Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy byvoeg: (1) ‘Wanneer daar ernstige bloedverlies is, is die grootste behoefte om die vloeistofvolume te herstel.
Amharic[am]
ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- (1) ‘አንድ ሰው ብዙ ደም ከፈሰሰው አንገብጋቢው ነገር በደም ሥር የሚዘዋወረውን ፈሳሽ መጠን መተካት ነው።
Arabic[ar]
ثم ربما اضيفوا: (١) ‹عندما تكون هنالك خسارة دم خطيرة فان الحاجة العظمى تكون الى تعويض حجم السائل.
Bemba[bem]
Lyene nakalimo lundapo ukuti: (1) ‘Lintu kuli ukulufya kwabipisha ukwa mulopa, ukukabila kwakulisha kwa kubwesha ubwingi bwa fyasongoloka.
Cebuano[ceb]
Dayon tingali modugang: (1) ‘Sa dihang adunay grabeng pagkawala sa dugo, ang labing dakong kinahanglanon mao ang pagpasig-uli sa gidaghanon sa pluwido.
Danish[da]
Og man kunne fortsætte: (1) ’Hvis der har været et stort blodtab er det vigtigere end noget andet at den tabte væskemængde bliver erstattet.
German[de]
Dann könnte man hinzufügen: (1) „Bei hohem Blutverlust muß in erster Linie Flüssigkeit ergänzt werden.
Greek[el]
Μετά μπορείτε να προσθέσετε: (1) “Όταν υπάρχει σοβαρή απώλεια αίματος, αυτό που χρειάζεται περισσότερο είναι να αποκατασταθεί ο όγκος του υγρού.
English[en]
Then perhaps add: (1) ‘When there is severe blood loss, the greatest need is to restore the fluid volume.
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: 1) ‘Cuando hay una gran pérdida de sangre, lo más necesario es restablecer el volumen del fluido.
Estonian[et]
Seejärel võid ehk lisada: 1) „Kui tegemist on tõsise verekaotusega, siis on kõige tähtsam korvata vedelikukadu.
Finnish[fi]
Sitten voisit kenties lisätä: 1) ”Vakavan verenhukan sattuessa on tärkeintä palauttaa nestetilavuus entiselleen.
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: 1) ‘En cas de perte de sang considérable, il importe avant tout de rétablir le volume plasmatique.
Hiri Motu[ho]
Bena reana ma oi gwau: (1) ‘Rara bada ia hebubu neganai, gau badana be tauanina lalonai ia noho rarana idia habadaia.
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: (1) ‘Kad dođe do velikog gubitka krvi, najvažnije je nadoknaditi volumen tekućine.
Hungarian[hu]
Esetleg tedd még hozzá: 1. „Súlyos vérvesztésnél leginkább a folyadéktérfogat helyreállítására van szükség.
Indonesian[id]
Kemudian mungkin menambahkan: (1) ’Bila seseorang kehilangan terlalu banyak darah, hal yang sangat ia butuhkan adalah memulihkan volume cairan.
Iloko[ilo]
Sayonto inayon: (1) ‘No ti maysa ket naayasan ti adu a dara, ti kangrunaan a kasapulanna isut’ pannakaisubli ti fluid volume.
Italian[it]
Quindi si potrebbe aggiungere: (1) ‘In caso di emorragia grave, la cosa più importante è ripristinare il volume circolante.
Japanese[ja]
それから,こう付け加えられます: (1)『失血がひどい場合,一番必要なのは,体液の量を回復することです。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „როცა ორგანიზმი დიდი რაოდენობით კარგავს სისხლს, პირველ რიგში მისი მოცულობა უნდა აღდგეს.
Korean[ko]
그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘출혈이 심할 때, 유동액의 양을 회복시키는 것이 가장 시급한 일입니다.
Lingala[ln]
Okoki kobakisa: (1) ‘Soki makila ya moto ekiti mingi, likambo ya ntina mingi ezali nde kosala ete mai ebakisama na makila.
Malagasy[mg]
Azonao ampiana hoe: 1) ‘Rehefa be dia be ny ra very, dia mila haverina amin’ny laoniny haingana ny habetsahan’ny ranon-dra.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: (1) ‘വളരെയേറെ രക്തം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ശരീരത്തിലെ ദ്രാവകവ്യാപ്തം പുന:സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് ഏററം വലിയ ആവശ്യം.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့ထပ်၍ဆိုနိုင်သည်– (၁) ‘သွေးအထွက်လွန်ခဲ့ရင် အရေးအကြီးဆုံးအချက်က အရည်ထုထည်ကို နဂိုအတိုင်းအတာရောက်အောင်လုပ်ဖို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Så kan du kanskje si: 1) Ved et stort blodtap er det aller viktigst å gjenopprette væskevolumet.
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: (1) ’Wanneer er sprake is van ernstig bloedverlies, is het erg belangrijk dat de hoeveelheid vloeistof wordt aangevuld.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka oketša ka gore: (1) ‘Ge madi a faletše kudu, gona go nyakega gore go tsošološwe tekanyo e itšego ya seela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: (1) ‘Ngati pali kutaikiridwa mwazi kokulirapo, chinthu chofunika koposa ndicho kubwezeretsa nsanganizo ya madziyo.
Polish[pl]
Następnie można dodać: 1) „W wypadku znacznej utraty krwi trzeba przede wszystkim uzupełnić ilość płynu.
Portuguese[pt]
Daí, talvez possa acrescentar: (1) ‘Quando se perde muito sangue, a maior necessidade é restabelecer o volume de líquido.
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: 1) „În caz de hemoragie gravă, lucrul cel mai important este refacerea volumului plasmatic.
Russian[ru]
Затем можно добавить: 1) «В случае большой кровопотери самое важное — это восстановить объем циркулирующей жидкости.
Slovak[sk]
Potom môžeš dodať: 1. ‚Ak dôjde k veľkej strate krvi, je potrebné v prvom rade nahradiť stratený objem tekutiny.
Slovenian[sl]
Nato bi lahko dodal: (1) ’Pri izgubi velike količine krvi je najpomembnejše, da se nadomesti tekočinski volumen.
Shona[sn]
Ungawedzerawo kuti: (1) ‘Kana ropa rakawanda rikabuda, chinhu chinodiwa zvikuru kudzorera uwandu hwemvura yomuropa.
Albanian[sq]
Pastaj mund të shtosh: (1) ‘Kur ka humbje të mëdha të gjakut, nevoja më e madhe është rifitimi i vëllimit të lëngut.
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: (1) ’Kada dođe do velikog gubitka krvi, onda je najbitnije obnoviti volumen tečnosti u telu.
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong u ka eketsa: (1) ‘Ha ho tsoile mali a mangata, ntho ea bohlokoa haholo ke ho eketsa karolo e metsi.
Swedish[sv]
Sedan kan du kanske tillägga: 1) ”När det gäller en svår blodförlust, är det viktigaste att återställa vätskevolymen.
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Mtu anapopoteza damu nyingi sana, kinachohitajiwa hasa ni kurudisha kiasi cha umajimaji.
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Mtu anapopoteza damu nyingi sana, kinachohitajiwa hasa ni kurudisha kiasi cha umajimaji.
Tamil[ta]
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘கடுமையான இரத்த இழப்பு ஏற்படுகையில், திரவப்பரிமாணத்தை ஈடுகட்டுவதே மிகப் பெரிய தேவையாகும்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaaring idagdag: (1) ‘Kapag napakaraming dugo ang nawala, ang pinakamalubhang pangangailangan ay isauli ang dami ng likido.
Tswana[tn]
Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: (1) ‘Fa go na le tatlhegelo ya madi e kgolo fela thata, tlhokafalo e kgolo ke go busetsa seedi.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu ken tok moa olsem: (1) ‘Taim bikpela blut i lus, kwiktaim ol dokta i mas helpim blut long kamap bikpela gen.
Turkish[tr]
Sonra şunları ekleyebilirsiniz: (1) ‘Ciddi bir kan kaybı varsa en önemli ihtiyaç kanın hacmini tekrar eski seviyeye getirmektir.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga engetela u ku: (1) ‘Loko ngati yi hume ngopfu, xilaveko lexikulu i ku tlherisela xihalaki xa mpimo lowu humeke.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e parau i muri iho e: (1) ‘Ia pau rahi te toto, e tia na mua roa ia monohia te faito toto.
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: 1) «Якщо втрачено багато крові, перш за все треба відновити об’єм рідини в судинах.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokongeza uthi: (1) ‘Xa umntu ophe kakhulu, eyona ntswelo inkulu kukubuyisela umthamo wolwelo.
Chinese[zh]
然后说:(1)“病人如果严重失血,最需要的是恢复血流量。
Zulu[zu]
Khona-ke mhlawumbe unganezela: (1) ‘Uma kukhona ukulahleka okukhulu kwegazi, isidingo esikhulu kakhulu siwukubuyisela umthamo woketshezi.