Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het werk as ’n kelnerin gekry, en my ma, wat die geld ontvang het wat ek verdien het, het gesê dat sy selfmoord sal pleeg as ek ooit my werk verloor.
Amharic[am]
በቡና ቤት ውስጥ የአስተናጋጅነት ሥራ አገኘሁ። ያገኘሁትን ገንዘብ በሙሉ የምሰጠው ለእናቴ ሲሆን ሥራውን ብለቅ ራሷን የምትገድል መሆኗን ነገረችኝ።
Arabic[ar]
وجدت عملا كنادِلة، وكنت اعطي المال الذي اجنيه لأمي التي قالت انها ستقتل نفسها اذا خسرتُ عملي.
Central Bikol[bcl]
Nakakua ako nin trabaho bilang serbidora, asin an ina ko, na nagreresibi kan kuartang ginaganar ko, nagsabi na kun mawaran ako nin trabaho, mahugot sia.
Bemba[bem]
Naingile incito ya buweteleshi. Kabili bamayo abo naletwalila indalama nalefola banjebele ati nga naleka incito bakaipaya.
Bulgarian[bg]
Намерих си работа като сервитьорка, а майка ми, която получаваше парите, които печелех, каза, че ако изгубя работата си, ще се самоубие.
Bislama[bi]
Mi faenem wok long wan restoron, mo mama blong mi, we i stap kasem mane we mi mi winim, i talem se sipos mi lusum wok blong mi, bambae hem i kilim hem wan i ded.
Cebuano[ceb]
Nakatrabaho ako ingong silbidora, ug ang akong inahan, nga nagdawat sa akong kita, nag-ingon nga kon mawad-an kog trabaho, magpakamatay siya.
Czech[cs]
Našla jsem práci jako servírka, a peníze, které jsem vydělala, si brala moje matka; ta říkala, že by si vzala život, kdybych jednou tu práci ztratila.
Danish[da]
Jeg fandt et arbejde som servitrice, og min mor, som fik de penge jeg tjente, sagde at hun ville begå selvmord hvis jeg mistede mit arbejde.
German[de]
Ich fand Arbeit als Kellnerin, und meine Mutter, die das Geld bekam, das ich verdiente, sagte, sie würde sich umbringen, sollte ich jemals meinen Arbeitsplatz verlieren.
Ewe[ee]
Mekpɔ dɔ le nuɖuɖudzraƒe aɖe ale be mesubɔna le kplɔ̃ ŋu, eye danye, amesi xɔa fetu si mexɔna la gblɔ nam be ne dɔ sia ge le asinye la, yeawu ye ɖokui.
Efik[efi]
Mma nnyene utom nte anyamudia, ndien eka mi, oro ekesibọde okụk oro ẹkesikpede mi, ama ọdọhọ ete ke edieke ami ndede-de ntaba utom mi ke imọ iyowot idem.
Greek[el]
Βρήκα εργασία ως σερβιτόρα, και η μητέρα μου, η οποία έπαιρνε τα χρήματα που έβγαζα, έλεγε ότι αν έχανα ποτέ την εργασία μου, θα αυτοκτονούσε.
English[en]
I found work as a waitress, and my mother, who received the money I was earning, said that if I ever lost my job, she would kill herself.
Spanish[es]
Encontré trabajo de camarera, y mi madre, a quien entregaba el dinero que ganaba, me dijo que se quitaría la vida si alguna vez perdía el empleo.
Estonian[et]
Leidsin tööd ettekandjana ja mu ema, kes mu teenitud raha endale sai, ütles, et kui ma peaksin oma töö kaotama, tapab ta end.
Finnish[fi]
Löysin työtä tarjoilijattarena, ja äitini, joka sai ansaitsemani rahat, sanoi, että jos joskus menettäisin työni, hän tappaisi itsensä.
Fijian[fj]
Au lai cakacaka tu ena dua na valenikana, e dau taura na kequ isau o tinaqu, ia e kaya vei au ni na vakamatei koya kevaka au biuta na noqu cakacaka.
French[fr]
J’ai trouvé du travail comme serveuse ; ma mère, qui récoltait l’argent que je gagnais, disait qu’elle se tuerait si je perdais mon emploi.
Ga[gaa]
Miná nitsumɔ akɛ yoo ni ŋmɛɔ mɛi okpɔlɔ, ni minyɛ, ni heɔ shika ni mináa lɛ kɛɛ akɛ, kɛ minitsumɔ lɛ je midɛŋ lɛ, ebaagbe ehe.
Gun[guw]
Yẹn mọ azọ́n to núdùdù-satẹn de, podọ onọ̀ ṣie, he nọ yí akuẹ he yẹn to yíyí lọ dọ dọ eyin yẹn hẹn azọ́n ṣie bu gbede, emi na hù emide.
Hebrew[he]
עבדתי כמלצרית, ואמי, שלקחה ממני את כל מה שהרווחתי, אמרה שאם אפוטר, היא תתאבד.
Hiligaynon[hil]
Nakakita ako sing trabaho subong serbidora, kag nagsiling ang akon iloy, nga amo ang nagabaton sang akon suweldo, nga kon madula ko ang akon trabaho, patyon niya ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Počela sam raditi kao konobarica, a majka, koja je dobivala moju zaradu, rekla je da će se ubiti ako ikad ostanem bez posla.
Western Armenian[hyw]
Սպասեակի գործ մը գտայ. իսկ մայրս, որ շահած դրամս ձեռքէս կ’առնէր, ըսաւ որ եթէ գործս կորսնցնէի՝ անձնասպան պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Saya mendapat pekerjaan sebagai pramusaji, dan ibu saya, yang menerima uang penghasilan saya, berkata bahwa jika saya kehilangan pekerjaan, ia akan bunuh diri.
Igbo[ig]
Achọtara m ọrụ dị ka onye na-eke nri, nne m kwa, bụ́ onye a na-akwụ ego m na-akpata, kwuru na ya ga-egbu onwe ya ma a nwaa anwaa chụọ m n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Nakasarakak iti panggedan kas serbidora, ket ni nanangko ti mangal-ala iti mateggedak. Kinunana nga agpakamatay no mapukawko ti trabahok.
Italian[it]
Trovai lavoro come cameriera, e mia madre, che intascava i miei guadagni, mi disse che se avessi perso il lavoro si sarebbe tolta la vita.
Japanese[ja]
ウエートレスの仕事を見つけた時,私の稼いだお金を受け取っていた母は,もしお前が失業でもしたら自殺する,と言いました。
Georgian[ka]
ოფიციანტად დავიწყე მუშაობა; დედაჩემმა, რომელსაც ვარჩენდი, თქვა, რომ, თუ როდისმე სამუშაოს დავკარგავდი, თავს მოიკლავდა.
Kazakh[kk]
Шешем болса тапқан табысымды сыпырып алып отыратын, ал егер мен жұмысымнан айырылып қалатын болсам, ол өз-өзіне қол салатынын айтатын.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯ ಕೆಲಸವು ಸಿಕ್ಕಿತು ಮತ್ತು ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಈ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ನನ್ನ ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯು ತಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
나는 웨이트리스로 일하게 되었는데, 내가 번 돈을 받아 쓰던 어머니는 내가 직장을 잃기라도 하는 날엔 목숨을 끊어버리겠다고 말하였지요.
Kyrgyz[ky]
Мен официант болуп ишке кирдим, бирок тапкан акчамды апам алып жүрдү. Жумушумду таштадым дегиче апам өзүн өзү өлтүрөм деген болчу.
Lingala[ln]
Nakómaki kosala na restora moko mpe lokola mama nde azalaki kozwa mbongo oyo bazalaki kofuta ngai, alobaki ete soki nalongwe na mosala yango, ye akomiboma.
Lithuanian[lt]
Kai įsidarbinau padavėja, mama paimdavo mano atlyginimą ir sakydavo, jog nusižudysianti, jei neteksiu tos vietos.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta mudimu wa kupanyinangana biakudia mu nzubu wa tshidiilu, ne bu muvua mamu wangata makuta amvua mpeta, wakangambila ne: pavua mudimu wanyi au udidinga ufua, yeye pende uvua udishipa.
Lushai[lus]
Tichuan, dâwra ei leh in chhawpsaktu-ah ka ṭang a.
Latvian[lv]
Kad es atradu oficiantes darbu, māte, kas dabūja manis nopelnīto naudu, sacīja, ka izdarīšot pašnāvību, ja es palikšot bez darba.
Malagasy[mg]
Nahita asa ho mpandroso sakafo aho, ary nilaza ny reniko, izay nandray ny karamako, fa raha toa ka namoy ny asako aho, dia hamono tena izy.
Macedonian[mk]
Најдов работа како келнерка, а мајка ми, која ги земаше парите што ги печалев, ми рече дека ако некогаш ја изгубам работата, ќе се самоубие.
Marathi[mr]
नंतर मी एका हॉटेलात वेट्रेसचं काम करू लागले; माझा पूर्ण पगार आईच घ्यायची; ती मला धमकी द्यायची की ही नोकरी हातातून गेली तर मी आत्महत्या करेन.
Maltese[mt]
Sibt xogħol bħala waitress, u ommi li kienet tirċievi l- flus li kont naqlaʼ, kienet tgħidli li jekk xi darba nitlef xogħli, toqtol ruħha b’idejha.
Burmese[my]
ကျွန်မစားပွဲထိုးအလုပ်ရပြီး ကျွန်မရဲ့လခကိုသုံးနေရတဲ့ အမေက ကျွန်မအလုပ်ပြုတ်သွားရင်တော့ သူ့ကိုယ်သူသတ်သေပစ်လိုက်မှာပဲလို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk arbeid som servitør, og moren min, som fikk de pengene jeg tjente, sa at hvis jeg noen gang mistet jobben, ville hun ta livet av seg.
Nepali[ne]
मैले बेराको काम पाएँ। मेरी आमा मेरो पूरै तलब लिनुहुन्थ्यो र मैले जागिर छोडें भने आत्महत्या गर्छु भन्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik vond werk als serveerster, en mijn moeder, die het geld dat ik verdiende opstreek, zei dat als ik mijn baan ooit zou kwijtraken, zij zich van het leven zou beroven.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hwetša mošomo ke le mošomi wa go tliša dijo gomme mma yo a bego a amogela tšhelete yeo ke bego ke e hwetša o ile a bolela gore ge ke be nka lahlegelwa ke mošomo, o be a tlo ipolaya.
Nyanja[ny]
Ndinapeza ntchito yoperekera zakumwa m’bala, ndipo mayi anga, omwe ankalandira ndalama zomwe ankandilipirazo, ananena kuti ngati ndidzasiya ntchitoyo, iwo adzadzipha.
Ossetic[os]
Ссардтон официанткӕйы куыст ӕмӕ-иу цы ӕхца бакуыстон, уыдон-иу мын мӕ мад айста, стӕй-иу мын загъта, дӕ куыст искуы куы фесафай, уӕд мӕхи амардзынӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Akalmo ak na trabahok bilang sakey a serbidora, tan inkuan na inak, a mangaawat na sueldok, a no bilang ta naandi so trabahok et sikatoy manbikkel.
Papiamento[pap]
Mi a haña trabou como waiter, i mi mama cu tabata ricibí e cen cu mi a gana, a bisa cu si un dia mi perde mi trabou, lo e mata su curpa.
Pijin[pis]
Mi faendem waka long wanfala ples for kaikai, and mami bilong mi, wea tekem evri selen wea mi kasem, talem mi hao sapos mi no garem waka, bae hem killim dae hemseleva.
Polish[pl]
Znalazłam zatrudnienie jako kelnerka, a zarobione pieniądze otrzymywała mama, która powiedziała, że jeśli stracę pracę, to popełni samobójstwo.
Portuguese[pt]
Encontrei trabalho como garçonete, e minha mãe, que ficava com o dinheiro que eu ganhava, disse que, se eu perdesse o emprego, ela se mataria.
Romanian[ro]
Am găsit de lucru ca chelneriţă, iar mama, căreia îi dădeam banii pe care îi câştigam, spunea că, dacă o să-mi pierd vreodată slujba, ea o să se sinucidă.
Russian[ru]
Я нашла работу официантки, а мать забирала все деньги и говорила, что, если я потеряю работу, она покончит с собой.
Kinyarwanda[rw]
Naje kubona akazi ko guhereza abantu ibiryo muri resitora, maze mama, ari na we wahabwaga amafaranga nahembwaga, avuga ko nindamuka ntakaje ako kazi aziyahura.
Slovak[sk]
Našla som si prácu ako čašníčka a moja mama, ktorej som dávala zarobené peniaze, povedala, že ak niekedy prídem o prácu, zabije sa.
Slovenian[sl]
Našla sem si delo natakarice in mati, ki je dobivala moj zasluženi denar, je govorila, da se bo ubila, če bom kdaj izgubila službo.
Samoan[sm]
Na maua laʻu galuega i se faleʻaiga, ma na fai mai loʻu tinā o lē sa alu uma i ai le tupe o loʻu totogi, afai ae ou teʻa ma laʻu galuega, o le a pule i lona ola.
Shona[sn]
Ndakawana basa somufambisi wezvokudya, uye amai vangu, vaigamuchira mari yandaitambira, vakati kana ndaizopererwa nebasa rangu, vaizozviuraya.
Albanian[sq]
Gjeta punë si kameriere dhe mamaja ime, e cila merrte paratë që fitoja, më tha se po ta humbja punën, do të vriste veten.
Serbian[sr]
Počela sam da radim kao konobarica, a moja majka, kojoj sam davala novac koji bih zaradila, rekla je da će se ubiti ukoliko kojim slučajem izgubim posao.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben feni wroko leki wan yepi-uma na ini wan nyanyan presi, èn mi mama di ben kisi a moni di mi ben e wroko, ben taki dati efu oiti mi ben o lasi mi wroko, dan a ben o kiri ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana mosebetsi oa ho fepa matlong a lijo, ’me ’Mè, ea neng a amohela chelete eo ke neng ke e sebeletsa, o ile a bolela hore haeba nka senyeheloa ke mosebetsi oo, o tla ipolaea.
Swedish[sv]
Jag fick ett arbete som servitris, och min mor, som fick pengarna jag tjänade, sade att om jag förlorade mitt arbete, skulle hon ta livet av sig.
Swahili[sw]
Nilipata kazi ya kuhudumu katika hoteli, na mama yangu, ambaye alikuwa akipokea mshahara wangu, alisema kwamba atajiua nikipoteza kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nilipata kazi ya kuhudumu katika hoteli, na mama yangu, ambaye alikuwa akipokea mshahara wangu, alisema kwamba atajiua nikipoteza kazi hiyo.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ งาน เป็น พนักงาน เดิน โต๊ะ และ คุณ แม่ ซึ่ง ได้ รับ เงิน ที่ ดิฉัน หา มา ได้ บอก ว่า ถ้า ดิฉัน ตก งาน ท่าน จะ ฆ่า ตัว ตาย.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ረኸብኩ እሞ ኣሳሳዪት ኰይነ ክዓዪ ጀመርኩ: ነቲ ዝኽፈሎ ገንዘብ እትቕበሎ ዝነበረት ኣደይ ካብ ስራሕ እንተድኣ ተሰጒገ ርእሳ ከም እትቐትል ነገረትኒ።
Tagalog[tl]
Nakapagtrabaho ako bilang isang serbidora, at sinabi ng aking ina, na siyang tumatanggap ng aking kita, na kung sakaling mawalan ako ng trabaho, ay magpapakamatay siya.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona tiro ya go nna weitara kwa resetšhurenteng mme mmè, yo o neng a amogela madi a ke neng ke a berekela, o ne a re fa nka latlhegelwa ke tiro, o tla ipolaya.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ha ngāue ko ha tokotaha tali-tēpile, pea ko ‘eku fa‘eé, ‘a ia na‘á ne ma‘u ‘a e pa‘anga na‘á ku ma‘u maí, na‘á ne pehē ka faifai ange ‘o mole ‘eku ngāué, te ne tāmate‘i ‘e ia ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim wok long wanpela haus kaikai na mi save givim mani long mama bilong mi.
Turkish[tr]
Bir garson olarak iş buldum ve kazandığım parayı alan annem, eğer bir gün işimi kaybedersem kendini öldüreceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Ndzi kume ntirho wo korhoka, kutani mana wa mina loyi a a teka mali leyi a ndzi yi kuma, u vule leswaku loko ndzo tshuka ndzi lahlekeriwe hi ntirho lowu, u ta tidlaya.
Twi[tw]
Minyaa adwuma sɛ adidibea hwɛfo, na me maame a na ogye sika a minya no ka kyerɛɛ me sɛ sɛ m’adwuma no fi me nsa a, obekum ne ho.
Ukrainian[uk]
Я змогла влаштуватися офіціанткою, і моя мати, яка отримувала зароблені мною гроші, сказала, що, коли я втрачу роботу, вона відбере собі життя.
Urdu[ur]
بہرحال، مجھے کسی جگہ ویٹرس کا کام مِل گیا لیکن میری ساری کی ساری تنخواہ میری ماں وصول کرتی تھی۔ لہٰذا اُس نے مجھے دھمکی دی کہ اگر مَیں نے کبھی نوکری چھوڑی تو وہ خودکُشی کر لیگی۔
Venda[ve]
Ndo wana mushumo wa vhuhweṱa, nahone mme anga, vhe vha ṱanganedza tshelede ye nda vha ndi tshi i hola, vho ri arali nda vhuya nda xelelwa nga mushumo wanga, vho vha vha tshi ḓo ḓivhulaha.
Vietnamese[vi]
Tôi làm hầu bàn và mẹ tôi, người lấy hết tiền lương tôi kiếm được, nói rằng bà sẽ tự tử nếu tôi để bị mất việc.
Waray (Philippines)[war]
Nakaagi ako hin trabaho sugad nga serbidora ha restawran, ngan an akon iroy, nga amo an nakarawat han kuwarta nga akon kinikita, nagsiring nga kon mawad-an ako han akon trabaho, mag-uunay hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fai selevisi ʼi te fale kai, pea ko taku faʼe, ʼaē neʼe ʼau fakatoʼo ki ai taku litotogi, neʼe ina ʼui mai kapau ʼe ʼau mavae ʼi taku gāue pea ʼe fakamate anai.
Xhosa[xh]
Ndafumana umsebenzi ndaza ndasebenza njengeweyitara, ibe umama, endandimnika imali endandiyisebenzela, wathi ukuba nje ndandinokulahlekelwa ngumsebenzi wam, wayeya kuzibulala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo ríṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí agbáwo, màmá mi, tí mò ń kó owó náà fún sọ pé, bí iṣẹ́ yẹn bá fi lè bọ́ lọ́wọ́ mi, òun á para òun.
Zulu[zu]
Ngathola umsebenzi wokuba uweta, futhi umama owayethatha iholo lami wayethi uma ngingake ngilahlekelwe umsebenzi wayezozibulala.