Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Макар че наименованието е известно най-вече във връзка с производството на непенливи вина, някои винарни все пак произвеждат качествени пенливи вина по традиционния метод от средата на 19 век насам, поради което разполагат със знания и опит.
Czech[cs]
I když je označení původu známé zejména pro výrobu tichých vín, některá vinařství přesto vyrábějí jakostní šumivá vína tradiční metodou již od poloviny 19. století, a mají tedy know-how i zkušenosti.
Danish[da]
Selv om betegnelsen primært er kendt for produktionen af ikkemousserende vin, har visse vinbrug ikke desto mindre fremstillet mousserende kvalitetsvin ved hjælp af den traditionelle metode siden midten af det 19. århundrede, hvilket afstedkommer både knowhow og erfaring.
German[de]
Rioja ist zwar hauptsächlich für die Erzeugung von Stillweinen bekannt, aber einige Weinbaubetriebe produzieren bereits seit Mitte des 19. Jahrhunderts Qualitätsschaumweine nach traditionellen Verfahren, sodass sie über das notwendige Wissen und die Erfahrung verfügen.
Greek[el]
Παρότι η ονομασία είναι κυρίως γνωστή για την παραγωγή μη αφρωδών οίνων, ορισμένα οινοποιεία παράγουν αφρώδεις οίνους ποιότητας με την παραδοσιακή μέθοδο από τα μέσα του 19ου αιώνα, εξ ου και η τεχνογνωσία και η πείρα.
English[en]
While the Designation is mainly known for the production of still wines, some wineries have nevertheless been producing quality sparkling wines by the traditional method since the mid-nineteenth century, hence the know-how and experience.
Spanish[es]
Aunque la Denominación se caracteriza por la mayoritaria elaboración de vinos tranquilos, no es menos cierto que existe constancia de la elaboración de espumosos de calidad por algunas bodegas mediante el método tradicional desde mediados del siglo XIX, lo que justifica el saber hacer y la experiencia.
Estonian[et]
Kuigi kõnealust kaitstud päritolunimetust tuntakse enamjaolt vaiksete veinide puhul, on mõned veinitootjad siiski tootnud kvaliteetvahuveine, mida valmistatakse traditsioonilisel meetodil 19. sajandi keskpaigast alates, ning sellest ajast on pärit oskused ja kogemused.
Finnish[fi]
”Rioja” tunnetaan pääasiassa kuohumattomien viinien tuotannosta. Tietyt viininvalmistamot ovat kuitenkin valmistaneet perinteisellä menetelmällä laatukuohuviinejä 1800-luvun puolivälistä alkaen, joten niillä on menetelmästä taitotietoa ja kokemusta.
French[fr]
Bien que l’appellation soit principalement connue pour la production de vins tranquilles, certains établissements vinicoles produisent néanmoins des vins mousseux de qualité en recourant à la méthode traditionnelle depuis la moitié du XIXe siècle, ce qui justifie leur savoir-faire et leur expérience.
Croatian[hr]
Iako je ova oznaka najpoznatija po proizvodnji mirnih vina, neke vinarije još od sredine 19. stoljeća proizvode kvalitetna pjenušava vina tradicionalnom metodom, pa su s vremenom razvijeni potrebno znanje i iskustvo.
Hungarian[hu]
Bár a Rioja OEM elsősorban a csendes borairól ismert, néhány borászati üzemben a 19. század közepe óta készítenek minőségi pezsgőt hagyományos eljárással, innen ered tehát a szakértelem.
Italian[it]
Mentre la denominazione è nota soprattutto per la produzione di vini fermi, alcune cantine producono comunque vini spumanti di qualità con il metodo classico fin dalla metà dell’Ottocento, da cui derivano il know-how e l’esperienza.
Lithuanian[lt]
Nors kilmės vietos nuoroda daugiausia žinoma dėl neputojančių vynų gamybos, kai kurios vyno daryklos nuo devynioliktojo amžiaus vidurio tradiciniu būdu gamina ir rūšinius putojančius vynus, taigi yra įgijusios praktinių žinių ir patirties.
Latvian[lv]
Lai gan šis cilmes vietas nosaukums galvenokārt ir zināms saistībā ar negāzēto vīnu ražošanu, tomēr dažas vīna darītavas jau kopš 19. gadsimta vidus ir ražojušas kvalitatīvus dzirkstošos vīnus ar tradicionālo metodi, iegūstot zinātību un pieredzi.
Maltese[mt]
Filwaqt li d-Denominazzjoni hija prinċipalment magħrufa għall-produzzjoni ta’ nbejjed bla gass, madankollu, xi fabbriki tal-inbid ilhom jipproduċu nbejjed frizzanti ta’ kwalità bil-metodu tradizzjonali minn nofs is-seklu dsatax u, b’hekk, għandhom l-għarfien espert u l-esperjenza.
Dutch[nl]
Rioja staat voornamelijk bekend om de productie van niet-mousserende wijnen, maar een aantal wijnmakerijen produceert al sinds het midden van de negentiende eeuw ook mousserende kwaliteitswijnen op traditionele wijze zodat zij over de nodige kennis en ervaring beschikken.
Polish[pl]
Chociaż nazwa kojarzona jest głównie z produkcją win niemusujących, niektóre wytwórnie win produkują jednak gatunkowe wino musujące metodą tradycyjną stosowaną od połowy XIX w., stąd wiedza fachowa i doświadczenie w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Embora a denominação seja sobretudo conhecida pela produção de vinhos tranquilos, algumas adegas produzem, desde meados do século XIX, vinhos espumantes de qualidade pelo método tradicional, justificando-se assim a mestria e a experiência.
Romanian[ro]
Deși denumirea este cunoscută în principal pentru producția de vinuri liniștite, unele unități de vinificație produc totuși vinuri spumante de calitate, folosind o metodă tradițională ce datează de la mijlocul secolului al XIX-lea, acumulând astfel know-how și experiență.
Slovak[sk]
Hoci je zemepisné označenie známe najmä v súvislosti s výrobou tichých vín, niektoré vinárske podniky vyrábajú tradičnou metódou už od polovice 19. storočia aj akostné šumivé vína, a teda majú príslušné odborné znalosti aj skúsenosti.
Slovenian[sl]
Čeprav je označba znana predvsem po proizvodnji mirnih vin, nekatere vinske kleti že od sredine 19. stoletja po tradicionalni metodi proizvajajo kakovostna peneča vina, zato imajo strokovno znanje in izkušnje.
Swedish[sv]
Ursprungsbeteckningen är främst känd för framställning av icke-mousserande viner, men vissa vinerier har framställt mousserande kvalitetsviner genom den traditionella metoden sedan mitten av 1800-talet och besitter därför både kunnande och erfarenhet av sådan framställning.