Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor må der være et dobbelt sigte med reguleringen af udbud og efterspørgsel efter fiskerivarer: indfri forbrugernes behov og sikre udviklingen af EU's egen fiskerisektor.
German[de]
Unter diesen Umständen muß die Regulierung von Angebot und Nachfrage der Fischereierzeugnisse in zwei Richtungen gehen: Sie hat den Bedürfnissen der Verbraucher Rechnung zu tragen und die Entwicklung des Fischereisektors selbst zu schützen.
Greek[el]
Υπό αυτή την έννοια η εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης αλιευτικών προϊόντων θα πρέπει να αναζητηθεί βάσει δύο κριτηρίων: την κάλυψη των αναγκών των καταναλωτών και τη διασφάλιση της ανάπτυξης του ίδιου του αλιευτικού τομέα.
English[en]
In this context, the regulation of the supply and demand for fishery products must respond to a dual consideration: it must meet consumers' needs and safeguard the development of the fisheries sector itself.
Spanish[es]
En ese marco, la regulación de la oferta y la demanda de los productos pesqueros debe responder a una doble consideración: atender las necesidades de los consumidores y preservar el desarrollo del sector pesquero propio.
Finnish[fi]
Kalataloustuotteiden kysynnän ja tarjonnan sääntelyssä onkin sen vuoksi otettava huomioon kaksi eri näkökohtaa: toisaalta on tyydytettävä kuluttajien tarpeet, toisaalta taas turvattava unionin oman kalastusalan kehitys.
French[fr]
Dans ce contexte, la régulation de l'offre et de la demande des produits de la pêche doit répondre à une double considération : satisfaire les besoins des consommateurs et préserver le développement du secteur de la pêche.
Italian[it]
La perequazione dell' offerta e della domanda dei prodotti della pesca deve rispondere ad una duplice considerazione: tenere conto delle esigenze dei consumatori e assicurare lo sviluppo del settore ittico.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden dient de regulering van vraag en aanbod van visserijproducten aan twee voorwaarden te voldoen. Enerzijds moet zij inspelen op de behoeften van de consument en anderzijds dient zij de ontwikkeling van de visserijsector zelf veilig te stellen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a regulação da oferta e da procura dos produtos pesqueiros deve responder a uma dupla consideração: atender às necessidades dos consumidores e preservar o desenvolvimento do sector pesqueiro próprio.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör regleringen av utbudet och efterfrågan av fiskeriprodukter svara mot ett dubbelt krav: att motsvara konsumenternas behov och skydda utvecklingen i den egna fiskerisektorn.