l'ancien dirigeant de l'entreprise, M. Tissier, écarté de la direction de Stardust par le CDR en 1995 et partie dans plusieurs contentieux judiciaires avec le CDR et avec Stardust.
Italian[it]
(20) Nel quadro del presente procedimento, la Commissione ha ricevuto le osservazioni della società J.M.T. e associati, costituita dall'ex dirigente di Stardust, sig. Tissier, allontanato dalla direzione della società dal CDR nel 1995 e parte in numerose controversie giudiziarie con il CDR e con Stardust. In particolare, il sig.
Dutch[nl]
(20) In het kader van de huidige procedure heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van de onderneming J.M.T. en vennoten, die door de voormalige bestuurder van Stardust, de heer Tissier, werd opgericht. De heer Tissier werd in 1995 door CDR uit het bestuur van Stardust verwijderd en is partij in verschillende rechtszaken met CDR en met Stardust.
Portuguese[pt]
(20) A Comissão recebeu no quadro do presente procedimento as observações da empresa J.M.T. et Associés, criada pelo antigo dirigente da Stardust, o Sr. Tissier, afastado da direcção da empresa pelo CDR em 1995 e parte em vários processos judiciais que envolvem o CDR e a Stardust. O Sr.
Swedish[sv]
(20) Kommissionen har inom ramen för förfarandet mottagit synpunkter från företaget J.M.T. et Associés. Företaget grundades av Stardusts förre chef Tissier, som avsattes av CDR 1995 och som är inblandad i flera rättstvister med CDR och Stardust.